Прізвище Будур має багатющу історію, яка є яскравим свідченням взаємодії різних національних культур.
За однією з версій, спадкове ім'я Будур належить до цікавого типу русифікованих сімейних іменувань грецького походження. Відповідно до цієї гіпотези, досліджувана прізвище утворилася як і новогрецька прізвище Будур ис - від турецького слова «Бодуров», яке перекладається на російську мову як «низькорослий». Під впливом певних фонетичних процесів в російській мові це слово стало вимовлятися і писатися як «Будур». У XVIII ст. почався постійний приплив грецьких іммігрантів з завойованих турками грецьких територій - Малої Азії і островів, - у знову засновані російські міста чорноморського і азовського узбережжя. В основному це були купці і ремісники, які в пошуках заробітку проникали всередину Росії. Переселившись з Криму понад двісті років тому, греки компактно оселилися в Північному Надазов'я і заснували місто Маріуполь та 20 поселень поблизу нього. Таким чином, прізвище Будур, можливо, належить нащадкам греків, які колись населяли Чорноморське узбережжя і райони Кавказу.
Крім того, не виключено, що турецьке слово «Бодуров» прижилося на російському грунті внаслідок тісних контактів двох народностей, і так стали називати людину невеликого зросту на території України, де Будур - досить поширене прізвище. Отже, прізвище Будур, можливо, являє собою застигле прізвисько далекого предка по чоловічій лінії Будур, який не був греком за національністю.
Традиція давати людині індивідуальне прізвисько на додаток до імені, отриманому при хрещенні, з давніх-давен існувала на Русі і зберігалася аж до XVII століття. Це пояснюється тим, що з тисяч хрестильних імен, записаних в святцях і месяцесловах, на практиці використовувалося трохи більше двохсот церковних іменувань. Зате невичерпний був запас прізвиськ, які давали можливість легко виділити людину серед інших носіїв того ж імені.
Можливо також, що прізвища Будур має тюркські корені і походить від слова «Бутуро» (безсоромний, відверта, пряма). В такому випадку прізвисько Будур міг отримати людина, яка ніколи не приховував свої думки і почуття і говорив своєму співрозмовникові тільки правду.
За іншою версією, прізвище Будур має осетинське походження і означає «поле, низину». У зв'язку з відсутністю у багатьох поселень офіційних географічних назв, в старовину орієнтирами для вказівки їх розташування часто служили різні природні об'єкти. Отже, так осетини могли прозвати жителя рівнини.
Коли саме і за яких обставин це іменування вперше закріпилося за нащадками як переданого у спадок, без ретельних генеалогічних досліджень сказати сьогодні неможливо. У наш час прізвище Будур можна зустріти в самих різних історичних областях, що свідчить про тісні зв'язки між різними народами.
Джерела: Фасмер М. Етимологічний словник російської мови в 4-х т. Унбегаун Б.О. Російські прізвища. Редько Ю.К. Довідник по українських прізвищах. Баскаков І.А. Російські прізвища тюркського походження. Тер-Саркисянц А.Є. Системи особистих імен у народів світу.
Аналіз походження прізвища Будур підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»