Фото: Маша Чабушкіна
- Я російськомовна латвійка. У Росії я ніколи не була довго, але приїжджала досить часто. У дитинстві практично щоліта я проводила в Санкт-Петербурзі, де жили мої бабуся і дідусь. Зараз там знаходиться мій брат.
Навчаючись в бакалавраті в Латвії, я вибрала додатковий друга іноземна мова - норвезький. Так почалося моє знайомство з цією країною. Мені сподобалася її культура, мова, світогляд. На останньому курсі бакалаврату я поїхала вчитися в Осло з обміну на рік, написала там дипломну роботу і зрозуміла, що треба тут залишитися жити.
Про гроші і довірі незнайомцям
Звичайно, я не уявляла, наскільки фінансово важко прожити іноземному студентові в Норвегії. У цій країні високі ціни буквально на все.
Перший час я вчилася і працювала перекладачем, у мене були контракти з компаніями, які платили мені нормальні гроші за мірками Латвії, але для життя в Осло їх катастрофічно не вистачало. Пам'ятаю, як вважала, скільки я зможу купити чашок кави за переклад статті, яку мені замовили, і мені ставало страшно ... страшно, що я нічого не зможу собі тут дозволити. Так я зрозуміла, що в Норвегії не прожити на переклади.
Фото: Маша Чабушкіна
Зараз я отримую другу освіту в бакалавраті, вчуся медіа та комунікації. Ще у мене є дві підробітку, я продовжую робити переклади текстів з норвезького на росіянин і латиська мови. А ще я доглядаю за кішками, коли їх господарі у від'їзді.
В Осло стежити за домашніми тваринами навіть вигідніше, ніж перекладати тексти.
Це заняття добре оплачується, і не займає багато часу. Єдине, робота сезонна, наприклад, коли люди їдуть на Великдень або Різдво, тоді у мене багато клієнтів, в інші пори року замовлень дуже мало.
Фото: Маша Чабушкіна
Припускаю, в Росії цей вид бізнесу не дуже поширений. У Норвегії люди можуть спокійно залишити ключі невідомій людині, який буде приходити до них додому в моменти їх відсутності, годувати і гладити їх кішку. Вони не бояться, що їх пограбують або зіпсують їх майно. Я знаю, що в Росію такої довіри незнайомцям немає.
Про конфлікти і безумовної ввічливості
В Осло я живу вже майже вісім років, термін великий, але він навіть не відчувається. Люди в Росії і Латвії більш чесні, якщо вони тобою незадоволені, то вони скажуть, якщо ти комусь не подобаєшся в громадському транспорті, тебе можуть штовхнути. Я втомилася від постійних конфліктів між людьми і подумала, що Норвегія - країна спокою й умиротворення, а норвежці - милі люди, які не скажуть тобі жодного поганого слова. Заради цього я переїхала в Осло.
Якщо норвежцям щось не подобається, вони ніколи про це тобі не скажуть прямо.
Вони можуть промовчати, відійти, зробити вигляд, що нічого не сталося. Це їх спосіб демонструвати своє невдоволення. З одного боку, це добре, тому що не виникають відкриті конфлікти і сварки, з іншого боку, негативні емоції все одно залишаються у людей, хоч вони їх і не висловлюють. До того ж більшість конфліктів і розбіжностей між людьми так і залишаються невирішеними.
Фото: Маша Чабушкіна
Позитивне спілкування іноді збиває мене з пантелику, і я не можу відразу зрозуміти, що відбувається. Наприклад, професор може говорити, як йому сподобалася моя робота. Але насправді до кінця не ясно, він насправді вважає статтю хорошою, або це просто ввічливий вступний мовний зворот, а далі почнеться критика. У Норвегії мені іноді не вистачає більш щирого, відкритого спілкування.
Про дружбу з дитячого саду і особистому просторі
По-справжньому подружитися дуже важко. Норвежці консервативні і вважають за краще спілкуватися з тими, з ким ходили в дитячий сад або школу. Навіть якщо їх інтереси і цінності давно розійшлися. Чим довше дружба, тим вона для них цінніше.
Норвежці люблять особистий простір, чим далі вони знаходяться від інших людей, чим більше повітря навколо них, тим більше вони відчувають себе в безпеці.
Але це суперечить всій ідеї дружби. Щоб з ними спілкуватися, треба дотримуватися дистанції, бути обережним і не докучати. Але, з іншого боку, потрібно всіляко показувати свою зацікавленість в спілкуванні, запрошувати на зустрічі, додати в друзі в соцмережах. Дотримуватися цей баланс складно.
Фото: Маша Чабушкіна
Про тонких натяках і справжню дружбу
Тобі ніколи не скажуть: "Чувак, ти мені набрид", "Наші погляди не сходяться, ми ніколи не подружимося. До побачення". Норвежці будуть до останнього вдавати, що вони з тобою ввічливі, але водночас дуже коректно тобі відмовляти у зустрічах, говорити, що у них немає часу піти в кафе сьогодні, завтра, післязавтра, і на наступному тижні теж. Потрібно розуміти через ці тонкі натяки, що людина не зацікавлена в спілкуванні з тобою.
Як зрозуміти, що з тобою дійсно дружать?
Якщо тебе запросили тебе додому на обід, значить, ти дійсно цінний для цієї людини.
Якщо тобі в барі розповіли про себе багато відвертих історій, нехай навіть дуже особистих і місцями сороміцьких, це ще нічого не означає. Швидше за все, не дивлячись на щирість, до тебе ставляться як до попутника в поїзді, якому в ночі можна вилити все своє життя, щоб на ранок вийти на своїй зупинці і більше ніколи тебе не зустріти. Для нас це дивно, в Росії і Латвії прийнято розповідати особисті секрети в першу чергу близьким людям. В Осло прийнято знайомитися в благодійних організаціях або інших місцях за інтересами. Заводити романи на роботі не прийнято.
Про диктат жіночності і рівноправність
У Норвегії рівноправність. Чоловік не образиться, якщо в кафе дівчина не захоче, щоб він за неї заплатив. Дівчата, в свою чергу, не чекають, що чоловіки будуть повністю їх забезпечувати.
Фото: Маша Чабушкіна
Ставлення до жіночності контрастне і неоднозначне. З одного боку, у дівчат є прагнення до природності. Немає диктату фемінності. Можна ходити в звичайному одязі, без макіяжу, спідниць і каблуків. При цьому на п'ятничну вечірку деякі дівчата, які в звичайному житті одягаються сіро і непомітно, можуть раптово прийти в більш жіночному образі - з яскравим макіяжем, в міні-спідниці і на високих підборах.
Коли я тільки приїхала в Осло, я дивувалася, коли бачила на вітринах магазинів туфлі з гігантськими каблуками. Я дивувалася: "Куди вони їх надягають?". Виявилося, що на п'ятничні вечірки і побачення.
Дівчата в Норвегії бувають жіночними не кожен день, а з особливої нагоди.
Бідності в Норвегії практично немає. Є люди, у яких є проблеми з наркотиками або психічні захворювання, це їм заважає успішно соціалізуватися. У таких ситуаціях уряд підключається і забезпечує необхідний прожитковий мінімум.
В основному жителі Норвегії або багаті, або дуже багаті. Відмінності не значні.
Але все одно хтось в суспільстві повинен виконувати роботи, якими ніхто не хоче займатися: важка робота медсестри, прибиральниці ...
Фото: Маша Чабушкіна
Про автономію і розумінні себе
Я переїхала в Осло, тому що хотіла спробувати жити самостійно, а не під батьківським крилом. Шукала розвитку, автономії і розуміння себе. Не вважаю, що я остаточно досягла цієї мети.
Всі роки мого життя в Осло йшла боротьба за автономію, і вона ще триває.
Я відчуваю, що тут я стала більш сильною людиною і почала цікавитися тим, що я насправді хочу, а не тим, що радять мені батьки і друзі. Зараз я ближче до істинності і відчуття того, ким я є насправді.
Інформація про погоду надана Центром «ФОБОС». Інформація про курси валют надана Банком Росії. Інформація про пробки надана ТОВ «Яндекс.Пробки».