Пісня Едіт Піаф, та, яку всі знають.
Переклад з французької Марини Новікової.
Ні. Ні про що.
Ні. Чи не сумую ні про що.
Мені не шкода ні нагород,
Ні втрат,
Все одно мені тепер.
Ні. Ні про що.
Ні. Чи не сумую ні про що.
Що пройшло, то пройшло, віджило,
Ставлю хрест на колишньому!
Нехай у вогні догорить
Колишньої пам'яті вантаж,
Радість зустрічей, біль образ -
Я без них обійдуся!
Сор серцевих тривог,
Всі "прости" і "люблю"
Я мету за поріг,
Повертаючись до нуля.
Ні. Ні про що.
Ні. Чи не сумую ні про що.
Мені не шкода ні нагород,
Ні втрат,
Все одно мені тепер.
Ні. Ні про що.
Ні. Чи не сумую ні про що.
Спалено всі мости,
Адже тепер у моєму житті є ти!
Edith Piaf
Non, je ne regrette rien
Non! Rien de rien.
Non. Je ne regrette rien,
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ca m'est bien egal.
Non. Rien de rien.
Non. Je ne regrette rien.
C'est paye, balaye, oublie,
Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux.
Balayes les amours
Et tous leurs tremolos,
Balayes pour toujours,
Je repars а zero.
Non. Rien de rien.
Non. Je ne regrette rien.
Ni le bien, qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ca m'est bien egal!
Non. Rien de rien.
Non. Je ne regrette rien.
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi!
ДЛЯ ТИХ, ХТО НЕ ЗНАЄ ФРАНЦУЗЬКОГО:
Підрядник пісні (букви показують римування)
Ні, ні про що
Ні, не шкодую ні про що
Ні про добро, яке мені зробили,
Ні про зло (а) -
Це все для мене так само (а)
Ні, ні про що
Ні, не шкодую ні про що
Все оплачено (б), все виметено (б), все забуто (б),
Мені плювати на минуле (б)!
Своїми спогадами (в)
Я топлю піч (г)
Мої печалі, мої радості (в) -
Я в них більше не маю потреби (г).
Виметено (мітлою) мої "любови" (д)
З їх переживаннями (е),
Виметено назавжди (д),
Я повертаюся до нуля (е)!
Ні, ні про що
Ні, не шкодую ні про що
Ні про добро, яке мені зробили,
Ні про зло (а) -
Це все для мене так само (а)
Ні, ні про що
Ні, не шкодую ні про що
Тому як моє життя (ж), і мої радості (з)
Сьогодні (ж) починаються з тебе (з)!