Мені мандрівник, колишній в дальній стороні,
Розповідав: Дві кам'яних ножищами
Стоять в пустелі. Поруч, на піску,
Загрузнувши, лик розбився, чиї бровіщі
І губи, з їх усмішкою в кривизні,
Твердять, що скульптор пристрасть і пиху схопив,
Тут вцілілі, - друк серед каменів
Різця, що висік їх, і духу, що вигодував.
На п'єдесталі напис, якщо вдивіться:
"Мені ім'я Озімандія, цар царів:
Дивіться як великий я і бійтеся! "
Ось все що нині є. прикривши розпад
Гігантської мотлоху, слепя і сипясь,
Піски пустелі рівні лежать.
Один з найбільш часто зустрічаються сонетів П. Шеллі, і в англійських, і в російських антологіях. Що поставлено на меті передати саме в цьому перекладі?
1) все ж пентаметр, хоч і не в кожному рядку я цього досягаю;
2) послідовність і малюнок рим (а Шеллі тут порядком відступає від всіх традиційних форм сонета, більш-менш наближаючись до італійської формі);
3) енджамбмент: пропозиції оповідача закінчуються не в кінці рядків і строф, а перестрибують в наступні, прискорюючи темп до одного дихання;
4) єдина фраза, яка підпорядкована енджамбменту - стародавні слова, висічені на п'єдесталі. Вони класично вписані в два рядки, в 10 стоп.
5) напис на пам'ятнику в наказовому способі, як наказ Озімандія;
Хто придумає поудачнее - Я не буду мовчати, будь ласка!
7) деякі антитези оригіналу (наприклад, рядок 8), такі характерні для романтизму.
Ну ось, це б все включити і зробити так, щоб ще по-російськи стерпно звучало.
І тут я рада вислухати пропозиції по поліровці :-) До обговорення запрошую всіх бажаючих.
Олена :-)
Нижче - оригінал. А ще нижче - ряд інших, визнаних, перекладів, які чудово передають різні боки оригіналу.
OZYMANDIAS
by Percy Bysshe Shelley
I met a traveler from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed;
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair! "
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
(1818)
Шість поміщених далі перекладів взяті з чудовим антології "Англійська сонет 16-19 століть" (стор. 372-73 і 578-80), що вийшла в 1989 році в видавництві "Веселка", сост. А. Л. Зорін.
Переклад В. Брюсова:
Мені подорожній зустрівся, хто був в країні забутої.
У пустелі, - він сказав, - дві кам'яні ноги
Стоять без остова; поблизу них лежить, розбите,
Особа від статуї, зариті в піски.
Чоло і складка уст, вигнутих гордовито,
Свідчать, що їх творець знав глиб пристрастей і дум
І передати зумів сторіччя в грудях, що гине
Думка, рухайте їх, і їх живили розум.
Але п'єдестал ще зберігає слова: "схиляються!
Мені, Озімандія, назва - цар царів.
Мої справи, царі, побачите - і засмучуються! "
Немає більше нічого. Навколо великих каменів
Безмежжя, порожнеча, і тягнуться далеко
Безплідні піски, куди не гляне око.
Переклад В. Топорова:
Сказав мені мандрівник із старовинних країн:
Стовпи двох велетенських ніг в пустелі
Від статуї залишилися. Згинув стан,
Лик звалився, і розбився, - і смуток
Жахливих рис поховав бархан,
Але все ж в них гординя замерзала,
І було ясно: скульптор відав сам
Ту владу, що каменю передав повністю,
Ту пристрасть, тепер в руїнах. І рядок -
"Я Озімандія, Цар і Страх Царям,
Мої праці переживуть століття ", -
Вилася по каменю. Нічого іншого.
Протяжність все зрівняв піску.
Розпад і руйнування Колишнього.
Переклад В. Левик:
Мені мандрівник розповів: в полуденної пустелі
Я бачив - дві ноги величезні стоять,
І не знайти ні рук, ні тулуба нині.
У піску - шматок особи. Жорстокий, владний погляд.
Свідчить рот про диявольську гордині.
Так, жар чужої душі різцем викравши сміливо,
Живе в неживому художник відтворив.
Але прахом став колос, розпалися дух і тіло,
Лише напис зберіг гордовитий п'єдестал:
"Я - Озімандія, я цар земних царів.
Безсила міць владик перед волею моєї ".
І що ж! Кругом сліди гігантського крах,
Безплідний, випалений простір голих степів,
І стелиться пісок без життя, без поруху.
Переклад К. Бальмонта:
Я зустрів подорожнього; він йшов з країн далеких
І мені сказав: Вдалині, де вічність вартує
Пустелі тишу, серед пісків глибоких
Уламок статуї розпалася лежить.
З напівстертих рис протягає гордовитий полум'я, -
Бажання змушувати весь світ собі служити;
Скульптор досвідчений вклав в бездушний камінь
Ті пристрасті, що могли столетья пережити.
І зберіг слова уламок статуї:
"Я - Озімандія, я - потужний цар царів!
Погляньте на мої великі діяння,
Владики всіх часів, усіх країн і всіх морів! "
Кругом немає нічого. Глибоке мовчання.
Пустеля мертва. І небеса над нею.
Переклад Н. Мінського:
Назустріч подорожній мені з давньої йшов землі
І мовив: серед пісків - минулих днів руїна -
Стоять дві кам'яні ноги від велетня,
Лежить розбитий лик у поросі невдало.
Суворо стиснутий рот, посмішка гордої влади
Твердять, як глибоко скульптор зрозумів пристрасті,
Що пережити могли збрехав їм мову,
Служила їм длань і серце - їх джерело.
А кругом підніжжя слова видно в граніті:
"Я Озімандія, великий цар царів.
Погляньте на мої діяння і тремтіть! "
Кругом немає нічого. зотлілі мавзолей
Пустелею оточений. Гуляє вітер вільний,
І стеляться піски, безмежних і безплідні.
Переклад В. Мікушевіча:
Розповідав мені мандрівник, що в пустелі,
В пісках, дві кам'яні ноги стоять
Без тулуба з давніх пір понині.
У ніг - розбитий лик, чий владний погляд
Виконаний настільки глузливою гордині,
Що можна захопитися майстерністю,
Яке в таких серцях читало,
Ідеться живе в неживому.
І письмена волають з п'єдесталу:
"Я Озімандія. Я цар царів.
Моїй державі в світі місця мало ".
Все руйнується. Немає нічого швидше
Пєсков, яким ніби не пристало
Навколо руїн зволікати з бігу днів.
Я вперше прочитав цей твір у перекладі від Левик і його переклад просто полонив своєю строгістю і передачею "спустошення". Ваш переклад непоганий, але використання застарілих слів і деяких прикметників - їдка. Дякуємо.
На цей твір написано 9 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.