Асоціація корінних нечисленних народів Півночі, Сибіру і Далекого Сходу України висловлює щирі співчуття рідним і близьким.
«Пішла з життя талановита, самобутня поетесса. Антоніна Олександрівна Кимитваль була жінкою-легендою і великою поетесою, яка всією своєю творчістю, діями і життям внесла значний вклад у становлення і розвиток літератури корінних нечисленних народів Півночі. А ще вона була просто справжньої, чистої, духовної, дивовижною з великою душею і відкритим чуйним серцем. Її смерть справжня втрата для всіх нас. Вона назавжди залишиться в нашій пам'яті, а її багатющу творчу і духовну спадщину буде передаватися наступним поколінням Новомосковсктелей, щоб ширився коло шанувальників цього яскравого поетичного таланту ». - висловлює свої співчуття президент Асоціації Григорій льодком.
Кимитваль Антоніна Олександрівна
Рано втратила батьків, виховувалася в інтернаті. При народженні її назвали Руль-тине, але незабаром, після смерті брата-близнюка, її перейменували в Кимитваль (по-Чукотський "черв'ячок"), щоб відлякати злих духів.
З десяти років Антоніна Кимитваль почала писати вірші. У 1958-1959 роках вона навчалася в, Анадирській педагогічному училищі, закінчивши його. працювала в Усть-Більській червоною яранзі ". Уже в цей час її вірші друкувалися в журналі "Далекий Схід", в альманасі "На Півночі Далекому", в обласних газетах.
У I960 році в Магадані вийшла перша книга А.А. Кимитваль "Пісні серця" на Чукотському мовою. У 1962 рік цей збірник був виданий російською мовою. Друга збірка віршів "Тобі" (1969) відкрив Новомосковсктелю її задушевну лірику.
У 1966-1967 роках А.А.Кимитваль вчилася на Вищих літературних курсах у Москві. У 1968 році виходить її перша дитяча книга віршів "Хто це?". З цього часу вона багато пише для маленьких Новомосковсктелей, в тому числі п'єси для Магаданського лялькового театру за мотивами чукотських народних казок. Потім "Непоседа" (1974), "Про що співає бубон" (1977). "Це свято веселе - Кильва" (1980). "Зустріч з Умкой" (1983). "Як побудувати ярангу" (1987).
У ці роки зростають творчі зв'язки А.А. Кимитваль з магаданським ляльковим театром, для якого вона написала п'єси "Олень Золоті Рогу", "Свято Сонця", навіяні мотивами чукотських народних казок.
Етапним у творчості поетеси вважається збірник "Слухаючи музику" (1972). в якому звучить голос зрілого літератора, якому під силу не тільки задушевні ліричні вірші, а й великі твори, поеми. Основні мотиви збірки розвиваються в наступних виданнях поетеси: "Моя улюблена квітка" (1982), "Під крилом моєї яранги" (1985), "Полярна муза" (1987). Вийшло 20 збірок віршів на Чукотському і російською мовами. Її вірші публікувалися у Франції і ФРН, Японії та країнах Азії і Африки. Видано збірник "Чукотські казки, легенди, мелодії".
Антоніна Кимитваль багато їздила по Півночі, записувала народні казки, легенди і музичні твори. Видано збірку «Чукотські казки, легенди, мелодії».
Антоніна Олександрівна була відома не тільки в рідному місті, а й у всій країні і навіть у світі. Її вірші публікувалися у Франції, Німеччині, Японії, країнах Азії та Африки. Приймала участь у переміщенні на чукотський мову одного з Євангелій.
Вірші Антоніни Кимитваль:
Війна Чукотку обійшла.
Солдати Північ заступили.
але похоронки
в жінок били,
і стала мати
як сніг білого.
Батько і брати,
де ваш слід,
НЕ торбаса -
чобіт солдатських?
Мовчать надгробки кладовищ братських,
струмінь крізь роки
скорботний світло.
І будять пам'ять нашу сни,
незримі побачення з вами.
Тривожно мені,
і боляче мамі:
ми чуємо голоси війни.
І полум'я жірніка веде
до світильника
в сирій землянці.
І тупіт стада
гулом танків
ночами стійбище трясе.
... А за яранзі
у мохах,
де повітря ягодою пропах
і по росі трава тужить,
пастух,
в хлоп'ячої відвазі
припавши,
як в спеку до прохолодною вологи,
вперше дочку мою цілує.
переклад М. Едідовіча
Лише дізнаєшся в тундрі новина -
Чи стане всім вона відома:
Сонце вийшло - цікаво!
Син народився - цікаво!
Цікаво цікаво,
Навіть дуже цікаво!
Хто сполохав лисенят з лисицею?
Видно, це їдуть гості!
Але до кого згорне упряжка
І куди помчить після?
Цікаво цікаво,
Навіть дуже цікаво!
Ось геологів намет
З'явилася - цікаво!
Ось заспівала куріпка -
Навіть дуже цікаво!
Побіжать аеросани,
Або в річці лід розтане -
Від яранги до яранги
Новина кожна літає.
Якщо будете гостями -
Приїжджайте з новинами!
Будемо чай ми пити
І думати,
оленят вважати
І думати,
Думати сидячи, думати стоячи -
Новина справа непроста,
Ох, яке непросте!
У тихій тундрі,
Білій тундрі
Нічого від очей не сховаєш,
Тому-то знають в тундрі -
Хто ти є і що ти важиш.
Цікаво? Цікаво!
Добре, що нам відомо.
Переклад Ю. Кушака
Інформаційний центр АКМНСС і ДВ РФ
за матеріалами з відкритих джерел