Ніякі пропозиції англійську мову використовує вельми ефективно. Їх особливість полягає в навмисному опущенні суб'єкта або виробника дії. При цьому, однак, якщо, наприклад, в російській це може мати результатом відсутність в реченні одного з його головних членів (Холодно. Осінь. Вечоріє. І т.д.), то в англійській мові все трохи складніше. Завдяки присутності суворої, рідко варьируемой, граматичної структури англійські пропозиції повинні завжди містити в своїй основі підмет і присудок. Тому і безособові пропозиції англійська не робить винятками. Вони все одно будуть містити підлягає, тільки формального типу, яке виражається за допомогою займенника it. При цьому, дане формальне підлягає буде мати на увазі виключно виконання граматичної навантаження, не маючи на увазі під собою ніякого лексичного значення.
It is rather windy here. (Тут досить вітряно).
It is not easy to cope with it. (Непросто з цим впоратися) - it на російський не перекладається.
Слід зазначити, що стосовно англійської мови говорять про два основні типи безособових речень: іменних і дієслівних прийменникових конструкціях.
Так, формування структури іменних безособових пропозицій відбувається за схемою: підмет формального типу (it) + дієслово зв'язка в необхідної видо-часової формі (зазвичай мова йде оtobe) + іменник, числівник або прикметник як іменний частини присудка. -
It's evident. that we are strangers here. (Очевидно, що ми тут чужі)
It was rather late when John phoned me. (Було вже досить пізно, коли Джон зателефонував мені
It is frosty outside. (Зовні морозно)
What time is it now? - It's seven p.m. (Котра зараз година? - Сім вечора).
It is business and nothing more. - Це бізнес і нічого більше
Як видно з наведених прикладів подібні безособові пропозиції іменного типу переважно використовуються для описів тимчасових, погодних та інших явищ, а також при передачі внутрішніх станів людини.
У ролі зв'язкових дієслів можуть виступати і одиниці to become, to grow to get з семантикою робитися або ставати.
It becomes difficult to believe in her strange ideas. (Стає важко повірити її дивних ідей).
It grows much colder. (Стає набагато холодніше)
Досить часто в якості безособових іменних в англійській мові використовуються фрази, на кшталт: It is + докладаючи. відбиває чиюсь думку або ставлення до чого-небудь + глаг. інфінітив. -
It is strange to be here again. (Дивно виявитися тут знову)
It is distressing to hear such words from you. (Прикро чути від тебе такі слова).
Питальні і негативні форми в рамках безособових конструкцій іменного типу будуються відповідно до загальних формальними правилами. Для загально-питальних форм буде дотримуватися такого порядку: допом. дієслово зв'язка + форм. підмет + інші члени речення. У разі спеціальних питань перед дієсловом зв'язкою ставиться спеціальне слово.
It is frosty outside. (Зовні морозно) - Is it frosty outside? (Зовні морозно?) - Why is it so frosty outside? (Чому так морозно зовні?)
It is late night now. (Зараз пізня ніч). - Is it late night now? (Зараз пізня ніч?) What time is it now? (Яка зараз пора доби?)
У разі негативних пропозицій після допоміжного дієслова буде використовуватися негативна частка not.
It is distressing. (Це прикро) - It is not so distressing. (Це не так уже й прикро)
It will be rather interesting. (Буде досить цікаво) - It will not be interesting at all. (Це буде зовсім нецікаво).
It is winter. (Зараз зима). - It is not winter, it's spring now. (Зараз не літо, а весна).
Ніякі пропозиції дієслівного типу. в свою чергу, також зберігають формальне підлягає. Однак, присудок, при цьому, вже буде виражатися відповідним безособовим відмінювати дієслова в одній з наступних відовременних форм: Present - Simple, Perfect, Continuous, Perfect Continuous, Future - Simple, Past - Simple, Continuous. (Підмет формального типу (it) + БЕЗЛІМ. Глаг. В одній зі своїх форм + інші члени пропоз.). -
It is snowing (Pres. Cont.) Heavily now. (Зараз сильно йде сніг)
It has been snowing (Pres. Perf. Cont.) Heavily for three hours already. (Уже три години як йде сильний сніг).
It snowed (Past Ind. /Simp./) heavily last month. (Минулого місяця були сильні снігопади).
It was snowing (Past Cont.) Heavily in the morning yesterday. (Вчора вранці був сильний снігопад).
It will snow (Future Simp.) Heavily next winter. (Очікується, що наступної зими будуть сильні снігопади).
Також потрібно буде пам'ятати про те, що при необхідності в процесі побудови негативних і питальних фраз потрібно використовувати допоміжні дієслова. -
It rained like billy-o yesterday. (Вчора сильно дощило) - Did it rain like billy-o yesterday? (Вчора був сильний дощ?) When did it rain like billy-o? (Коли був сильний дощ?) - It did not rain like billy-o yesterday. (Вчора не було сильного дощу).
По темі: безособові пропозиції англійська, підсумовуємо все вищевикладене .: