Переклад першого розділу книги Усейна Болта «Швидше, ніж блискавка: моя автобіографія»
У новій книзі Болт постає в своєму «істинному образі страшно талановитого раздолбая з колосальним даром, який до пори до часу не цінує, так як перші успіхи в спринті даються йому легко і невимушено. Потрапивши в чотирнадцятирічному віці в Європу, він дізнається, що на світі існує газована мінеральна вода, і від її смаку приходить в жах. Підлітком він пробує марихуану і грає ночами в Mortal Combat.
Він улюбленець долі, і весь світ лежить у його реактивних ніг, але мало хто знає і розуміє, що стоїть за приголомшливими результатами. Він відчуває постійне запаморочення від навантажень при підготовці до лондонських Ігор, часом, прямо під час тренувань, йде з доріжки і засовує два пальці в глотку. Він гарчить, коли молочна кислота спалює його м'язи зсередини, і вимагає від свого фізіотерапевта, щоб той зупинив цю пекельну біль ».
Runnersclub.ru за попередньою домовленістю з блогом сайту Sports.ru - «Швидше, ніж блискавка». публікуватиме книгу Усейна Болта «Швидше, ніж блискавка: моя автобіографія» по главам, перекладену Олегом Койбаевим.
Нижче пропонуємо до Вашої уваги перший розділ даної книги:
«Швидше, ніж блискавка: моя автобіографія»
Глава перша: «Я був народжений, щоб бігати»
Чорт, я міцно схопився за кермо, коли BMW M3 Купе перекинулася один, два, три рази; автомобіль вдарився дахом об мокру дорогу і полетів в кювет. Лобове скло розбилося і вилетіла подушка безпеки. Бабах! Капот пом'явся, з хрускотом вдарившись об землю.
Повисла моторошна тиша, як під час напружених секунд перед стартом будь-якого важливого забігу. Тишу порушували тільки шум дощу і цокання світлового індикатора. Схоже, тільки він залишився в працездатному стані. Машина лежала в кюветі і дим виривався з під капота.
Стрес дивно впливає на розум. Я знав - щось пішло не так, але мені потрібна була секунда або дві, щоб зрозуміти, що я сиджу вниз головою і мене утримує на місці тільки ремінь безпеки. Жахливе почуття, обмацав голову і ноги - чи немає травм. На щастя, я не відчув болю коли акуратно перевірив м'язи на ногах.
«Все в порядку» - подумав я - «Цілий»
Я кинув погляд на пасажирське сидіння - дівчина майже спала.
«Як ти можеш так розслаблятися на дорозі?»
Почувши сигнал датчика безпеки, я розбудив її. «Слухай, якщо ти збираєшся подрімати, по крайней мере, пристебніть. Інакше, якщо я вдарю по гальмах, ти полетиш вперед ».
На мені не було взуття - я віддаю перевагу водити босоніж - перемикач антипробуксовочною системи знаходився поруч з моєю ногою. Пару днів тому стався кумедний епізод: я випадково зачепив цю кнопку під час поїздки і колеса злегка втратили зчеплення з дорогою. На цей раз, зосередившись на дощі, я зробив ту ж помилку - відключив антипробуксовочную систему. І це спричинило пригоду, яке ледь не відправило мене на небеса.
Я відчув як машина завібрувала. Здається це сталося на швидкості близько 80 миль на годину.
«Хмм, це не дуже добре». Я глянув на спідометр. Швидкість знижувалася недостатньо швидко.
Адреналін вдарив мені в голову, як ніби сталося щось погане. Це невелике тремтіння означало, що я втрачаю контроль над машиною. Я вже їй не керував, вона самостійно ковзала по воді.
На мене летів вантажівка, розмітити потоки води з-під коліс, немов пожежний гідрант. Він рухався швидко і пройшов зовсім поруч з нами, а за ним мчав інший автомобіль. Бах! Я втратив контроль і машина закрутилася, ковзаючи по асфальту як хокейна шайба по льоду. Я не міг нічого зробити. Я відчув як втрачаю свідомість через перевантаження. Дівчина, що сиділа поруч зі мною прокинулася. Її очі широко розкрилися і вона голосно кричала.
Машину понесло в бік і я бачив, що ми швидко йдемо з дороги. Не дуже радісна картина - спостерігати як вид шосе в лобовому склі змінює придорожня канава.
Я був в шоці від того, що машина може перевернутися і почати кульбіти через дах.
«Будь ласка, не перевертається» - думав я - «Будь ласка, тільки не перевертається»
Я був живий. Ми всі були живі.
«Гей, ти не потонув» - подумав я вибиваючи двері жорстким поштовхом.
Але тільки Богу відомо як і чому.
Всі знають, що швидкість це мій коник. Але я й уявити не міг, що швидкість може відправити мене на той світ. Через кілька годин після аварії я відчував емоції, які зазвичай відчувають щасливчики, які вижили в дорожній катастрофі. Я відчував провину перед друзями, які отримали травми. У мене була депресія, мені здавалося, що я обдурив смерть, прокручуючи подію в голові знову і знову. Я їхав швидко, не впорався з керуванням на швидкості 70 миль на годину і, перекидаючись, полетів на узбіччя.
Правда була в тому, що мене вже не повинно було бути. Світовий атлет покинув нас в розквіті сил.
Жахливі заголовки газет прогриміли б на весь світ:
Найшвидша людина в світі мертвий! Історія про те як олімпійський чемпіон і світовий рекордсмен прожив швидку життя і загинув молодим.
Те що я залишився живий було дивом. На моєму тілі не було ніяких слідів. Ну, за винятком кількох подряпин. Осколки потрапили в мої босі ноги, коли я вибирався з під уламків, і рани були досить глибокі. Але це було ніщо в порівнянні з тим, що могло статися.
«Серйозно?» - думав я, коли повертався додому з лікарні - «Я залишився цілий, як таке могло статися?»
Кілька тижнів потому, коли шок від події пройшов, дивлячись на фотографії своєї пом'ятою машини, я дещо усвідомив. Дещо велике. Це було усвідомлення того, що моє життя врятував хтось інший і я не маю на увазі творців подушки безпеки або ременів. Ні, це була вища сила. Божа сила.
«Гей, Болт, я дав тобі талант, щоб ти бив світові рекорди. І тепер я догляну за тобою. Але ти повинен ставитися до всього серйозніше. Води акуратно. Контролюй себе ».
Знаєте що? Це була непогана ідея. Хлопець нагорі подарував мені дивовижні можливості і тепер я повинен максимально реалізувати їх. Він відправив мене на землю, щоб я бігав - швидше ніж хто або до мене.
І це чудові новини.