Одеса 70-х це унікальне місто. Зі смаком морської солі на губах, запахом смажених бичків, золотистим загаром навіть взимку, ринком "Привоз", де можна було купити все, навіть, як говорили самі місцеві жителі, атомну бомбу в розібраному вигляді і. одесити!
Уявіть картину. Вулицею йде молодий чоловік, явно приїжджий. Звертається до жінки, яка йде з ринку, з питанням, як пройти на Дерибасівську. Питання просте, звичайний для кожного міста, але ось відповідь на нього в Одесі.
"Навіщо вам Дерибасівська? Сходіть краще на кладовищі, там лежить моя мама! Це була чудова жінка. Ви можете дозволити собі семеро дітей? Ні? А моя мама собі це дозволяла. Хороша була жінка, шоб їй там було краще ніж нам тут! Вона мені завжди говорила "Сонечка .." мене Сфьей Абрамівна звуть, а Вас? Міша? Ой, шо ви говорите? Правда Міша? Не, ну ви скажіть, який збіг, мого першого чоловіка теж звали Міша! Він теж помер, шоб йому там зараз ікнулося. Ви коли підете на кладовищі, побачите, він там не далеко від мами лежить. Чудовий був чоловік, він так любив їсти те, що я готую! Так про що це я? А, згадала! Мама мені казала: "Сонечка .." Не, ну шо ви весь час смикається? Шо ви такий нервовий? Господи, Боже ш ти мій, навіщо вам ця Деребасівська Потрібна? Ну таки ви на ній зараз стоїте! " Молода людина швидко вириває свій рукав з руки літній мадам і так само швидко віддаляється.
Ай-яй-яй, Каіенька!
Як негарно красти чужі твори!
Тим більше, у такого поважного чоловіка як Михайло Жванецький.
а як пройти на площу Руставелі? Ви пам'ятайте?
Каюсь, грішна! Від М.Жванецкого всього одна фраза "Ви можите собі дозволити 6 дітей? А моя мама собі дозволяла!" Інше все своє! Відкрийте Жванецького і почитайте! Якщо знайдете у нього те, що Ви прочитали у мене, можите закидати мене тухлими яйцями!
Цю мініатюру, слово в слово, виконували Карцев і Ільченко років тридцять тому. Сам був на представленні.
До речі, і по телебаченню вона передавалася в ті роки багато разів. Так і називалася: "Як пройти на Дерибасівську?"
Недобре, дівчина!
Чи не полінувався, знайшов інтерв'ю Карцева. Він згадує про цю сценці.
Можливо, вона відсутня в зібранні творів Жванецького.
Дозвольте з Вами не погодитися! Мініатюра не могла виконуватися слово в слово! Там більше моїх слів, ніж мого вельмишановного земляка! Заявляю про це чесно! Хочете спростувати мої слова? Ваше право! Доведіть і я Вам повірю. Я теж колись давно чула мініатюру в виконань Карцева та Ільченка ніж і було навіяно написання моєї! Звідти і фраза, про яку я писала вище. І називалася мініатюра по іншому! Там ще були слова: ". А який килим вона хотіла купити, але де взяти гроші?" І мініатюра була надрукована!
Ось текст Жвапнецкого:
- Послухайте, якщо ви не знаєте, де Дерибасівська я запитаю у іншого!
- Ви мене ображаєте. Ви мене вже образили. Такий культурний людина, я бачу у вас значок, у мене такого значка немає. Я все життя працював. Прямо з горщика на роботу. Ой, нам було дуже важко, нас було у мами вісім душ дітей. Ви зараз можете собі дозволити вісім душ дітей? Не, це моя мама собі дозволяла. Вона була зовсім без освіти, а зараз мої діти вчаться в університеті, а моя бідна мама вона зараз з братом і дядьком лежать на цвинтарі. Чому б вам туди не з'їздити?
- Ви розумієте, мені потрібна Дерибасівська.
- Я розумію, але хіба так можна ставитися до батьків? Якщо ваші діти не приїдуть до вас на могилу, вони теж будуть праві, ви зрозуміли мене? Куди ви пішли? Дерибасівська за рогом.
Ви прибрали пару слів і додали парочку своїх. Але все одно - це плагіат чистої води!
Шкода, що Ви це не визнаєте.
"Цю мініатюру, слово в слово, виконували Карцев і Ільченко років тридцять тому" - це вишу цитата! Тепер, якщо Вас не утруднить, шановний, порівняйте слово в слово слова моєї мініатюри зі словами тієї, яку Ви не полінувалися знайти і дати! Крім фрази "Сходіть на кладовищі" і тієї, про яку я писала раніше, Ви не знайдете жодного слова М.Жванецкого! Я народилася і виросла в Одесі і подібні фрази чула щодня! Наша сусідка тітка Роза завжди нарікала на те, що її онук погано їсть, дуже переживала і постійно на нього покрикувала, кажучи: "Їж, паразит, шоб ти здох, тобі треба видужає." Цю фразу я чула протягом усього дитинства (наші дворики сусідили), а потім цю ж фразу, вже будучи дорослою людиною почула в мініатюрі Жванецького! У друзів нашої родини, мама, Софія Абрамівна, дуже пишалася своїми предками і при будь-якому зручному випадку посилала співрозмовника на кладовищі, де вони спочивають! Причому чітко вказувала як дійти до могилок і хто саме з її родичів там лежить. Ми знали цю її особливість і намагалися не потрапляти їй на очі, але якщо хтось її випадково запитував як куди пройти, вона завжди запитувала: "А навіщо вам туди?" і перед тим як пояснити дорогу, посилала на кладовищі! Якщо співрозмовник був добре вихований і не відразу йшов, то встигав увлишать хто у неї там лежить з короткою біографією кожного! Ця Софія Абрамівна і стала прототипом моєї мініатюри. Ще на сусідній вулиці жив Марк Наумович, у якого було 4 дочки, яких він безуспішно намагався видати заміж! Якщо я опишу як все це відбувалося, вийде ще одна мініатюра Жванецького! Щоб писати мініатюри з життя одеситів, не обов'язково красти їх у Жванецького, досить просто народитися і вирости в Одесі!
Чи не сперечайтеся, правила диктує Одеса.