Апексимова. Якщо перевести це прізвище з латинської, то отримаємо Вершинину, оскільки «апекс» на латині означає «вершина». Апекси, невеликі шапочки з кори оливкового дерева, в Стародавньому Римі носили жерці. Прізвище Апексимова бере свій початок в античності і, швидше за все, походить з релігійного середовища.
Аршавін - людина з Варшави. Так можна трактувати це прізвище. У російській просторіччі назву Варшави часто вимовлялося як Аршава. На доказ цього згадаємо солдат з «Севастопольських оповідань» Л.Н. Толстого, які пліткують про «огляді царському в Аршаву».
Башаров. Слово «баш» в татарською мовою означає «голова» (звідси - «башка»). Ймовірно, родоначальник прізвища був людиною розумною, або служив начальником (головою), або вважався старшим в селі.
Берман. Прізвище складається з двох коренів німецької мови або ідиш: «берег» - ведмідь, «ман» - людина. Прізвище Берман можна перевести як Медведєв.
Варум. Слово warum з перекладі з німецької та ідиш означає «чому». Прізвище - єврейського походження. Можна припустити, що предок Варум був чомучкою або просто допитливим людиною.
Вєдєнєєва. Прізвище походить від стародавнього російського імені ведення. А саме ім'я походить від грецької форми давньоримського язичницького імені Бенедіктос, що на латині означає «благословенний, той, про кого добре говорять». Є й інша версія. Прізвище могла статися від давньоруського слова «веди». Вєдєнєєв на Русі називали людини освіченого, який відає, знає таємниці минулого і майбутнього.
Висоцький. Прізвище вказує на місце народження предка: в селищах, що носять назви Висока або Висоцьк. Вони будувалися на височини або на крутих берегах річок.
Верник. Давньоруська слово «верник» мало масу значень - «той, кому можна безумовно вірити», «праведник», «релігійний, віруюча людина». Відповідно, це прізвисько отримував гідну, чесна людина високих моральних засад, якому можна довіритися. Така рідкість в усі часи!
Греф. Станова версія походження цього прізвища базується на німецькому слові Graf, що в перекладі, як нескладно здогадатися, означає «граф». Або, що більш імовірно, від жіночого варіанту цього слова - Gräfin (грефін) - «графиня». Хоча якщо говорити про російських Греф, то, швидше за все, їх предки отримували прізвисько Греф за родом своєї діяльності - служили у якогось графа. Вивчаючи походження Греф, не можна скидати з рахунків і ще одне німецьке слово - дієслово graffen, що в перекладі означає «витріщатися, ловити гав». В такому випадку прізвисько Граф в старовину міг отримати дозвільний роззява.
Дерипаска. Прізвище має споконвічно слов'янське походження і вказує на характер його засновника: давньоруський дієслово «дерибан» означав «дряпати», «бити», «бити». А «дерепеніться» - «сердитися», «нагадувати». Виходить, прізвисько Дерібаска (Дерипаска) отримував задирака і забіяка.
Жандарёв. В основі цього прізвища лежить слово «Жандаров», яке з перської мови (фарсі) перекладається як «охороняє, береже». Виходить, предок Жандарёвих однозначно жив на Сході і, ймовірно, служив в охороні.
Жванецький. Топографічна прізвище, вказує на місце народження предка. Перші Жванецький жили в містечку Жванець Кам'янець-Подільського району Хмельницької області України.
Йовович. Сербська прізвище Йовович утворена від хрестильне імені її засновника - Іов, яке означає «переслідуваний, гнаний». Старозавітний пророк Йов, як відомо, багато страждав, але залишився непохитним у вірі і досі залишається символом довготерпіння.
Кабо. Єврейська прізвище, походить від ашкеназской давньоєврейської форми слова «Габай», що означає «староста синагоги, який відає грошовими питаннями». Значить, предок сучасних Кабо працював в храмі і був, як сказали б сьогодні, рахівником.
Канделакі. Прізвище утворена від грецького слова «канди» (лампа, світильник, нічник), звідси і російське кадило. Ймовірно, засновник роду Канділакі (Канделакі) виготовляв і продавав лампи, лампади, світильники.
Кіркоров. Можливо, прізвища походить від імені Кіркор, вірменському варіанту грецького Грегоріос (Григорій), тобто «чуйний». Інша версія походження прізвища Кіркоров нагадує про античний грецькому імені Кіркор - «яструб». Таке ім'я стародавні греки часто давали синам в надії, що вони «високо злетять», а також будуть мати гостре око і яструбину хватку.
Навка. Прізвище походить від старого російського прізвиська навитих, яке сходить до дієслова «навити» або «навивати», тобто «намотувати». Можливо, далекий предок навок займався плетінням, наприклад корзин або личаків.
Нагієв. Основою для цього прізвища послужило тюркське особисте ім'я Нагай, яке перекладається як «собака». Справа в тому, що в древнемонгольском календарі, заснованому на 12-річному тваринному циклі, був рік собаки - «НОКу мул». І хлопчикам, народженим в цьому році, часто давали ім'я Ногай або Нуга. У тюркських мовах є ще й чоловіче ім'я Нагі, що в перекладі на російську означає «чистий». Тюрки називали хлопчиків цим ім'ям, сподіваючись, що ребёнок виросте доброю, порядною людиною.
Орбакайте. Прізвище належить до знатного балтійського роду Орбак або прусського роду баронів фон Орбах. Орбах в перекладі з німецької - «вухо-струмок». Мабуть, перші Орбах жили на березі струмка. Також є думка, що родоначальники прізвища були народжені в селі Орбах, яка до сих пір знаходиться у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія в Німеччині.
Охлобистін. Відбулася від давньоруського дієслова «хлобистать», що має два значення: «сильно, з розмаху бити, бити» і «жадібно пити горілку». Відповідно, Охлобистом на Русі могли прозвати або буйного людини, забіяки, задиру, або гіркого п'яницю.
Поривай. У давнину пориває називали людей з неврівноваженою психікою, неспокійних, рвучких, істеричних. Цього достатньо, щоб судити про характер людини, прозваного пориває.
Слуцька. Прізвище походить від назви старовинного білоруського міста Слуцька.
Розенбаум. Походить від двох німецьких слів: rosen - «рожевий» і baum - «дерево». Подібні двоскладного німецькі прізвища давали німецьким євреям ашкеназі, коли вийшов закон про присвоєння їм німецьких прізвищ. Самі євреї прізвищ до цього не носили. Біднякам давали, як правило, неблагозвучні, ганебні прізвища на кшталт Езелькопф ( «осляча голова»), ÂÂÂÂÂÂ багаті ж сім'ї купували собі більш красиві. Ймовірно, предки сучасних Розенбаум були небідними людьми.
Ургант. Спотворене від німецького urgent - «терміновий, швидкий, поспішний». Таке ім'я могли дати дитині, яка народилася раніше терміну.
Фріске. Існує гіпотеза, що прізвище походить від назви германського племені фризів (Friesen), які і зараз живуть на узбережжі Північного та Балтійського морів. З незапам'ятних часів фризи були відомі як дуже витривалі, сильні, мужні люди, морські аси, що не бояться ні бур, ні штормів. У Німеччині і зараз дуже популярні численні анекдоти про фризів, які нічого не бояться і йдуть навіть на невиправданий ризик. Начебто суворих челябінських чоловіків.
Хаапсало. Класична фінська прізвище, поширена також у естонців. З фінської мови перекладається просто - «хлопчик». Це ім'я батьки, не мудруючи лукаво, давали синам.
Хакамада - японська селянська прізвище. Утворена від двох ієрогліфів: «хакама», що означає «нижня частина традиційного японського костюма - штани або спідниця», і «так» - рисове поле. Хакамади в Японії споконвіку працювали на рисових полях, але, як показує історія, багато нащадків селян з часом вибиваються в люди.
Хромченко. Прізвище вказує на те, що її родоначальник мав прізвисько Кульгавий, тобто кульгав. У воронезьких говорах дієслово «кульгати» означав «жити бідно». Тому прізвисько Кульгавий міг отримати і бідна людина. Згідно зі ще однією гіпотезою, прізвище Хромченко утворена від стародавнього особистого імені Хромша, а воно, у свою чергу, - від церковного імені Вахромей (або Варфоломій). У перекладі з арамейської це ім'я звучить гордо: «син ріллі».
Цекало. Прізвисько Цокало (або Цекало) на Україні раніше отримували люди, часто вживали в мові слова-паразити «це» і «цо», ті, хто «цокав» або «Цекало». Але телеведучий і шоумен Олександр Цекало впевнений, що українським словом «Цекало» називалися пташині манки, з якими єгеря йшли на полювання. Манки видавали Цекало звук. Цілком можливо, предок Цекало був птахолова.
Цзю. Відома китайська прізвище, а заодно і прославлений китайський клан. У стародавньому китайському трактаті «Байцзясін» знаходимо і варіанти її освіти. Від імені одного з аристократів Цзю Вуха, який в епоху Шан заснував державу Цзю. Шанський правитель Чжоу-ван вбив бідного Цзю, але в пам'ять про нього багато жителів держави взяли собі його прізвище і стали теж іменуватися Цзю. І ще один, найпростіший варіант: китайське слово «цзю» перекладається на російську як «гарний, ставний».
Цискарідзе. З грузинського слово «Цискарідзе» перекладається як «перша зірка, зоря». А суфікс «-дзе» буквально означає «син». Об'єднавши ці два значення, отримуємо дуже красивий переклад прізвища - «син ранкової зорі».
Чехов, Чехова. Можливо, це прізвище походить від прізвиська Чех або Чох. Їх, як правило, давали чехам, які в середні віки селилися на Русі.
Чубайс. Швидше за все, походить від німецького дієслова zubeissen - «впитися (схопити) зубами, вкусити». Якщо далекі предки Чубайс жили на німецькомовних землях, то ім'я (або прізвище) вони отримали завдяки своєму напористому вподоби. А в давній міфології російських і латгалов словом «Чубайс» або «чубись» назвали злих будинкових духів, які виглядали як щури з великим животом і «ликом на кшталт людського». «Чубайс все в коморах поберёт, з засіків замете», «Чубайс не їсть ні жита, ні м'яса, не п'є ні вина, ні квасу, а харчується людською бідою» - йдеться в російських казках.
Шаймієв. Прізвище утворена від імені Шаймієв, яке є татарським варіантом мусульманського чоловічого імені Шахімулла. А Шахімулла, в свою чергу, складається з двох слів: «шах» ( «повелитель») і «мулла» ( «духовний наставник, учитель, проповідник»).
Шарапова. Є дві точки зору на походження прізвища. Або в її основі лежить арабське слово «Шарап» - «честь, слава, шана», або вона виникла на Новгородчіне, де «взяти на Шарап» (або шерап) означало «схопити, що попадеться, в людський звалищі». «Шарап, хлопці!» - часто говорили розбійники, йдучи на справу. А в перекладі з азербайджанської «Шарап» - напій, вино. Так що далекий предок Шарапових міг бути і виноробом.
Шойгу. Сакральне слово «Шойгу» (або «чойгу») перекочувало на територію Туви з Тибету. У дослівному перекладі з тибетської воно означає «освічений розум Будди». У тувинців є стародавня легенда про могутній роді Шойгу і його засновника Шойгу. Є також оповіді про богатиря Шойгу. Його ім'ям тувинці називали хоробрих релігійних чоловіків і новонароджених дітей, в надії, що вони виростуть хоробрими.
Ернст. Древньогерманська чоловіче ім'я Ернст популярно у німців і сьогодні, а німецьке слово ernst перекладається на російську як «серйозний, рішучий, суворий». Цілком можливо, що предком Ернст був дисциплінований, діловитий бюргер.
Юдашкін. Юдашкамі в російській народі називали володарів хрестильне ім'я Іуда. Справа в тому, що за часів Ісуса Христа його носив не тільки зрадник Юда, але і кілька інших цілком пристойних людей. Наприклад, один з дванадцяти апостолів Юда Тадей. Саме ім'я Юда в перекладі з івриту означає «вихваляє Бога». Швидше за все, далекий предок Юдашкіних, а також Юдіних, Юдова і Юденко, в хрещенні був названий Іудою. А потім його ім'я стало прізвищем роду.
Ярмольник. Це прізвище може відбуватися відразу від декількох грецьких хрестильних імен, що починаються на Ерм-: Єрмолай (вісник народу), Веремій (що дає багатство), Єрмілов (з Гермесова лісу), Ермий (античний бог Гермес).