03.09.12 22:00 Переклад оцінок диплома в ECTS
Добрий вечір. Питання швидше за все не раз уже піднімався, але на жаль відповідь на нього я отримав неясний.
Вобщем, збираюся вступати на магістратуру в Німеччину (заявки буду подавати відразу в кілька університетів) Всі ВНЗ вимагають transcript of records, яких у мене немає. Мій ВУЗ, де я отримав бакалавра, поняття не має що це таке і переводити мої оцінки в систему ECTS не збирається. В інтернеті багато пишуть що тільки університет має право переводити оцінки в систему ECTS, інші пишуть що зверталися в бюро перекладів, треті взагалі самі переводили. Буду надзвичайно вдячний тим хто вже стикався з подібним і зможе мені відповісти: де ж взяти цей transcript of records якщо університет відмовляється його робити? Дякуємо
04.09.12 1:04 Re: Переклад оцінок диплома в ECTS
Нічого переводити в ECTS не потрібно, ця система непридатна до вузів СНД. Transcript of records - це додаток до диплому, де вказано список предметів, кількість прослуханих годин по кожному і оцінка. Робите завірені копії диплома і додатка, завірений переклад диплома та додатка на німецький і все відправляєте в університет. Якщо буде потрібно, там самі все переведуть в необхідну систему і оцінять, чи відповідає ваш бакалавр вимогам для зарахування до магістратури.
04.09.12 17:43 Re: Переклад оцінок диплома в ECTS
Transcript of credits - це, швидше за все, теж саме, що і transcript of records. GPA до ECTS ніякого відношення не має. GPA - середній, бал, вважається виходячи з ваших оцінок в дипломі, зазвичай у відсотках від максимально можливого (скажімо, якщо у вас все четвірки за шкалою 3,4,5, то GPA у вас 50%). Якщо ваш середній бал відповідає критеріям - робіть більше копій документів і відправляйте: якщо немає обмеження, що документи можна надсилати тільки з європейських вузів з ECTS, то швидше за все їх візьмуть і перерахують як їм потрібно. У будь-якому випадку, ви нічого не втрачаєте. Ну крім грошей за переклад і поштові послуги.