ExpertMagazine Портал IT Експертів
Для перекладу речення за допомогою віртуального перекладача, бюро перекладів не знадобиться. Зараз кожному користувачеві Інтернету доступний електронний перекладач текстів абсолютно безкоштовно. Сьогодні існує безліч варіантів віртуальних перекладачів і словників. Це невеликі російсько-англійські, англо-російські, російсько-французькі, німецько-російські і багато інших онлайн перекладачів, які пропонують швидкий переклад з російської мови на англійську мову, з англійської мови на російську, з французької мови на російську або навпаки і так далі . Тільки що перераховані перекладачі здатні швидко перекладати тексти і слова з / на обмежену кількість мов. Крім цього, такі онлайн-перекладачі володіють одним дуже цінною перевагою - це точність і швидкість. Подібні вузькоспеціалізовані онлайн-перекладачі, в число який входить онлайн перекладач google translate. як правило, користуються великою популярністю і попитом серед тих, хто тільки починає осягати ази іноземної мови, тобто це ставитися до школярів і студентів. А ви знаєте, чим привабливі англійські, французькі, німецькі та інші онлайн-перекладачі? Відповідь досить проста - їх привабливість полягає в їх доступності двадцять чотири години на добу і безкоштовності. Саме з цієї причини велика кількість людей користуються в якості віртуального розмовника досить простим віртуальним перекладачем текстів і слів.
Для його використання досить мати доступ до інтернету, адже тільки так можна скористатися сервісом і перевести тексти з німецької, англійської, французької на російську мову. До речі, зараз можна навіть перевести фрази і слова з японського або в'єтнамського мов. Онлайн - перекладачі є чудовою альтернативою громіздким книгам, які з собою не візьмеш в подорож, а інтернет, як відомо, сьогодні є практично у всіх куточках світу. Технічний віртуальний переклад, який можна зробити, якщо скористатися онлайн перекладачем google translate, є окремим напрямком в перекладі і характеризується великою кількістю спеціалізованих термінів і особливим побудовою пропозицій. Такі перекладачі текстів технічного типу, що працюють в онлайн режимі, мають в основі тематичні словники, що враховують специфіку технічної мови, арго і терміни.
У наші дні широко застосовуються технічні онлайн-перекладачі при роботі з техдокументації, з вузькоспеціалізованими документами, що включають в себе економічну, політичну лексику та інші непоширені слова іноземної мови. Онлайн-перекладачі технічного типу абсолютно безкоштовно можуть перевести не тільки окремі фрази, їм під силу переклад цілого тексту. Але, як і скрізь, тут є один мінус - в силу природних причин точність перекладу не можна порівняти з ручним перекладом. Проте, перекладачі, що працюють в онлайн-режимі, технічного французького, німецького, англійської, іспанської та інших мов, стануть відмінним помічником при перекладі спеціалізованих текстів. Найбільш затребувані перекладачі, наприклад, онлайн перекладач google translate, таких популярних напрямків як: французько-російський, німецько-російський, англо-російський техперевод онлайн і багато інших.
Серед безкоштовних онлайн перекладачів, які пропонують послуги перекладів в онлайн-режимі, можна відзначити Промт і Гугл. Це безперечні лідери і їх принципові відмінності від простих віртуальних перекладачів і словників - це величезна база слів і словосполучень, вдосконалений алгоритм перекладу фраз і пропозицій і включень ідіоматичних виразів. Хтось може запитати: навіщо потрібен віртуальний перекладач, наприклад, онлайн перекладач google translate. якщо можна скористатися звичайним словником і перекласти текст самостійно? Зараз ми постараємося розібратися в деяких хвилюючих всіх питаннях.
Навіщо потрібен онлайн перекладач?
Отже, онлайн-перекладачі створили для економії часу. Адже кожен, хто займається перекладами або ж стикався з ними коли-небудь, знає, що переклад тексту з однієї мови на іншу є досить тривалим процесом. Особливо, якщо не володієш на хорошому рівні іноземною мовою. За допомогою онлайн-перекладача тепер кожен зможе практично миттєво перевести не тільки фразу, слово або текст, а й відразу всю веб-сторінку. І при цьому немає необхідності гортати словник в пошуках потрібного слова і робити в процесі перекладу позначки. Крім усього вищесказаного, машинний або ж, як його ще називають, автоматизований, переклад надає і багато додаткових можливостей. Йдеться про перекодировщик, трансліті, електронному словнику, вимові голосом тексту, перевірки орфографії, віртуальній клавіатурі і ще багатьох інших корисних функцій.
Чи задовольняє якість онлайн перекладача?
Що можна сказати про якість онлайн-перекладу, наприклад, якщо використовуєш онлайн перекладач google translate? В цьому випадку можна поставити оцінку «добре». До оцінки «відмінно» поки що не дотягує, але це не страшно, адже скрізь є свої мінуси і плюси. І на таку оцінку здійснюють свою діяльність більшість систем машинного перекладу. Але, як ми вже тільки що відзначили, це все тимчасово, так як програми регулярно оновлюються і виправляються помилки. А якщо бути чесними, то ніхто з нас не чекає від онлайн-перекладачів ідеального результату. Як ми вже зрозуміли, основним їх завданням є спрощення та прискорення самого перекладу з однієї мови на іншу. Найпопулярнішим на сьогоднішній день є Google Translate. Напевно, немає жодного користувача, який би не чув або ж не користувався даними онлайн-перекладачем. Можна сміливо сказати, що даний онлайн-перекладач надає найпопулярнішу і затребувану систему у всесвітній світовій павутині. Онлайн перекладач google translate має, в принципі, як і інші системи, свої переваги і недоліки, але за якістю і по функціональності роботи він перевершує на голову конкурентів.
Переваги онлайн перекладача google translate
Головною перевагою даного сервісу є переклад тексту не тільки в строго виставлених парах мов, але і в довільному їх поєднанні. Досить часто в інших сервісах передбачений вибір тільки фіксованих пар мов, а це, як відомо, в істотному ступені, зменшує можливості і робить більше список напрямків перекладу. В результаті, просто незручно з іншими перекладачами працювати. Даний сервіс, призначений для перекладу, побудований на статичному принципі. У великій текстової базі на різних мовах можна виділити характерні патерни. І чим частіше вони зустрічаються, тим стає вище ймовірність того, що саме вони будуть задіяні в процесі роботи. Зовсім недавно сервіс оснастили новою функцією, яка надає можливість отримувати для окремих слів альтернативний переклад.
Що краще PROMT - онлайн перекладач або онлайн перекладач google translate?
Онлайн-перекладач PROMT, на відміну від другого, є найстарішим на ринку. Він підтримує вісім мов і кілька напрямків перекладів. На відміну від першого і другого сервісу, які ми описали вище, онлайн перекладач PROMT має зручний інтерфейс і прості і доступні функції: вибір тематики тексту для більш точного його перекладу, віртуальна клавіатура, яка підтримує введення спеціальних букв на французькою, португальською, іспанською та німецькою мовах, діакрітікі. У істотному ступені покращує якість підсумкового тексту попередня перевірка орфографії. Також, даний онлайн-перекладач оснастили і такою функцією, як словник, завдяки якому виходить докладніша інформація про практично будь-яких фразах або термінах у вихідному документі. На даному сервісі дозволяється за один раз переводити фрагменти, обсяг яких не повинен перевищувати три тисячі символів. Ліміт збільшується до десяти тисяч знаків, коли користувач реєструється на сервісі. Отриманий в результаті перекладу текст дозволяється роздруковувати, відправляти по електронній пошті, отримувати на нього пряме посилання або ж для вставки на сайт отримувати код.
Pragma 6 On-Line або онлайн перекладач google translate? Віртуальний перекладач Pragma 6 оснащений п'ятдесятьма мовами, і майже з них усіх надається можливість складати самостійно мовні пари для перекладу, точно так же, як і у другого. Інтерфейс перекладача досить зручний, простий і зрозумілий, а це грає важливу роль. В першу чергу, варто відзначити, що сервіс, про який зараз йде мова, призначається для вітчизняних користувачів і відображає в ньому за умовчанням тільки три мови, а саме, російську мову, англійську та українську. За посиланням «Ще мови», проте, ховається ще п'ятдесят додаткових варіантів. З тієї причини, що мовні пари для перекладу текстів не закріплені, то кожен користувач може складати з них приблизно три тисячі комбінацій. Pragma 6 має такі зручні функції, як перевірка орфографії, функцію визначення мови вхідного тексту, вибір тематики, яка необхідна для більш коректного перекладу. Онлайн-перекладач має п'ять словників, а саме, словник інформатики, загальний словник, словник права, словник спорту і техніки. Даний сервіс кожен користувач може інтегрувати в свій сайт або ж в блог. Для цього необхідно вибрати попередньо дизайн форми.
Який онлайн перекладач вибрати: SYSTRANet або онлайн перекладач google translate?
На це місце в нашому огляді претендувало багато сервісів, але ми відібрали саме цей онлайн-перекладач не тільки через те, що він має непогані можливості, але і за здатність переводити за один раз три тисячі символів. У більшій частині інших сервісів ліміт становить від п'ятисот і до однієї тисячі знаків. Даний сервіс за замовчуванням пропонує переклад веб-сторінок, текстів і роботу зі словником. Користувачі, які пройшли процедуру реєстрації, отримують доступ до перекладу RSS-стрічок і файлів, а також можуть користуватися функцією «Власний словник». Крім усього щойно сказаного, користувачі можуть використовувати такі опції, як «Альтернативні значення слів», «Переклад під час набору» і багато інших. З додаткових можливостей можна відзначити такі, як наявність панелі, оснащеної спеціальними символами, включаючи літерні символи з діакрітікой і підсвічуванням в оригінальному тексті вихідного слова, а в підсумковому - його перекладу. І це ще далеко не весь список онлайн-перекладачів. Ми коротко розповіли про найбільш затребуваних, і з усього вищесказаного можна зробити висновок, що найбільш повну трактування слів і тесту роблять такі онлайн-перекладачі, як Промт і Гугл і надають їх цю послугу абсолютно безкоштовно. Раз ми вибрали два онлайн-перекладача, які популярні і затребувані на сьогоднішній день, то поговоримо про їх функції.
Функції онлайн перекладача google translate
Серед усього розмаїття сервісів для перекладів перекладач онлайн Гугл вважається найкращим і все, завдяки малому споживанню трафіку обробки гідних обсягів, які потребують перекладу тексту і швидкості роботи. Перекладач Гугл, при бажанні, можна використовувати, без будь-яких обмежень, для перекладу відразу декількох сторінок тексту. Даний сервіс, як ми вже згадували вище, підтримує велику кількість мов, серед яких, звичайно ж, присутня грецька, російська, англійська, французька, німецька, португальська та інші мови. Завдяки такій кількості мов перекладач Гугл зайняв перші позиції з усіх сервісів Google, хоча його не можна порівняти за популярністю з сервісом Гугл карти.
Як виконати переклад тексту?
Для перекладу вихідний текст, його варіант, вставляється в спеціальне вікно для перекладу, після цього, щодо мови, з якого необхідно здійснити переклад і на який потрібно перевести, робиться вибір. Після того, як вибір мови зроблений, користувач повинен натиснути на кнопку «Translate», яка дозволяє отримати в режимі онлайн перекладений текст потрібною мовою.
Переваги онлайн перекладач google translate
Самим головним достоїнством даного сервісу для перекладу, можна сміливо назвати, гаджет. Тепер користувачам не потрібно створювати окрему сторінку сайту англійською мовою в тому випадку, якщо російська трафік відрізняється невеликим трафіком від закордонного. Ця проблема дуже легко вирішується - встановлюється спеціальний гаджет в коді своєї сторінки. Для цього, необхідно перейти в Інструменти сервісу, зробити копію коду і вставити його на свою сторінку сайту. Є ще одна перевага і полягає воно в тому, що тепер користувачі можуть вибрати на вкладці Інструменти, в списку тестів, потрібну мову і перетягнути на браузерну панель кнопку. Тепер, завдяки даній функції, немає необхідності шукати в закладках або в пошуковику перекладач Гугл. Отже, що у нас на десерт? А на десерт у нас від онлайн перекладач google translate - панель інструментів - тулбар, яка з легкістю запускається з панелі інструментів. За допомогою налаштувань можна не тільки займатися перекладом текстів, а й відправляти їх на пошту, перевіряти правопис і багато іншого. Ну і наостанок, пару слів про онлайн-перекладача Промт. Російська комп'ютерна програма Промт здійснює миттєвий переклад текстів різної тематики і сайтів. Крім цього, онлайн перекладач здійснює пошук слів і словосполучень в словниках. Промт - це ефективна робота з текстами на іноземних мовах: рішення по автопереводов з англійської мови та ще з чотирнадцяти мов. Система перекладу має унікальні можливості управління якістю перекладу. Основна перевага онлайн-перекладача Промт - це простий і зручний інтерфейс і настройки. Кожен користувач, і ми в цьому впевнені, витративши всього кілька хвилин на ознайомлення з усіма можливостями сервісу перекладу, зможе навчитися керувати самостійно якістю одержуваного перекладу і працювати ефективно і швидко. Можна сміливо сказати, що дана система не чим не гірше онлайн перекладача google translate, вона так само користується великою популярністю і дуже затребувана серед російських користувачів всесвітньої павутини. Для того щоб скористатися даною програмою, досить зайти на офіційний сайт. Крім перекладу текстів, даний сервіс пропонує користувачам використовувати таку зручну функцію, як переклад сайтів. Також, тут можна здійснювати переклад різної спрямованості, а саме за тематикою: комп'ютери, бізнес, автомобілі, спорт, подорожі та просто спілкування. Крім всіх перерахованих вище достоїнств, варто відзначити і ще одне - це переклад прямо з мобільного пристрою. Тепер про мови. В даному сервісі користувачам надається можливість перекладати тексти з іспанської, французької, італійської, португальської, російської та англійської мов, іншими словами, тексти найпоширеніших і значущих мов. І на закінчення нашої бесіди можна винести вердикт, і на даний момент він звучить так - якою б ви не намагалися знайти перекладач в онлайн-режимі, ви не знайдете краще ніж Промт і google translate. Звичайно ж, у кожного своя думка, і кожен вибирає для себе найбільш підходящий і зручний варіант. Адже це тільки наша думка, а остаточний вибір тільки за вами, але ми впевнені, що ви зробите його правильно.