Олександр Миколайович Островський
Не все коту масляна
Олександр Миколайович Островський
Не все коту масляна
(Сцени з московського життя)
Дарина Федосіївна Круглова. вдова купця, 40 років.
Агнія. її дочка, 20 років.
Єрмілов Зотич Ахов. багатий купець, років 60.
Іполит. його прикажчик, років 27-ми.
Меланія. кухарка Кругловой.
Бідна, але чистенька кімната. В глибині двері в передню; зліва від глядачів двері в кімнату тієї; з тієї ж сторони, ближче до глядачів, диван; перед ним стіл, покритий кольоровою скатертиною; два крісла. На правій стороні два вікна з чистими білими фіранками; на вікнах квіти, між вікон дзеркало, ближче до глядачів пяльци.
Круглова (на дивані); Агнія (біля вікна гризе кедрові горіхи).
Агнія. Погода-то! Навіть дивно! А ми сидимо. Хоч би погуляти куди, чи що!
Круглова. А ось, постривай, дай термін, сосну півгодинки, мабуть, погуляємо.
Агнія. Кавалерів-то у нас один, інший - усе, гуляти-то ні з ким.
Круглова. А хто винен? Не мені ж ловити для тебе кавалерів! Мережі по вулицях якось не розставити чи?
Агнія. Хіба ось Іполит зайде.
Круглова. І то, гляди, зайде; день сьогодні святковий, що йому будинку щось робити! Ось тобі і кавалер; Не я шукала, сама віднайду. Вольниця ти у мене. Ти його як це підчепила?
Агнія. Дуже просто. Йшла я якось з містом, він мене наздогнав і проводив до дому. Я йому подякувала.
Круглова. І покликала?
Агнія. З якого дива!
Круглова. Як же він у нас з'явився?
Агнія. Покликала я його, та після. Став він повз вікна ходити раз по десяти в день; ну, що хорошого, краще вже в будинок пустити. Тільки слава.
Круглова. Само собою.
Агнія. Все говорити?
Круглова. Так говори вже заодно.
Агнія (байдуже і гризучи горіхи). Потім він мені лист написав з різними почуттями, тільки недоладно дуже ...
Круглова. Ну? А ти йому відповіла?
Агнія. Відповіла, тільки на словах. Навіщо ви, кажу, листи пишете, коли не вмієте? Коли що вам потрібно мені сказати, так говорите краще прямо, ніж папір-то бруднити.
Круглова. Тільки і всього?
Агнія. Тільки і всього. А то що ж ще?
Круглова. Багато дуже волі ти забрала.
Агнія. Замкніть.
Круглова. Базікай ще.
Круглова. Агнія. Меланія.
Меланія (говорить повільно). Йшла я тут-то по вулиця ...
Круглова. Так що ж?
Меланія. Так він ... Як його?
Круглова. Хто, він-то?
Меланія. Як, пак, його. У суседі-то ...
Круглова. Що ж?
Меланія. Та хіба їх тут всіх ... Багато їх. Такий чорнуватий ...
Круглова. Сивий, чи що?
Меланія. Так, сивий. Що я. А я чорнуватий ...
Круглова. Ахов, чи що?
Меланія. Треба, що він ... Ахов його ... чи що. Великий такий ...
Круглова. Середнього росту?
Меланія. Так, мабуть, що і так.
Круглова. Ну, що ж він? Прокинься ти, зроби милість!
Меланія. Що прокинься. Чи не мимохідь я сплю, а коли час ... так що кому! Вклоняйся, каже.
Круглова. Трохи ж ти сказала.
Меланія. Що ж мені ще говорити? (Виходить і зараз же повертається.) Так, забула ... Зайду, каже.
Круглова. Коли?
Меланія. Хто ж його ... Мені почім знати? (Виходить і повертається.) Так! З голови геть ... Нині, каже, зайду. Ахов він, чи що, зветься? Чорнуватий такий ...
Круглова. Сивий весь?
Меланія. Та й то сивий. Ека пам'ять! Господи! (Виходить.)
Круглова і Агнія.
Круглова. Нашу слугу Личардой тільки послом посилати. Розтлумачить справа, як по-писаному. Як почне тлумачити, так точно у ній в голові щось жорна повертаються.
Агнія. Цей ваш Ахов дядько Іполита?
Круглова. Так, дядько.
Агнія. Ось прийде, завадить нам гуляти йти. Навіщо це він?
Круглова. Хто ж його знає! Ось що значить багатий-то людина! Распостилий він мені, распостилий, а все-таки гість. Ніякого мені від нього бариша немає, і не очікую; а як ти йому скажеш, мільйонників: піди геть! Ось яке діло! І яка це підлість в людях, що завели такий звичай - грошей кланятися! Ось ти диви. Відніми у нього гроші, вся ціна йому гріш; а всюди йому шану, і не те що з користі, а як ніби він справді путній. Чому це не скажуть таким людям, що не треба, мовляв, нам тебе і з усіма твоїми грішми, тому як ти худобу байдужий. Так от не скажуть в очі. Жінки на це скоріше; якби тільки нам розуму побільше. І що це він до нас унадився?
Агнія. Повинно бути, закоханий.
Круглова. В кого?
Агнія. Так я так думаю, в вас.
Круглова. Чи не в тебе чи що?
Агнія. Ну, яка я йому пара! А ви, матінко, в самий раз. Що ж, багатою купчихою будете. Чого ще приємніше?
Круглова. Та й здається ... Господи-то мене збережи! Бачила я, дочка, бачила цю приємність щось. І тепер, як згадую, так ночами здригаюся. А як присниться, бувало, по початку-то, твій покійний батько, так мене скільки разів в істерику било. Віриш ти, як я зла на них, на цих самодурів проклятих! І батько-то у мене був такий, і чоловік-то у мене був ще гірше, і приятелі-то його все такі ж; все життя-то вони з мене вимотали. Так, здається, наведемо лише мені, так я б одному за всіх зігнала.
Агнія. Вже нібито?
Круглова. Вже потішила б свою душеньку; да не доводиться. А й те сказати: що хвалитися-то! Душа-то у нас коротка, перед грошима-то, мабуть, і станеш. Прокляті адже вони.
Агнія. Особливо коли їх немає.
Круглова. Ну, я спати пішла.
Агнія. З Богом.
Агнія. потім Іполит.
Агнія (глянувши в вікно). Знову мимо ходить. Що це у них за манера. (Відкриває вікно і кланяється.) Що, ви втратили що-небудь?
Іполит за вікном: «Опріч серця нічого-с».
Що ж ви ходите туди-сюди? Чому ви прямо не ввійдете?
Іполит за вікном: «Не смію-с».
Кого ж ви боїтеся?
Іполит за вікном: «Матінка вашої».
Чого ж її боятися? Вона спить.
Іполит за вікном: «У такому разі, зараз-с».
Агнія. Такий видатний, гарний молодий чоловік, а якийсь боязкий.
Іполит входить. Він одягнений чисто і сучасно: з маленькою борідкою, досить гарний.
Ще здрастуйте!
Іполит. Наше повагу-с.
Агнія. А ми вас чекали; хочемо разом гуляти йти. Ви підете?
Іполит. Навіть з великим моїм задоволенням-с. (Озирається по сторонам.)
Агнія. Та не бійтеся, не бійтеся; я вам кажу, що спить.
Іполит. Не те, щоб я боявся, а як, власне, що без їх запрошення.
Агнія. Все одно, я вас запросила.
Іполит. Все одно, та не одне-с. А раптом видет сама нехай но: «непрохані гості геть!» Зі мною такі-то рази бували. Однак, воно досить конфузно-с.
Агнія. Та хіба можна? Що ви!
Іполит. Оченно можна-с; особливо якщо господар або господиня з характером. І підеш як не солоно сьорбав; та ще озираєшся, в потилицю проводжали чи.
Агнія (сміється). А вас проводжали?
Іполит. Якби не проводжали, так я б про цю саму делікатність і не знав.
Агнія. Да не може бути.
Іполит. Від освічених людей, звичайно, чекати не можна, а по нашому боці всього дочекаєшся. Кругом нас якесь невігластво-то лютує, - пристрасть! Кожен господар в своєму будинку, як султан махнуть-Турецька; тільки що голів не рубає.
Агнія. Ви, мабуть, трус.
Іполит. За що ж така критика?
Агнія. Всього ви боїтеся.
Іполит. Зовсім навпаки-з; я так себе відчуваю, що в мені навіть відчайдушності досить.
Агнія. Проти кого?
Іполит. Проти всіх-с.
Агнія. І проти господаря?
Іполит. І господар теж, якщо що не справа, так трохи у мене візьме. Теж осажен в кращому вигляді.
Агнія. Так так?
Іполит. З тим візьміть.
Агнія. Ну, дивіться ж! Я трусів не люблю, я вам кажу наперед.
Іполит. Навіщо ж-с! Звичайно, я не в стані такому народився, нас з дитинства геройству не навчають, а якщо взяти на себе сміливість ...
Агнія. Так беріть її частіше.
Іполит. Такий ваш рада-с?
Агнія. Так, моя порада. І не бійтеся моєї матінки.
Іполит. Так точно все і буде в акурат виконано-с.
Агнія. Ну і чудово. І в усьому мене так слухайтеся.
Іполит. Так воно тепер і саме час вам вчити мене.
Агнія. Чому ж?
Іполит. Я відчуваю, що я зовсім втрачений, і навіть в думках розбивка пішла, нарізно.
Агнія. Що ж з вами сталося?
Іполит. Від почуттів.
Агнія. Скажіть будь ласка, який ви чутливий!
Іполит. Я-то? Сам собі не радий, ось як-с! Тільки що складу в словах не знаю, ось одне.
Агнія. А то що ж би було?
Іполит. Зараз би все віршами.
Агнія. Ну, можна і без них обійтися.
Іполит (бере з п'яльці вишиту стрічку для закладки книги). Це ви для кого ж сувернір-с?
Агнія. Вам що до того?
Іполит. Значить, ми зараз конфіскуємо.
Агнія. Хто вам дозволить ще?
Іполит. А якщо без дозволу-с?
Агнія. Як, без дозволу? За це до світового.
Іполит. А я світовому скажу, що на знак пам'яті.
Агнія. В знак пам'яті просять, а не самі беруть.
Іполит. А якщо, в разі, від вас не дочекаєшся-с?
Агнія. Значить, ви не стоїте. Покладіть знову на місце.
Іполит. Хоша на один день дозвольте покористуватися.
Агнія. Ні на одну годину.
Іполит. І ніхто і пішли.
Агнія. А ось за ці слова, зараз покладіть на місце і не смійте чіпати. Для вас і вишивала, а тепер не віддам.
Іполит. А якщо для мене, маю повне моє право.
Агнія. Ніякого права не маєте. Подайте! (Хоче забрати стрічку.)
Іполит (піднімаючи руку). Чи не дістанете.
Агнія. Ви думаєте, у мене сили немає? (Хоче нагнути його руку. Іполит її цілує.) Це що ще? Як ви смієте?
Іполит. Як є, кругом винен-с.
Агнія. Соромно вам! (Сидиться до п'яльцям і опускає голову.)
Іполит. Воно точно, що соромно; звичайно, що невігластво з мого боку, а тільки якщо стерпіти немає ніякої можливості ... хоша я людина теперка не цілком, тому як живу в людях і в усьому залежний, але при всьому тому, якщо я вам скільки-небудь не противний, я вашої матінки у всьому можу відкритися як повинно.
Згодом теж і я можу людиною бути, і по своїй справі навіть дуже багато супроти інших поняття маю.
Мені теперка якщо що страшно, так це, власне, яке від вас мені рішення видет.
Агнія мовчить і ще більш опускає голову.
Хоч одне слово.
Ужлі же так, без уваги мене залишите? Майте скільки-небудь поблажливості! Може, не вірите моїм почуттям? Всією душею запевнити вас можу. Якби якщо я не відчував, хіба б я смів ...
Агнія (похнюпившись). Ну, добре, я вам вірю. А довго чекати, коли ви цілком людиною будете?
Іполит. Коли господар даний платню покладе.
Агнія. Ну, ось тоді і скажете матінці; я і сама теж поговорю. (Весело.) А стрічку все-таки подайте!
Іполит. Ні вже, тепер власність.
Агнія. Ну, що не власність! Отимею адже. Тільки ви дивитеся, якщо знову ...
Іполит. Як можна-с!
Агнія забирає стрічку. Іполит її цілує. Входить Круглова.
Круглова. Агнія. Іполит.
Круглова. Що це за метушня! Спокою немає. Ось славно!
Агнія (тихо скрикує). Ах! (Сідає на стілець за п'яльцями.)
Іполит відходить в глибину кімнати і боязко стоїть біля прітолкі.
Круглова. Що ж це таке?
Агнія. Що? Нічого.
Круглова. Як нічого? Я своїми очима бачила, як він тебе цілував.
Агнія. Ека важливість, поцілував!