Астрід Ліндгрен - одна з найпопулярніших дитячих письменниць в світі
«Бабуся вбиралася відьмою»
На минулих вихідних в Петербурзі пройшли гастролі парку «Світ Астрід Ліндгрен». Торгово-розважальний центр «Охта-молл» на два дні перетворився на країну казок, де в будиночку на даху живе Карлсон, а по «вулицях» ходять Пеппі і Еміль з Лёнебергі. Поки діти розважалися з улюбленими героями, дорослі мали можливість познайомитися з Олафом Нюманом і Йоханом Палмбергом. 45-річний Олаф - онук Астрід Ліндгрен, син її молодшої дочки Карін (до речі, Пеппі Довгапанчоха придумала саме вона), 26-річний Йохан - правнук. Вони розповіли про свою знамениту бабусю, з якою провели все своє дитинство.
- Коли ви народилися, Астрід Ліндгрен була на піку своєї слави, писала книги, їздила у відрядження, напевно, їй було не до вас?
Олаф: - Коли я був маленьким, то не сприймав Астрід як знаменитість, вона просто була моєю улюбленою бабусею. У неї був літній будиночок на одному з островів недалеко від Стокгольма, куди вона щоліта забирала нас - своїх сімох онуків. Вранці ми не мали права її турбувати, тому що в цей час вона завжди писала книги. Але після полудня бабуся сама кликала нас до себе, пригощала сухариками з маслом і джемом (їх дають своїм онукам багато шведських бабусі), ми разом грали в карти.
Йохан: - На відміну від багатьох дорослих, Астрід завжди було цікаво, чим ми живемо. Вона питала, чому ми сумуємо і з повною серйозністю слухала мої скарги про те, що хтось щось відібрав у мене іграшку. Але ж їй було вже за 90, вона погано бачила.
- Бувало, що вона сердилась на вас?
Олаф: - Я ні разу не бачив, щоб Астрід вийшла з себе, вона майже ніколи не кричала на дітей. Якщо ми вели себе погано - наприклад, билися, смикали один одного за волосся, - то вона, дивлячись на нашу поведінку, ставала сумною. Могла зробити суворе зауваження, але навіть незважаючи на це, ми бачили, що вона все одно нас любить. А побешкетувати вона і сама любила - пам'ятаю, як-то на мій день народження (мені було років 6) я запросив друзів додому, в кімнаті ми поставили намет, а бабуся прийшла в костюмі відьми. Вона лякала нас і ганяла по всій квартирі мітлою. Це було дуже здорово!
Олаф: - Звичайно! У кожного з онуків були всі її книги, а на свята вона дарувала нам нові - з власними побажаннями на форзаці. Я найбільше любив Карлсона, його фразочки про «Спокій, тільки спокій» і «Дурниці, справа житейська», я до сих пір промовляю їх про себе, коли стикаюся з проблемами в своєму дорослому житті. До речі, що мене вразило тут, в Росії: у вас з радянських часів Карлсон - герой номер один. А в іншому світі найулюбленіший персонаж все-таки Пеппі.
Йохан: - А я щовечора перед сном слухав казки прабабусі, записані на касетах, начитані нею самою. А зараз я читаю книги Астрід Ліндгрен за службовим обов'язком: мені надсилають сценарії п'єс і фільмів за мотивами бабусиних творів, я порівнюю їх з оригінальним текстом, щоб не допустити якихось неточностей. Астрід за життя ставилася до того, як «використовують» її персонажів, дуже серйозно. Наприклад, не затверджувала сценарій, якщо люди додавали туди жарти для дорослих, які діти не зрозуміють. Що-небудь вульгарне або якісь політичні ремарки. Такі речі бабуся жорстко припиняла.
- Як ви будете почуватися - бути внуком найвідомішої дитячої письменниці?
Олаф: - Я намагався нікому не говорити, хто моя бабуся. Але завжди знаходився який-небудь однокласник, який «підставляв» мене перед новим учителем і кричав: «А ось він - онук Астрід Ліндгрен». Коли ти онук національної шведської героїні, яку вважають мало не святий, до тебе пред'являють завищені очікування і іноді виявляють занадто багато уваги. Я, звичайно, пишався своєю бабусею, але, наприклад, за кордоном завжди мовчав про те, чий я внук.
«Дитину хотіла, а його батька - немає»
- Але насправді її життя була далека від «святості»: дочка фермера з маленького Віммербю «зганьбила» свою сім'ю і народила в 17 років. Астрід не любила згадувати про цей факт своєї біографії?
Йохан: - Так, для тієї маленького села, звідки родом родина Астрід, це був грандіозний скандал - вона була практиканткою в місцевій газеті і стала коханкою її боса - 50-річного одруженого чоловіка. Коли 17-річна дівчина завагітніла, їй довелося зберігати ім'я батька дитини потай, тому що він як раз намагався розлучитися з дружиною. Коли вагітність вже не можна було приховати, Астрід виїхала в Стокгольм, а звідти в Копенгаген, де вона знайшла єдину клініку, яка дозволяла народити дитину «анонімно», що не повідомляючи імен матері і батька. Коли народився її син Ларс, Астрід довелося залишити його прийомну сім'ю Стевенс, що жила в Данії, а самій повернутися в Стокгольм і шукати роботу. Цей факт своєї біографії Астрід Ліндгрен приховувала більшу частину життя, зізнавшись в цьому журналістам тільки в похилому віці.
- Вона не хотіла цю дитину?
Йохан: - Пізніше вона писала: «Дитину я хотіла, а його батька - немає». Батько Ларса бажав одружитися з Астрід, але їй самій це було не до душі. Вона не кинула свого сина, залишивши його на піклування інших людей. Протягом трьох перших років життя Лассе вона урізала себе у всьому, аби нашкребти на квиток зі Стокгольма до Копенгагена і провідати сина, приїжджала до нього на вихідні, на свята, вела переписку з його прийомною сім'єю. У Стокгольмі вона працювала стенографісткою, знімала маленьку кімнатку на пару зі знайомою дівчиною, жила впроголодь, рятуючись кошиками з їжею, які їй надсилали батьки раз на місяць з села. Коли Лассе виповнилося три роки, вона забрала його до себе, тим більше що тоді вже познайомилася з Стуре Ліндгреном, завідувачем канцелярією в Королівському автоклубі. Вони вирішили одружитися, з часом Стуре усиновив Лассе. Але син Астрід (він помер в 1974 році. - Ред.) Все життя підтримував зв'язок зі своєю «першою» датської мамою.
Силач Адольф і Герінг в ролі Карлсона?
- Кажуть, друга дитина Астрід - дочка Карін - і була прототипом Пеппі Довгапанчоха?
Йохан: - Пеппі з'явилася в 1941 році. Одного разу Карін серйозно хворіла і вимагала від матері, щоб та розповідала їй історії. І сама попросила казку про Пеппі Довгапанчоха. Придумані для доньки історії про сміливу руду дівчину Астрід записала і потім віддала до видавництва. До речі, книга була написана під час Другої світової війни, тому не дивно, що там є такий персонаж, як силач Адольф, який виступає в цирку, якого Пеппі перемагає в сутичці.
- У минулому році в Інтернеті з'явилася шокуюча інформація про те, що прототипом знаменитого Карлсона був. Герман Герінг! Нібито найближчий соратник Гітлера в 20-ті роки не раз приїжджав в Стокгольм і водив дружбу з Астрід. А крім того, він любив літаки (звідси - пропелер) і часто вживав улюблені нами вираження «чоловік в самому розквіті сил».
Олаф: - Хто. Герінг. Ні, я можу гарантувати, що це не так. Астрід ненавиділа і зневажала нацистів, а з Герінгом вона ніколи не була знайома. Повість «Малюк і Карлсон» написала лише в 1955-му. У роки війни вона вела свого роду «військовий щоденник», в якому описувала, що відбувається в світі. Війна не торкнулася її особисто, адже Швеція зберігала нейтралітет, але вона дуже боялася, що нацисти можуть прийти до влади і у нас.
Йохан: - Астрід дуже переживала за сусідів-фінів, які воювали з СРСР в 1939 році. Швеція була в скрутному становищі - нацисти окупували Норвегію і Данію, СРСР зайняв частину Фінляндії. Мабуть, тоді прабабуся побоювалася комуністів більше, ніж нацистів. Не можна і забувати багатовікову історію російсько-шведських війн.
Олаф: - Уже після війни ставлення до росіян у бабусі змінилося - вона навіть приїжджала в СРСР з візитом в 80-і роки, тим більше що у вас її книги користувалися величезною популярністю. Через залізної завіси ми багато чого не знали - наприклад, ні бабуся, ні ми ніколи не бачили радянський мультфільм про Карлсона, так улюблений росіянами. Бабусі писали листи діти з усього світу - в день їй приходили десятки послань. І в старості, вже погано бачачи, вона намагалася відповідати на всі - для цього навіть довелося наймати помічницю. Бабуся завжди була на боці дитини - не важливо, якої він національності.
Мережеве видання «МК в Пітері» spb.mk.ru
Зареєстровано Федеральною службою з нагляду в сфері зв'язку, інформаційних технологій і масових комунікацій (Роскомнадзор).
Свідоцтво про реєстрацію ЗМІ Ел № ФС 77-57530
Засновник ЗМІ - ЗАТ «Редакція газети« Московський Комсомолець »
Редакція ЗМІ - ТОВ «Санкт-Петербурзьке інформаційне агентство»