Володарі прізвища Фельдман, безумовно, можуть пишатися своїм прізвищем як пам'ятником світової історії, культури та мови.
Найбільш імовірним видається, що досліджувана прізвище відноситься до цікавої групі єврейських родових імен, що сталися від німецьких основ.
Формування прізвищ у єврейського населення різних країн відбувалося в різний час, але, в основному, отримувати родові імена євреї почали в XIX столітті. До цього моменту в Австро-Угорщині, Російській імперії та в німецьких державах були прийняті закони, які зобов'язували єврейське населення цих країн взяти спадкові прізвища. У зазначених країнах існував порядок «дарування» прізвищ єврейському населенню. З цією метою створювалися спеціальні комісії, відповідальні за перепис і «офаміліваніе» євреїв.
Чиновникам «фамільних комісій» довелося вирішити складне завдання - прізвище мало відображати національну приналежність носія і нести певне смислове навантаження. До вирішення цієї проблеми члени комісії підійшли по-своєму: чиновники почали брати за основу прості німецькі слова (близькі або навіть співпадали з ідиш), що позначали природні об'єкти, і будували з них прізвища. У зв'язку з цим, складовими елементами більшості єврейських прізвищ стали такі слова, як вальд (ліс), Грас (трава), баум (дерево), берг (гора) і тому подібні.
За однією з версій, в основі досліджуваної прізвища лежить слово «feld», яке і з німецької мови і з ідиш перекладається як «поле», а фамільний суфікс «mann» в обох мовах означає «людина». Таким чином, прізвисько Фельдман могло бути «фантазійним», тобто не пов'язаним з особливостями і відмінностями володаря, а могло вказувати на рід професійної діяльності предка. Виходячи з цього, можна припустити, що прізвисько Фельдман отримав хлібороб, обробляють власне поле, або найманий працівник, що обробляв «панські» землі. Однак дане прізвисько могло закріпитися і за самим власником великих угідь.
Разом з тим, в окремих випадках прізвиськом Фельдман міг бути названий і людина німецького походження. Так, в системі німецького імясловія іменування Фельдман тлумачиться як «рільник» або «фермер».
У той же час, існує думка, що прізвище Фельдман входить в число «географічних» сімейних прізвиськ, даних предкам за місцем їх народження або проживання. За цією гіпотезою, прізвиськом Фельдман був названий виходець з австрійського поселення Фельд.
Крім того, не виключено, що прізвисько Фельдман сходить до єврейського іменування Пелед, присвоюється юному спадкоємцю в якості імені-оберега від «злих сил». В такому випадку зміна звучання оформилася прізвища стало наслідком переосмислення прізвисько Пелед представниками іншої мовної групи.
Оскільки процес формування прізвищ був досить тривалим, зараз про точне місце і час виникнення прізвища Фельдман говорити складно. Однак з упевненістю можна стверджувати, що вона має багатющу історію і відображає в собі традиції світового імясловія.
Джерела: Тер-Саркисянц А.Є. Системи особистих імен у народів світу. Ешель Х. Прізвища в Ізраїлі. Російська єврейська енциклопедія. Сміловіцкій Л. Походження єврейських прізвищ в Турові. Лейн К. Великий російсько-німецький словник.
Аналіз походження прізвища Фельдман підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»