Всі матеріали сюжету Говоримо і пишемо по-російськи грамотно
Говоримо і пишемо по-російськи грамотно.
Відповідає Єсенія ПАВЛОЦЬКИЙ, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Одессаого державного педагогічного університету.
Чобіт на нозі сидить, вилка на столі лежить, а сковорода варто, пароплав по воді йде, а я сів в автобус і стою. Лексична сполучуваність в українській мові - відомий привід для жартів. І якщо ви змогли пояснити іноземцю, чому плаття або волосся не можуть бути карими, нічого неможливого для вас немає.
І все ж, незважаючи на те, що ми як носії мови не страждаємо від ситуацій вибору між пливе і йде. причина таких «нелогічностей» нам в більшості випадків неясна.
Чому картину пишуть (і це правильна сполучуваність), а не малюють, при тому, що картинку все ж малюють, як і малюнок?
Є два способи розібратися в питанні, і краще задіяти обидва: звернутися до етимологічним словниками та звернути увагу на екстралінгвістичні область знань, тобто внеязиковую. Оскільки мова відображає реальну дійсність, відповіді на багато лінгвістичні питання знаходяться за межами словників і довідників.
Отже, спочатку звернемося до етимології слів малювати і писати.
Слово малюнок вперше згадується 1705 р прийшло через пол. rysunek - від rysować «креслити» з закінченням, а звідти з ср.-в.-н. (Средневерхненемецкий) rîʒen, двн (Древневерхненемецкий) rîʒʒan, родинного англиского writе «писати».
Слово писати від праслав. * Pьsātī, від якого в числі іншого відбулися: ін-рос. писати, ст.-слав. пьсаті, пішѫ (грец. γράφειν), рос. писати, укр. писати. Родинно строкатий; пор. також пес. сходить до праіндоевр. * Peik # '- «писати, пістрявити». Також знаходимо др.-інд. piṃc̨áti «прикрашає, надає образ, викроює», рḗс̨аs «вид, форма, колір», Авести. frapiχšta «прикрашене».
Фахівці відповідної області - дизайнери і художники - розмежовують лексичну сполучуваність слів писати і малювати по техніці і строго дотримуються цю мовну норму як професійну. Розмежування слів малювати і писати продиктовано видовим розмежуванням творів. Живопис - послідовне нанесення шарів рідких барвників; колір і тональність створюються змішуванням фарб. Малюнок - це графіка: на носій поміщаються сухі барвники; світлотінь створюється щільністю штрихів, натиском.
Як же бути, якщо портрет створений матеріалами для графіки? Виходить, портрет намальований? Фахівці відповідають, що створене олівцем, пастеллю (тобто графіка) не може називатися картиною - тільки малюнком або картинкою.