Китайці - люди шаблону. Люди дикого, дикою шаблону, все їхнє життя котиться по рейках, і будь-яка нестикування з реальністю загрожує мало не розумовим паралічем. Причому самі вони цього не помічають.
Коли багато часу проводиш з людиною, починаєш спілкуватися на теми, повністю приховані для поверхневих знайомих. Для того, щоб розуміти країну, треба занурюватися в неї повністю, як це роблю я (наприклад). І тому вважаю за можливе робити деякі висновки.
Зайшла у нас якось мова про китайську оригінальності. Я почав гатити поміченими за довгий час прикладами, і виявилося, що дівчина в шоці, тому що сама вона цього не помічала (а свіжий погляд людини з іншим свідомістю ясно дав зрозуміти). Отже, приступимо. Назви китайських банків:
中国人民银行 (Національний банк Китаю)
中国 银行 (Банк Китаю)
中国 建设银行 (Будівельний банк Китаю)
中国 农业 银行 (Аграрний банк Китаю)
中国 工商 银行 (Індустріально-комерц. Банк Китаю)
中国 交通银行 (Банк зв'язку Китаю)
广州 银行 (Банк Гуанчжоу)
上海 银行 (Банк Шанхая)
北京 银行 (Банк Пекіна)
鞍山 银行 (Банк Аньшань)
大连 银行 (Банк Даляня)
厦门 银行 (Банк Сямень)
Чи не так, оригінальність в назвах зашкалює? Прям таки презжая в нове місто навіть не знаєш, як банк називається.
中国 国际 航空公司 - Китайські міжнародні авіалінії
中国 南方 航空公司 - Китайські південні авіалінії
中国 东方 航空公司 - Китайські східні авіалінії
厦门 航空公司 - Сяменьскіе (місто таке) авіалінії
海南 航空公司 - хайнаньського авіалінії.
Мало? Продовжуємо.
Відкриємо атлас Пекіна, що ми там бачимо за назви вулиць?上海 道 (вулиця Шанхайська), 鞍山 道 (вулиця Аньшанская), 拉萨 道 (Вулиця Ласовськими (місто таке в Тибеті), 天津 道 (Вулиця Тяньцзінского), 沈 阳 道 (Вулиця Шеньянского). Відкриємо карту Шанхая - є 北京 道 (вулиця Пекінська ), але немає Шанхайської. Як незвично. Є в Тяньцзіні такий 水上 公园 (Парк на воді). Навколо нього - 水上 公园 东路, 水上 公园 西路, 水上 公园 南路, і, сюрприз, 水上 公园 北路. Тобто, східна, західна, південна і північна вулиці імені цього парку.
Апофігеем номінативну маразму став великий міст, який побудували недавно. Реально диво інженерної думки, близько п'яти кілометрів в довжину. Називається він (як несподівано, блін) 湛江 大桥 - Великий міст в Чжецзяні.
І так у всьому - їх мислення котиться по рейках, і будь-який прояв оригінальності наштовхується на опір. Причина цього у великій мірі мову.
Я можу зараз придумати слово стельовий лампосос або ж рукозадірающій. І всім в принципі буде зрозуміло, що я хотів сказати. Якщо я хочу на листі зобразити звук пістолета, я пишу "пиу-пиу", якщо звук автомата - "та-та-та", якщо РСЗВ "Смерч" - то "ТИДИДИДИЩЬ". А тепер уявіть собі, як виглядає звуконаслідування ієрогліфами. Ніяк. І спроби словотворення заздалегідь приречені на невдачу.
Ще приклад - три абсолютно різних китайських інтернет-магазину. Вам нічого в них не здається однаковим?
З креативністю у них, як говорив ще незабутній Биков, "Біда-а-а". І це ще квіточки. Ви спробуйте китайським листом в скайпі зобразити емоції на кшталт "Я Ж СКАЗАВ", "Я ж сказав", спробуйте висловити "мімімімі". Спробуйте знайти адекватний переклад ідіоми "фоткал на цеглу" або "блеадь". Спробуйте нарешті зімітувати звук "Ту-ту-чух-чух-чух". Біда-а-а. І протяжності такої на китайському ви в житті не доб'єтеся. Власне, свій же мова заганяє їх в жорсткі рамки, з яких просто не вибратися.
На фото в заголовку - міськком КПК обласного центру Шеньян
Вам допомогти або не заважати?
Udacha писал (а): Дуже цікаве.
.
Китайці - люди шаблону. Люди дикого, дикою шаблону, все їхнє життя котиться по рейках, і будь-яка нестикування з реальністю загрожує мало не розумовим паралічем. Причому самі вони цього не помічають.
З мого досвіду роботи можу деякі пункти підтвердити. Щоб з китайцем робити проект, треба йому дати всю ісчерпиваюшую інформацію. Самі вони рішення не приймають. Мене один китаєць задовбав, а чому ти так робиш, а за яким документом або інструкції, а чому для цього клієнта так, а для іншого по-іншому і т.д. Причому, якщо він чогось не знає, то не шукає і не думає, а відразу запитує.
"Я люблю планету земля, то що на ній створили непорозуміння під назвою рф. Це прикро і любити незачто." - Processor про Росію
"Років через 5, а то і раніше Лугандон може стати Україна" - Kvasimoda про Донбас
Китай може тільки злизати, але не покращувати і робити щось сам своє.
стояли звірі
Біля дверей.
У них стріляли,
Вони вмирали.
Але знайшлися ті, хто їх пожаліли,
Ті, хто відкрив звірам ці двері.
Звірів зустріли пісні і добрий сміх.
Звірі увійшли і вбили всіх.
The South Will Rise Again! Політнавігатор
Китай продає свої Great Wall і Geely вже по всьому світу.
serjserj писал (а): Китай може тільки злизати, але не покращувати і робити щось сам своє.
про китайський "стелс" що-небудь чув?
Будь-яка машина прослужить вам до кінця життя, якщо їздити досить швидко.
Приклади з банками і авіалініями повна маячня,
їх створювали як соціалістичні держпідприємства,
чим відрізнялися наші фабрики? Номером і ім'ям,
з подачі Мао населеним пунктам і об'єктам господарювання
не давали імена видатних осіб, в цьому ще з 40х років
вони бачили свою особливість на тлі СРСР.
Треба ще звернути увагу на те, що по-китайськи
ще дуже важливо як написано - каліграфія + лого.
Зате немає чітко прописаних імен, практично будь-який
поєднання ієрогліфів за бажанням батьків може
стати ім'ям новонародженого. Дівчаткам дають щось
пов'язане з квітами, пташками, хлопчикам - щось
натякають на силу, кар'єру.
> А тепер уявіть собі, як виглядає звуконаслідування ієрогліфами.
> Ніяк.
Людина дуже погано володіє мовою, якщо таку дурість
каже, ціла купа ієрогліфів в зверненні виключно
для передачі звуконаслідування. За прикладами в "лексикологія
китайської мови "Горєлова
> І спроби словотворення заздалегідь приречені на невдачу.
Вся сучасна термінологія словотвір, фонетичних
запозичень з іноземних мов мінімально.
> Ще приклад - три абсолютно різних китайських інтернет-магазину.
> Вам нічого в них не здається однаковим?
на одному двигуні, ну і?
стояли звірі
Біля дверей.
У них стріляли,
Вони вмирали.
Але знайшлися ті, хто їх пожаліли,
Ті, хто відкрив звірам ці двері.
Звірів зустріли пісні і добрий сміх.
Звірі увійшли і вбили всіх.
The South Will Rise Again! Політнавігатор