З естонського. Переклад Неллі Абашин-Мельци
Маленький червоний літак летів над лісом з боку моря, прямо прямуючи в бік Північного полюса.
У літаку сидів - хто б ви думали? Сам Дід Мороз! Він повертався з покупками з магазинів - адже за літо йому треба запастися подарунками, щоб взимку було що покласти під ялинку дітям. Літак був битком набитий подарунками. Тільки Дід Мороз нічого не знав про те, що щур прогриз в літаку дірку. Ось через цю дірку і випали чотири новісінькі книжки казок. Книжки плавно ширяли над лісом, як великі різнокольорові метелики, поки нарешті не потрапляли вниз.
Одна впала на голову сплячому Медведю, але той і вухом не повів, хмикнув щось крізь сон і повернувся на другий бік.
Друга книжка впала прямо на стіл до Зайця і переламала навпіл його морквину. «Чи не шуліка це? - перелякався Заєць, ліг на підлогу і прикинувся мертвим. Лише трохи згодом наважився озирнутися. Нічого страшного не виявив, побачив тільки розкриту книжку на столі та половинку морквини в ній замість закладки. Заєць з цікавістю взявся за читання.
«Ось так чудеса! - зрадів він. - Диви, що тут таке написано! Варто поцілувати жабу, як тут же станеш королем! Ось чудово! Так, класно стати королем! Я б тоді нікого не боявся, все б переді мною тремтіли. Навіть Вовк задер б лапи вгору і затрясся. Так-так, швидше-швидше цілувати жабу! »
І він бігом припустив до озера - там адже живуть ці самі жаби!
Третя книжка сіла в ванну, де лежав Лис.
«Хм, книго!» - здивувався Лис і вивудити з води звалився з неба подарунок. Папір, правда, злегка подмокла в мильній піні, проте його це не збентежило, і він уважно прочитав всю казку.
«Ти ба! - вигукнув він. - Як поцілуєш жабу, вона відразу стане принцесою. Нічого собі! А у принцеси на голові напевно золота корона! Схоплю корону і дам драла - спробуй наздогнати! А потім сам одягну цю корону і буду найголовнішим над усю звірину! »
І лисиць потопав до озера.
Четверта книжка впала під колеса велосипеда, на якому їхав Вовк. Велосипед перекинувся, і вовк врізався головою в дерево.
"Відмінні новини! - розвеселився вовк. - Якщо поцілувати якусь занепалу жабу, вона відразу перетвориться в товстеньку принцесу. Ось де їжі-то! Яка смакота. Щось я і справді зголоднів ».
У лк вськ очіл на велосипед і, щосили крутячи педалі, поспішив до озера.
На березі сиділи три маленькі лягушечки. все в чистеньких спідничках, і дуже нудьгували.
«Жив би тут хоч один жабеня! - журилися вони. - Ми б з ним танцювали по черзі. Вечір такий славний, і коник так чудово пілікає! »
Але жодного жабеня поблизу не було.
Замість цього до озера примчали Заєць, Лис і Вовк.
Лягушечки озирнутися не встигли, як їх всіх перецілувати.
А казка-то виявилася брехня. Ніяких принцес не з'явилося. Замість цього на переляканих жабенят витріщалися три таких же жабеня.
"Що це означає? - запитав один з них, той, який раніше був Вовком. - Що, я тепер Жабеня? »
«Виходить, так», - відгукнувся колишній Лис.
" Ай яй яй. Що ж робити? »- заволав жабеня-Заєць.
«Може, потанцюємо ... - несміливо запропонувала одна жабка. - Ми вже давно вас чекаємо, нам одним так нудно! »
І тут жабенята вмить зрозуміли, що і справді добре б потанцювати. І спіднички у жабенят такі ошатні, і самі вони такі милі і скромні ... Х оть знову поцілую!
«Потанцюємо!» - погодилися жабенята. Почувши це, коник знову запілікал.
З тих пір жили у води вже шестеро жабенят. І ніколи їм не було нудно.
А що ж сталося з Ведмедем і з його книжкою? Клишоногий все-таки прокинувся, помітив знахідку, перевернув її, старий дурень. догори дригом і побачив, що принцеса там стоїть на голові, догори ногами.
«Хм-м. Невже це тепер модно? - здивувався ведмідь. - А я і не знав! »
І тут же задер задні лапи до неба і все життя так і проходив на передніх лапах. Його і прозвали ведмідь-переверть.