surrender вручати surrender вручення surrender видавати (злочинців) surrender видача (злочинців) surrender видача surrender mil. капітуляція surrender відмова (від чого-л.) surrender відмова (від права) surrender відмова surrender відмова від права surrender відмовлятися; to surrender hope відмовлятися від надії; to surrender a right відмовлятися від права surrender відмовлятися (від права) surrender відмовлятися surrender передавати surrender передача surrender (обикн. refl.) піддаватися, віддаватися; to surrender (oneself) to despair впасти у відчай surrender піддаватися surrender віддаватися surrender визнання себе неспроможним боржником surrender визнати себе в суді неспроможним боржником surrender здавати (ся); to surrender at discretion здаватися на милість переможця surrender здавати (ся) surrender здавати surrender здавати частину виробленої продукції державі за твердою ціною surrender здаватися surrender здача, капітуляція surrender здача; капітуляція surrender здача surrender поступатися, підкорятися; to surrender one's bail з'явитися в строк, будучи відпущеним на поруки surrender поступатися surrender відмовлятися; to surrender hope відмовлятися від надії; to surrender a right відмовлятися від права surrender attr. surrender value сума, яка повертається особі, яке відмовилося від страхового поліса surrender відмовлятися; to surrender hope відмовлятися від надії; to surrender a right відмовлятися від права surrender поступатися, підкорятися; to surrender one's bail з'явитися в строк, будучи відпущеним на поруки to surrender (oneself) over to (smb.'s) influence потрапити під (чиєсь л.) вплив surrender (обикн. refl.) піддаватися, віддаватися; to surrender (oneself) to despair впасти у відчай surrender attr. surrender value сума, яка повертається особі, яке відмовилося від страхового поліса value: surrender surrender викупна вартість surrender surrender сума, яка повертається особі, яке відмовилося від страхового поліса
1. здача; капітуляція
surrender at discretion - воєн. беззастережна капітуляція
the surrender of a fort - здача фортеці
to demand the surrender of fire-arms - воєн. зажадати здачі вогнепальної зброї
the surrender of documents [of keys] - передача / здача / документів [ключів]
a complete surrender of self to art - безмежна відданість мистецтву
2. видача (злочинця однією державою іншій)
3. 1) відмова (від чого-л.)
to make surrender of principle (s) - відмовитися від своїх принципів
surrender value - сума, яка повертається особі, яке відмовилося від страхового поліса
3) юр. визнання себе неспроможним боржником
4) явка з повинною
to surrender a fortress to the enemy - здати фортецю ворогові
to surrender at discretion - воєн. здаватися на милість переможця
I surrender! - (я здаюсь!
he surrendered (himself) to justice - він віддав себе в руки правосуддя
we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - ми запропонували повітряним піратам здатися поліції
2. відмовлятися (від чого-л.)
to surrender hope - відмовлятися від надії, залишити надію
to surrender all hope of smth. - залишити / втратити / всяку надію на що-л.
to surrender one's right to smb. - відмовлятися від свого права на чию-л. користь
we shall surrender our liberty to no one - ми нікому не віддамо нашої свободи
to surrender one's office - вийти / подати / у відставку
3. (часто to surrender oneself) піддаватися; віддаватися
to surrender (oneself) to despair - впасти у відчай
to surrender (oneself) to sleep - заснути
to surrender (oneself) to smb.'s influence - підпасти під чиєсь л. вплив
do not surrender to panic - не піддавайтеся паніці
4. юр. поступатися; відмовлятися (від права)
to surrender an insurance policy - відмовитися від страхового поліса з тим, щоб відразу отримати частину премії
5. юр. визнати себе в суді неспроможним боржником
♢ to surrender to one's bail - юр. (В термін) з'явитися в суд (про випущеному під заставу)
surrender at discretion - беззастережна капітуляція
the surrender of a fort - здача фортеці
to demand the surrender of fire-arms - вимагати здачі вогнепальної зброї
surrender document - акт про капітуляцію
terms of surrender - умови капітуляції
instrument of surrender - акт про капітуляцію
unconditional surrender - беззастережна капітуляція
Див. Також в інших словниках:
No Retreat, No Surrender 2 - Directed by Corey Yuen Produced by Roy Horan Written by Maria Elena Cellino Roy Horan Keith W. Stranberg ... Wikipedia
No Surrender (film) - No Surrender Directed by Peter Smith Produced by Mamoun Hassan Written by Alan Bleasdale Starring Michael Angel ... Wikipedia