Вираз латану свитку стало таким крилатим завдяки відомій однойменній
байці І.А. Крилова. У цій байці описується ситуація, в якій Тришка з метою полагодити подертий лікті свого каптана обрізав рукави. Щоб надставіть обрізані рукава, він нічого кращого не придумав, як обрізати підлоги цього ж жупана і ними надставіть рукава.
Ось як описана ця картина в байці:
Тут же, в байці розкривається і глибокий сенс цього виразу.
Зараз цей фразеологічний зворот вживається, коли людина, потрапляючи в складну ситуацію, намагаючись виправити якесь неприємне становище, якесь невдале справу, усуває одні труднощі, недоліки, але при цьому створює нові.
Виникає або виходить, як кажуть в таких випадках, латану свитку.
"Тришкин каптан" - так називається байка відомого російського письменника Івана Андрійовича Крилова. Написана вона якраз двісті років тому, в 1815 році, а своєю актуальності не втратила досі. Герой байки Тришка став перекроювати свій каптан (верхній чоловічий одяг). Щоб полагодити його в одному місці, він відрізав іншу частину жупана, ніж остаточно його зіпсував.
"Тришкин каптан", - так кажуть в тих випадках, коли людина, бажаючи щось виправити або поліпшити, навпаки, домагається протилежного результату і створює собі все нові і нові проблеми.
Крилатий вислів І.А. Крилова "Тришкин каптан", на мій погляд, синонімічно російської народному прислів'ї "Застав дурня Богу молитися, то він собі і лоб розіб'є".
Щоб розкрити походження фразеологізму "Тришкин каптан" потрібно звернеться до первоічніку виникнення цього популярного виразу, а саме однойменної байки.
У ній йдеться про те, що Тришка, коли побачив проблему в рукавах свого каптана, просто їх обрізав і ходив так, але народ став сміятися над ним і тоді Тришка до обрізаному пришив рукава достовірніше ніж було і це виглядало ще комичнее, тобто по суті Тришка не розв'язав проблему свого жупана, а тільки посилив її.
Тому можна сказати, що "Тришкин каптан" - це створення нових проблем в тій ситуації де ще не вирішені старі проблеми.
Вираз "Тришкин каптан" характеризує ситуацію, коли людина безглуздо, плутано вирішує свої проблеми, заплутуючись в них ще більше. Появі крилатим висловом ми зобов'язані чудовому байкаря І. А. Крилова, який написав байку "Тришкин каптан". Суть така: Тришка латав свій каптан латками, вирізаними з рукавів. А щоб рукава були короткими, він їх надставіть, обрізавши поли каптана. В кінці байки Крилов говорить:
І в наші дні є такі "підприємливі діячі", які люблять пофорсить в "тришкин жупані".