Шамов в співтовариство не пропускає, буду пиляти в загальну стрічку.
Недавня суперечка з "знавцем" надихнув мене на написання ще одного поста. Вирішив поділитися тим, що мені відомо, можливо комусь буде цікаво.
1. Постфікс до імені.
Японці для звернення використовують постфікси - слова, які додаються до кінця імені. Любителі аніме, начебто, про них знають, але хтось поняття не має, що вони означають насправді. Розповім про найбільш часто використовуваних.
Тян / чан. Це один і той-же постфікси, який по-японськи пишеться однаково. Через розбіжності між українськими системами транскрипції пишуть то так, то сяк. українські люди намагаються написати іноземне слово зі своїм іноземним вимовою через українські літери, тому ведуться холівари на тему, як правильніше писати і вимовляти цей постфікси, як і подібні спірні моменти. На мій погляд - писати по-російськи можна як завгодно, але вимовляти правильно по-японськи (всетаки ближче до чан).
Отже, постфікси тян - ласкаве звернення до дітей будь-якої статі, дівчатам і родичам. Чому до дітей будь-якої статі? "Тому-що вони такі маленькі, милі - тому тян". До дівчат в дружній компанії нормально звертатися як <имя>-тян. У Токійському Діснейленді сам бачив, як дівчинка до брата зверталася "ванні-тян", а до батька "тоо-тян".
Кун - нормальне звернення до хлопчиків, чоловікам і в деяких ситуаціях до жінок. Якщо на роботі переважає чоловічий колектив, всі звертаються один до одного на <имя>-кун, це нормально, коли до жінок теж можуть звернутися на <имя>-кун. У повсякденності так не звертаються до жінок. Кун - ще не означає друг, приятель або ще хто. Один японський професор, з яким іноді розмовляю, коли говорить по-англійськи, називає мене містером, коли по-японськи - куном.
Сенсей - звернення до наставника. Часто вживається до вчителів, але також вживано до іншим службовцям, які говорять, що тобі треба робити, наприклад до лікарів.
Сан - ввічливе ставлення до будь-якій людині. Часто асоціюється з українським словом "пан". Японці - ввічлива нація, і подібне звернення - це норма, а не якесь повагу.
Семпай / кохай - звернення до старшого / молодшого товариша. Семпай - молодший до старшого, кохай - старший до молодшого. І ось тут у мене питання - чому в карате до тренера звертаються як "семпай"?
2. Японські азбуки і ієрогліфи.
В японській мові є 2 азбуки і ієрогліфи. Зазвичай вивчення японської мови починають з хіраґани - абетки для слів японського походження. Їй пишуть слова тільки японського походження. Більшість слів, які можна написати хіраганою, можна написати ієрогліфами, і все слова, які написані ієрогліфами, можна написати хіраганою. (# X65E5; # x672C; - # X306B; # x307B; # x3093; - ніхон - Японія)
Як видно на зображенні, яку я десь поцупив - є 9 голосних звуків, які також є літерами - а, і, у, е, о, я, ю, е, о (# x3092; - суфіксом знахідного відмінка). До голосному звуку (в синіх клітинах) додається приголосний, виходить нова буква (ка, ки, ку, ке, ко). Деякі звуки можуть бути дзвінкими або глухими - отримуємо нові літери (га, ги, гу, ге, го). Букви типу приголосний звук + "і" утворюють нові літери в поєднанні з я, ю і е (кя, кю, ке). Ще є ва, про (# x3092; - суфіксом знахідного відмінка) і н - вони просто є. Відомий людина говорила, що в абетці немає ніякої логіки, і її треба просто зубрити. На мій погляд, це український алфавіт треба зубрити, а тут цілком є логіка.
Друга азбука - катакана. Ця абетка для слів іноземного походження. Японці люблять англійську мову, і дуже багато слів прийшло з англійської (теебуру, Паата, суупаа, депаато), але є і з українського (ікура, рюкусаку). У ній є літери, які взагалі дозволяють ці слова написати, як це видно з нахабно спёртого малюнка нижче. До речі, wo - це про - суфіксом знахідного відмінка, але замість нього використовується про з хіраґани.
Поки все, на цьому натхнення у мене закінчилося.