Незважаючи на те, що цей інструмент ще в розробці, він вже може бути випробуваний, і навіть вже застосовувався для створення тисяч статей. а перекладачі повідомляють про поліпшення продуктивності. [1] [2] Переклад змісту використовує такі інструменти, як словники та служби машинного перекладу. Поки що не всі мови підтримуються. але цей інструмент може бути розширено.
Спробуйте цей інструмент
Доступ до інструмента доступний на Special: ContentTranslation з Вікіпедії будь-якою мовою. Звернення до нього в перший раз також включить його для тієї вікі.
Якщо у вас виникли проблеми з інструментом, або ви просто хочете поділитися досвідом роботи з ним, будь ласка, відпишіть на відповідній сторінці обговорення
Переклад змісту дозволяє створити початкову версію сторінки у Вікіпедії, засновану на існуючій сторінці іншою мовою. Цей інструмент заточений під перенесення і пристосування змісту існуючої статті в нову іншою мовою. Він дозволяє редагує використовувати бажане самим редагує кількість змісту для початкової версії, щоб далі продовжити редагувати сторінку за допомогою стандартних інструментів.
Ми розраховуємо, що Переклад змісту допоможе розповсюдити знання на більшу кількість мов. Інструмент націлений на користувачів, які знають два або більше мов.
Цей інструмент був розроблений відповідно до таких принципів:
- Економія часу. Інструмент дозволяє створювати вміст швидше, без необхідності копіювання і вставки на зовнішні сайти.
- Надання допомоги. Інструмент дозволяє запобігати помилкам і робить користувача більш впевненим щодо власного перекладу.
- Заохочення якісного перекладу. Інструмент повинен правильно донести до користувача мета перекладу в контексті Вікімедіа і допомогти користувачеві уникнути низькоякісного перекладу.
- Відсутність примусу. Оскільки різні перекладачі звикли працювати по-різному, що надається інструментом допомога не повинна заважати процесу редагування.
- Зосередження на утриманні. Процес перекладу зосереджений більше на змісті ніж на оформленні. Технічні елементи, такі як вікірозмітка, повинні бути розглянуті так, щоб не ускладнювати переклад.
Як взяти участь
- Спробуйте цей інструмент
- Ви можете стати добровольцем для тестування. Може знадобитися деякий час для того, щоб ми змогли з вами зв'язатися, оскільки ми обираємо учасників грунтуючись на тому, які мови ми будемо додавати наступними. У будь-якому випадку, ми зацікавлені в тестуванні з якомога більшою кількістю користувачів і ми будемо вдячні за вашу участь.
- Пройдіть опитування - так Ви зможете надати нам інформацію про те, які з існуючих інструментів підтримуються вашою мовою.
- Обговоріть цей інструмент на сторінці дискусії.
Всі пов'язані сторінки