Мене завжди дивувало вираз «один як перст». Один як палець - коли пальців-то на руці цілих п'ять!
«Ти ось один як перст», - говорить доктор в книзі Тихона Сьомушкіна «Чукотка». А у Бруно Ясенського в романі «Людина змінює шкіру» американський інженер Муррі, диверсант і шпигун, погано знає тонкощі російської мови, виражається інакше.
«Я самотній, як палець», - зізнається він своєму приятелеві.
«Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат, Перст вказівний, всі ознаки навчання», -
згадує Чацький в розмові з Софією в «Лихо з розуму» Грибоєдова.
Слово перст вже забувається. Стало рідкісним і вже зникає з розмовної мови вираз перст божий. Кілька частіше вживаються слова перстень, персні, тобто золоті кільця з дорогоцінними каменями або печаткою.
Пушкін писав у вірші «Наречений»:
«А подарує нареченій раптом І лисячу шубу, і перли, І персні золоті ...»
Але похідні від перст існують: наприклад, наперсток - то, що надягають на палець. Ранкову зорю називали в поезії «розовострокатий Авророю». Дванадцятипала кишка. Рукавички. Рукавички раніше називалися перстатіци.
Рослина, з якого видобувається сердечне ліки, «дигіталіс» по-російськи звуть наперстянка. тому що квіти рослини схожі на наперсток. Це дуже цікаво: в латинській мові це слово створено так само, як в нашому; по-латині палець -дігітус.
А вираз «один як перст» дуже давнє: за старих часів у слов'ян вважали на пальцях і перші десять цифр називалися перстами. І до сих пір у нас існує вираз «на пальцях перелічити». Першим був великий палець - перст, - стоїть особняком, окремо від інших, зімкнутих пальців, відкритої долоні. Звідси і пішло, ймовірно, один як перст ...
Видавництво "Дитяча література".