conversation, talk, negotiation, discussion, parley, treaty, palaver
офіційні переговори - formal talk
переговори з питання про укладення контракту - contract talk
переговори на рівні штабів; штабне нараду - staff talk
зривати переговори, раптово припиняти переговори - to break off talk
переговори про ціни - price negotiation
зірвати переговори - ruin negotiation
відкриті переговори - open negotiation
ускладнювати переговори - complicate negotiation
обговорювати переговори - discuss negotiation
тривалі переговори - marathon negotiation
безплідні переговори - fruitless negotiation
відкладати переговори - delay negotiation
комерційні переговори - commercial negotiation
підтримувати переговори - favour negotiation
політичні переговори - political negotiation
переговори про роззброєння - disarmament negotiation
переговори з озброєння - arms negotiation
заводити в безвихідь переговори - deadlock negotiation
переговори про заробітну плату - wage negotiation
переговори про умови розлучення - negotiation of conditions concerning divorce
наражати на небезпеку переговори - endanger negotiation
він безнадійно заплутав переговори - the negotiation was hopelessly blundered by him
переговори з метою укладення союзу - negotiation with a view to an alliance
переговори про ставки заробітної плати - salary negotiation
переговори про звільнення заручників - hostage negotiation
переговори з контролю над озброєнням - arms-control negotiation
переговори про укладення кредитної угоди - loan negotiation
втягнути в переговори; залучити до переговори - force into negotiation
переговори з питання про митні тарифи - tariff negotiation
напружені переговори; важкі переговори - arduous negotiation
підтримувати переговори; заохочувати переговори - encourage negotiation
закінчувати переговори; припиняти переговори - end negotiation
переговори з єдиною фірмою-претендентом - sole-source negotiation
міжурядові консультації і переговори - intergovernmental consultation and negotiation
ділові переговори - business discussion
вести дискусію [переговори] - to hold a discussion [negotiations]
вести з ким-л. переговори про що-л. - to be in discussion with smb. about smth.
переговори не дали певного результату - the discussion were open-ended
безпосередні переговори; прямі переговори - direct discussion
попередні переговори; попереднє пояснення - previous discussion
попередні переговори; попереднє обговорення - preliminary discussion
переговори, в ході яких сторони не пов'язують себе зобов'язаннями - non-committal discussion
ми вели переговори цілу годину - we had been in parley for an hour
вести переговори з профспілками - to parley with the unions
давати сигнал барабанним звуком труби про бажання вступити в переговори - beat a parley
давати сигнал барабанним боєм або звуком труби про бажання вступити в переговори - to beat / to sound / a parley
вести переговори про текст договору - negotiate the text of a treaty
вести з будь-ким переговори про що-небудь - be in treaty with somebody for something
вести переговори про укладення угоди - negotiate for a treaty
вести переговори з будь-ким; вести переговори з ким-л - be in treaty with someone
вести з ким-л. переговори про що-л .; домовлятися з ким-л. про що-л. - to be in treaty with smb. for smth.
вести переговори - to conduct / carry negotiations
прямі переговори - direct negotiations
переговори про що-л. - negotiations for smth.
ведуться переговори - negotiations are under way
складні переговори - delicate negotiations
успішні переговори - successful negotiations
перервати переговори - to cut off negotiations
затягнути переговори - to drag out the negotiations
починати переговори - commence negotiations
відкласти переговори - defer negotiations
активні переговори - active negotiations
біржові переговори - stock exchange negotiations
переговори про продаж - negotiations for the sale
переговори зірвалися - the negotiations broke down
проводити переговори - to hold negotiations [talks]
завершити переговори - to round off negotiations
поетапні переговори - stage-by-stage negotiations
зриває переговори - wrecking the negotiations
ведуться переговори - on-going negotiations
щорічні переговори - annual negotiations
вступати в переговори - to enter into negotiations
припиняти переговори - to break off negotiations
сепаратні переговори - separate negotiations
переговори затягнулися - the negotiations have dragged on
фінансові переговори - financial negotiations
затягувати переговори - protract negotiations
безуспішні переговори - unsuccessful negotiations
закінчувати переговори - end negotiations
подальші переговори - follow-up negotiations
переговори завершилися - negotiations ended
вести переговори з - negotiate with
переговори щодо позики - negotiate of a loan
відмова вести переговори - refusal to negotiate
право вести переговори - right to negotiate
вести переговори про мир - to negotiate for peace
переговори за контрактом - contract negotiate
конструктивні переговори - constructive negotiate
вести переговори про продаж - negotiate sales
вести закулісні переговори - negotiate behind the scenes
вести переговори про перемир'я - negotiate for truce
вести переговори за контрактом - negotiate contract
вести переговори про зміни - negotiate modifications
вести переговори з позиції сили - to negotiate from a position of strength
вести таємні переговори з ким-л. - to negotiate secretly with smb.
вести переговори з ким-л. про л - negotiate with smb. for smth
вести переговори з ким-л. про що-л. - to negotiate with smb. for / about / smth.
вести переговори про врегулювання - negotiate a settlement
вести переговори в дусі доброї волі - negotiate in good faith
вести переговори про припинення вогню - negotiate a cease-fire
вести переговори з низки питань - negotiate a package
вести переговори на більш широкій основі - negotiate with more latitude
вести переговори про мир [про перемир'я, про припинення вогню] - to negotiate for peace [for truce, for cease-fire]
вести переговори про скорочення ядерних озброєнь середньої дальності - negotiate reduction of medium-range weapons
вести переговори з приводу укладення угоди; укласти угоду - negotiate an agreement
Дивіться також
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
переговори про мир - peace talks
почати переговори - to initiate talks
зривати переговори - derail the talks
скасовувати переговори - call off the talks
затьмарювати переговори - cloud the talks
засуджувати переговори - condemn the talks
прирікати переговори - doom the talks
непрямі переговори - proximity talks
секретні переговори - confidential talks
закулісні переговори - backstage talks
продовжувати переговори - continue the talks
очолити переговори - chair the talks
відновити переговори - renew talks
міжгромадські переговори - intercommunal talks
переговори пройшли гладко - the talks have passed off smoothly
неофіційні переговори - informal talks
проміжні переговори - mediated talks
тристоронні переговори - trilateral talks
незакінчені переговори - pending talks
зривати мирні переговори - to derail peace talks
організовувати переговори - convene the talks
засмучуючий переговори - frustrating the talks
багатопартійні переговори - multiparty talks
тривалі переговори - lengthy talks
переговори з усіх питань - all-round talks
втягнути країну в переговори - draw a country into the talks
підготовчі переговори - preparatory talks
переговори про умови праці - talks on conditions of employment
переговори за круглим столом - round table talks
переговори на рівні послів; переговори між послами - ambassadorial talks
непрямі переговори - implicit bargaining
централізовані переговори - nationwide bargaining
переговори як засіб впливу - bargaining leverage
переговори про розмір заробітної плати - wage bargaining
переговори про продуктивність праці - productivity bargaining
переговори з питань митних тарифів - tariff bargaining
переговори про укладення угоди, про визнання провини - plea bargaining
здатність до контактів і вміння вести переговори - knowledge of unions bargaining units
переговори про укладення групового колективного договору - group bargaining
переговори про укладення індивідуального трудового угоди - sole bargaining
переговори про укладення колективного договору на рівні підприємства - local bargaining
централізовані в рамках компанії переговори про розмір заробітної плати - central wage bargaining
переговори між підприємцями і профспілками про укладення колективного договору - collective bargaining
мирні переговори - peace conference
попередні переговори перед нарадою - preliminaries to a conference
конференція [нараду, переговори] на вищому рівні - summit conference [meeting, talks]
зустріч на вищому рівні, переговори на вищому рівні - summit conference
посадити противників за стіл переговорів, змусити супротивників почати переговори - to bring opposing sides to the conference table
переговори представників палат легіслатури щодо спірного між палатами законопроекту - simple conference