Циганський мова склалася в умовах ізоляції від близькоспоріднених індоарійської мовної середовища, зберігши основний лексичний фонд древнеіндоарійскіх мов і типологічну близькість з среднеіндійскій і новоіндійських мовами.
Основні риси циганського мови в області фонетики: оглушення дзвінких аспірат. gh> kh, dh> th, bh> ph, ослаблення аспірації: ch> с, th> t, bh> b, децебралізація. ṭ> r, ḍ> r, ḍh> r, ṣ> s, ṣṭ> št, оглушення аффрикат: j> с і ін. В області морфології циганської мови: перетворення послелогов в нову падежную флексію, протиставлення основи прямого відмінка основі непрямих, відсутність у неживих іменників форм знахідного відмінка, поява складних форм майбутнього часу і ін.
Етнічні групи циган, пройшовши різний міграційний шлях, кажуть на різних діалектах, в більшій чи меншій мірі зазнали впливу оточуючих мов в області лексики, фонетики та синтаксису. Тривале перебування на території Візантії сприяло проникненню в циганський мову деяких рис, загальних для всіх мов, поширених на Балканах. артикль. спосіб вираження форм інфінітива і ін.
писемність Правити
Цигани зазвичай використовують писемність тих народів, серед яких живуть. Так цигани СРСР з 1927 року використовували алфавіт на основі українського з додаванням літери Ґ ґ і з вирахуванням букв Щ щ і ь (діалект українських циган). У колишньої Югославії використовувався алфавіт на латинській основі: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x , I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, š š, T t, U u, V v, Z z, ž ž.
Циганський алфавіт діалекту українських циган [2]
Деякі особливості граматики Правити
Іменники в циганською мовою схиляються по семи відмінками:
- називний
- знахідний
- давальний
- отложітельний
- присвійний
- орудний
- кличний
Займенники мають тільки шість відмінків (відсутній кличний).
Іменники чоловічого роду в однині називному відмінку мають зазвичай ударне закінчення «-о», «-ё», «-ібен / ибен», «-іпен / ипен» або нульове. Іменники жіночого роду в однині називному відмінку мають зазвичай ударне закінчення «-и», «-і» або нульове.
Схиляння прикметників залежить від того, чи належать вони до іменника або знаходяться в реченні самі по собі.
Схиляння іменника залежить не тільки від роду і закінчення, але також від того, позначає воно одухотворений або неживий предмет і є рідною або запозиченим.
Майже всі іменники, що позначають абстрактні поняття, чоловічого роду.
Відсутня невизначена форма дієслова, у дієслова чотири тимчасових форми (дві пройшли, одна майбутня і одна для справжнього + майбутнього досконалого часу).
Система відмін і відмінків дозволяє ставити слова в реченні в майже будь-якому порядку.
Активність використання артикля різниться від діалекту до діалекту: він майже не використовується в діалекті українських циган і які перебувають з ним у найближчому родинному зв'язку, і активно використовується в діалектах балканських і західноєвропейських циган.
діалекти Правити
Східна Європа Правити
На території Східної Європи (в тому чіслеУкаіни) найбільшого поширення мають такі діалекти:
- Котлярський (келдерарскій) - досить консервативний, в лексиці високий відсоток запозичень з румунської мови, помітно вплив української мови.
- ловарському (карпато-циганський) - в лексиці підвищений відсоток запозичень з угорської та румунської мов.
- російсько-ромський (северноукраінскій) - в значній мірі піддався креолізації; синтаксис і словотвір перебудувалися під впливом української мови, артикль майже не використовується. Часто використовуються префікси і частки українського походження. Багато запозичень із польської та німецької мов. Знаходиться в родинних стосунках з діалектами польських, чеських, словацьких, литовських циган, а також циган-сінті.
Західна Європа Правити
На території Західної Європи існує кілька діалектів циганської мови.
Цигани сінті говорять на діалекті, родинному діалектам українських і прибалтійських циган, але з запозиченнями переважно з німецької та французької.
Свої діалекти у різних британських циганів.
У зв'язку з активними міграціями циган з Румунії, а також Ловара, активно використовуються келдерарскій і близькі до нього діалекти, а також ловарському діалект.
Цигани, які проживають в Країні басків, кажуть креольською мовою ерромінчела. заснованому на баскської граматиці і переважно циганської (келдерарской) лексиці.
Наддіалектного норма Правити
Існує також циганське наддіалектного койне. khetani romani. на якому, зокрема, пишуться статті в циганської Вікіпедії. Зважаючи на велику ступінь розбіжності між діалектами khetani romani не відображає особливостей живої циганської мови і використовується переважно для написання коротких публікацій пропагандистського характеру або письмового (рідко - живого) спілкування між представниками різних циганських груп. Великий вплив на khetani romani надав келдерарскій діалект, через поширеність келдераров по світу.
Циганський мова в мистецтві Правити
Циганський мова використовується переважно як розмовна. Проте, існує ряд творів, створених на циганською мовою.
Для літератури циганською мовою характерне переважання поезії і малих форм. Причиною є, по видимості, то, що віршування є звичним, традиційним народним розвагою, в той час як написання прозових творів вимагає певної літературної підготовки.
У драматургії циганською мовою грають спектаклі в театрі «Праліпе». Також, в першому циганському театрі Миколи Шишкіна оперети ставилися на циганському.
Дослідження циганської мови Правити
Росія, СНД, СРСР Правити
Незважаючи на широке поширення циганської мови в колишньому СРСР, роботи, присвячені цій мові (в основному северноукраінскому діалекту), нечисленні.
В результаті репресій 1930-х рр. дослідження циганської мови в СРСР згорнуті і відновлені в 1960-і рр, коли почалася політика заохочення переходу циган до осілого способу життя. Дослідження по діалектології циганської мови в цілому і по северноукраінскому діалекту зокрема публікують Т. В. Вентцель і Л. Н. Черенков [4].
В даний час роботи, присвячені циганський мови, публікують Ф. А. Єлоєва [5]. А. Ю. Русаков [6]. В. Г. Торопов. В. В. Шаповал. Г. Н. Цвєтков та М. В. Смирнова-Сеславінського. Блог, помітна частина матеріалів якого присвячена циганський мови і культури, веде московська журналістка Л. М. Мазикін.
Інші країни Правити
За кордоном вивчення циганської мови починається з 16 століття, коли з'являється перший список циганських слів.
В даний час дослідження циганської мови за кордоном в основному присвячені келдерарско-ловарському діалектам, на основі яких робляться спроби сформувати стандартний циганський мову, проте є дослідження і по іншим діалектам.
Значний внесок у вивчення циганської мови внесли чеський лінгвіст М. Хюбшманнова. канадський письменник і лінгвіст Рональд Лі. македонець Крум Кепескі.
Географічний розподіл Правити
Шаблон: Румунія. 433 000
. 405 000
Шаблон: Болгарія. 350 000
Шаблон: Сербія. 350 000
Шаблон: Словаччина. 300 000
Шаблон: Туреччина. 280 000
Шаблон: Угорщина. 260 000
Республіка Македонія. 215 000
Прапор Франції. 215 000
Шаблон: Греція. 160 000
Шаблон: Чехія. 140 000