3. Це дуже невдала історія. «Гаррі Поттер і прокляте дитя» дозволяє гідно оцінити літературну майстерність Джоан Роулінг: на відміну від неї, з тих же самих фірмових, багаторазово перевірених деталей Джек Торн ухитряється зібрати щось зразково незрозуміле. Характери, навіть успадковані від класичної «поттеріани», виглядають виключно непереконливо (особливо драматичну метаморфозу зазнає Рон Візлі, що перетворився в одновимірного лузера-дурника), сюжетні ходи повторюють ходи з книг самою Роулінг, а головний лиходій без праці обчислюється просто на підставі списку дійових осіб - як і його мотивація. Головний же етичний конфлікт п'єси - другий син Гаррі Поттера і Джіні, Альбус Злотеус (саме так в перекладі Співак), соромиться своєї спорідненості із знаменитим «хлопчиком, який вижив» і прагне вибудувати свою ідентичність на протиставленні батькові - і зовсім гнітюче банальний і наводить на думка про запозичення з книги «Фрейдизм для самих маленьких».
4. Вона дуже погано переведена. Переводити п'єсу «Гаррі Поттер і прокляте дитя» видавництво «Азбука-Аттікус» довірило Марії Співак, тому все, за що ми не любимо її переклади, знову на місці: «Гоґвортс», «Дамблдор», «Дадлі» і «Дурслі», «Злотеус Снейп», «професор Гуч», «чаклуни» і «відьми» (замість нейтральних «чарівників») та інші «шокогадушкі» в достатку присутні на сторінках п'єси, викликаючи роздратування у прихильників старих «росменовскіх» перекладів. Однак на цей раз крім спірних перекладацьких рішень з іменами і реаліями в тексті можна спостерігати очевидну поспіх і відсутність редактури. Вирази типу «я нескінченно вірю, що він заморочив екзаменатора», «я залишився з тобою через твої солодощів», «наближається відьма з візком, штовхаючи перед собою візок», «шипи дуже шипастими» і «чумна затія з великої літери, що просто приголомшливо, супер-люкс »роблять і без того слабкий текст остаточно нечитабельним.
5. П'єса відверто експлуатує бренд «Гаррі Поттер». Очевидно, що в даному випадку ми маємо справу з суто комерційним продуктом, головна мета якого - додаткова монетизація сверхпопулярной франшизи. Творці п'єси «Гаррі Поттер і прокляте дитя» паразитують на готовності фанатів платити за будь-яку інформацію про світ Гаррі Поттера і, загалом, не вважають за потрібне це приховувати від читача.