Гості почали прощатися між собою, і кожен йшов у кімнату, йому призначену. А Антон Пафнутійович пішов з учителем у флігель. Ніч була темна. Дефорж освітлював дорогу ліхтарем, Антон Пафнутійович йшов за ним досить бадьоро, притискуючи зрідка до грудей потаємну суму, щоб упевнитися, що гроші його ще при ньому.
Прийшовши у флігель, учитель засвітив свічку, і обидва стали роздягатися; тим часом Антон Пафнутійович походжав по кімнаті, оглядаючи замки та вікна і хитаючи головою при цьому невтішному огляді. Двері закривалися одною засувці, вікна не мали ще подвійних рам. Він спробував було скаржитися на те Дефоржу, але знання його у французькій мові були занадто обмежені для такого складного пояснення; француз його не зрозумів, і Антон Пафнутійович змушений був залишити свої скарги. Ліжку їх стояли одна проти іншої, обидва лягли, і вчитель погасив свічку.
- пуркуа ву туше, пуркуа ву туше? [4] - закричав Антон Пафнутійович, спряг з гріхом навпіл російський дієслово тушу на французький лад. - Я не можу дормір [5] в потемках. - Дефорж не зрозумів його вигуку і побажав йому доброї ночі.
- Проклятий бусурман, - пробурчав Спіцин, кутаючись у ковдру. - Треба йому було свічку гасити. Йому ж гірше. Я спати не можу без вогню. - Мусьє, мусье, - продовжував він, - же ве АВЕК ву парле. [6] - Але француз не відповідав і незабаром захропів.
"Хропе бестія француз, - подумав Антон Пафнутійович, - а мені так сон і в розум не йде. Того й гляди злодії увійдуть у відкриті двері або влізуть у вікно, а його, бестію, і гарматами не добудемось".
- Мусьє! а, мусье! диявол тебе забирай.
Антон Пафнутійович замовк, втома і винні пари мало-помалу перемогли його боязливість, він став дрімати, і незабаром глибокий сон опанував їм абсолютно.
Дивне готувалося йому пробудження. Він відчував крізь сон, що хтось тихенько смикав його за комір сорочки. Антон Пафнутійович відкрив очі і при блідому світлі осіннього ранку побачив перед собою Дефоржа: француз в одній руці тримав кишеньковий пістолет, а другою відстібав заповітну суму. Антон Пафнутійович обмір.
- Кесь ке се, мусьє, Кесь ке се? [7] - вимовив він тремтячим голосом.
- Тихіше, мовчати, - відповів учитель чистою російською мовою, - мовчати, або ви пропали. Я - Дубровський.
Тепер попросимо у читача дозволу пояснити останні події повісті нашої попередніми обставинами, які не встигли ми ще розповісти.
На станції ** в будинку доглядача, про якого ми вже згадали, сидів у кутку проїжджий з видом смиренним і терплячим, викривальним різночинця або іноземця, тобто людину, що не має голосу на поштовому тракті. Бричка його стояла на дворі, чекаючи Подмазко. У ній лежав маленький чемодан, худе доказ не надто достатнього стану. Проїжджий не питав себе ні чаю, ні кофею, поглядав у вікно і посвистував на велике невдоволення смотрітельші, що сиділа за перегородкою.
- Ось бог послав свистуна, - говорила вона впівголоса, - ек посвистує, щоб він луснув, окаянний бусурман.
- А що? - сказав доглядач, - що за біда, нехай собі свище.
- Що за біда? - заперечила сердита дружина. - А хіба не знаєш прикмети?
- Який прикмети? що свист грошенят виживає. І! Пахомівно, у нас що свисти, що немає: а грошей все немає як немає.
- Так відпусти ти його, Сидоровичу. Полювання тобі його тримати. Дай йому коней, та йди він до біса.
- Почекає, Пахомівно; на стайні всього три трійки, четверта відпочиває. Того й гляди приспіють хороші проїжджі; не хочу своєю шиєю відповідати за француза. Чу, так і є! он скачуть. Е-ге-ге, та як шпарко; чи не генерал чи?
Коляска зупинилася біля ганку. Слуга зіскочив з козел, відімкнув дверцята, і через хвилину молодий чоловік у військовій шинелі і в білому кашкеті зайшов до доглядача; слідом за ним слуга вніс скриньку і поставив її на віконце.
- Коней, - сказав офіцер владним голосом.
- Зараз, - відповідав доглядач. - Прошу подорожню.
- Немає в мене подорожньої. Я їду в сторону ... Хіба ти мене не впізнаєш?
Доглядач заметушився і кинувся квапити ямщиков. Молодий чоловік почав ходити туди-сюди по кімнаті, зайшов за перегородку і запитав тихо у смотрітельші: хто такий проїзний.
- Бог його знає, - відповідала смотрітельша, - якийсь француз. Ось уже п'ять годин як чекає коней, та все свище. Набрид, проклятий.
Молода людина заговорив з проїжджих по-французьки.
- Куди бажаєте ви їхати? - запитав він його.
- У ближній місто, - відповів француз, - звідти вирушаю до одного поміщика, який найняв мене за очі в учителі. Я думав сьогодні бути вже на місці, але пан доглядач, здається, судив інакше. У цій землі важко дістати коней, пан офіцер.
- А до кого з тутешніх поміщиків визначилися ви? - запитав офіцер.
- До пана Троекурову, - відповів француз.
- До Троекурову? хто такий цей Троекуров?
- Ma foi, mon officier [8] ... я чув про нього мало доброго. Кажуть, що він пан гордий і норовливий, жорстокий в поводженні зі своїми домашніми, що ніхто не може з ним ужитися, що всі тремтять при його імені, що з учителями (avec les outchitels) він не церемониться і вже двох засік до смерті.
- Та що ви! і ви зважилися визначитися до такого чудовиську.
- Що ж робити, пане офіцер. Він пропонує мені добру платню, три тисячі рублів на рік і все готове. Бути може, я буду щасливішим інших. У мене старенька мати, половину платні буду відсилати їй на прожиток, з решти грошей в п'ять років можу зібрати маленький капітал, достатній для майбутньої моєї незалежності, і тоді bonsoir, [9] їжу в Париж і пускаюсь в комерційні обороти.
- Чи знає вас хто-небудь в будинку Троекурова? - запитав він.
- Ніхто, - відповів учитель. - Мене він виписав з Москви через одного зі своїх приятелів, якого кухар, мій співвітчизник, мене рекомендував. Треба вам знати, що я готувався не в учителя, а в кондитор, але мені сказали, що у вашій землі звання вчительське не в приклад вигідніше ...
- Послухайте, - перебив він француза, - що, якби замість цієї майбуття запропонували вам десять тисяч чистими грошима з тим, щоб не гаючись вирушили назад в Париж.
Француз подивився на офіцера з подивом, усміхнувся і похитав головою.
- Коні готові, - сказав, увійшовши доглядач. Слуга підтвердив те ж саме.
- Зараз, - відповідав офіцер, - видьте геть на хвилину. - Доглядач і слуга вийшли. - Я не жартую, - продовжував він по-французьки, - десять тисяч можу я вам дати, мені потрібно тільки під час вашої відсутності і ваші папери. - При цих словах він відімкнув шкатулку і витяг кілька пачок асигнацій.
Француз витріщив очі. Він не знав, що й думати.
- Моя відсутність ... мої папери, - повторював він з подивом. - Ось мої папери ... Але ви жартуєте: навіщо вам мої папери?
- Вам байдуже до того. Питаю, чи згодні ви чи ні?
Француз, все ще не вірячи своїм вухам, простягнув паперу свої молодому офіцеру, який швидко їх переглянув.
- Ваш пашпорт ... добре. Лист рекомендаційний, подивимося. Свідоцтво про народження, прекрасно. Ну ось же вам ваші гроші, вирушайте назад. Прощайте.
Француз стояв як укопаний.
- Я була забув найважливіше. Дайте мені чесне слово, що все це залишиться між нами, чесне ваше слово.
- Чесне моє слово, - відповів француз. - Але мої папери, що мені робити без них?
- У першому місті оголосіть, що ви були пограбовані Дубровським. Вам повірять і дадуть потрібні свідчення. Прощайте, дай бог вам швидше доїхати до Парижа і знайти матінку в доброму здоров'ї.
Дубровський вийшов з кімнати, сів в коляску і поскакав.
Доглядач дивився у віконце, і коли коляска поїхала, звернувся до дружини з вигуком: "Пахомівно, чи знаєш ти що? Адже це був Дубровський".
Смотрітельша прожогом кинулася до віконця, але було вже пізно: Дубровський був вже далеко. Вона почала сварити чоловіка:
- Бога ти не боїшся, Сидоровичу, навіщо ти не сказав мені того перш, я б хоч глянула на Дубровського, а тепер чекай, щоб він знову загорнув. Безсовісний ти, право, безсовісний!
Француз стояв як укопаний. Договір з офіцером, гроші, все здавалося йому сновидінням. Але стоси асигнацій були тут у нього в кишені і красномовно твердили йому про суттєвості дивного події.
Він зважився найняти коней до міста. Ямщик повіз його кроком, і вночі доволікся він до міста.
Не доїжджаючи до застави, у якій замість годинного стояла розвалена будка, француз велів зупинитися, виліз з брички і пішов пішки, пояснивши знаками ямщику, що бричку і чемодан дарує йому на горілку. Ямщик був в такому ж подиві від його щедрості, як і сам француз від пропозиції Дубровського. Але, уклавши з того, що німець збожеволів, ямщик подякував йому старанним поклоном і, не зваживши за благо в'їхати в місто, відправився в відоме йому місце розваг, якого господар був дуже йому знаком. Там провів він цілу ніч, а на інший день вранці на порожній трійці пішов геть без брички і без чемодана, з пухким особою і червоними очима.