У минулому році на уроках англійської мови ми вивчили назву днів тижня по-англійськи. Запам'ятати назви було не зовсім легко, і я вирішила дізнатися про цю тему більше. Працюючи з різними джерелами інформації, я підготувала проект по даній темі і виступила на конкурсі «Таємниці англійської мови». Я вивчила назву днів тижня і їх вживання в англійській мові, а також познайомилася з методикою їх запам'ятовування. У цьому навчальному році я вирішила познайомитися з даною темою більш детально і вивчити походження назв днів тижня не тільки в англійській, а й у російській і Алтайському мовами.
Об'єкт дослідження: назва днів тижня на трьох мовах.
Предмет дослідження. походження назв днів тижня на трьох мовах.
Мета мого проекту: вивчення походження назв днів тижня в російській англійською і Алтайському мовами.
Гіпотеза: називання днів тижня залежить від історичного минулого народів.
Знайти інформацію з даної теми, порівняти і вибрати найбільш цікаву історію походження назв, виступити перед однокласниками з презентацією, виготовити календар на трьох мовах.
Продукт проекту. календар на трьох мовах
ІСТОРІЯ Походження назви ДНІВ ТИЖНЯ
В англомовних країнах, як і переважній більшості країн світу, використовується семиденний тиждень:
Sunday - [ 'sΛndei] - неділя
Monday - [ 'mΛndei] - Понеділок
Tuesday - [ 'tju: zdi] - вівторок
Wednesday - [ 'wenzdei] - середовище
Thursday - [ 'θə: zdei] - четверг
Friday - [ 'fraidei] - п'ятниця
Saturday - [ 'sætədei] - субота
В Англії, США, Канаді та багатьох інших країнах перший день тижні не понеділок, як ми звикли вважати, а неділя. Тобто тиждень починається з вихідного дня і закінчується так само вихідним. При цьому з понеділка по п'ятницю це робочі дні.
Ось приклад з календаря країн англійської мови (Додаток 1).
З чого випливає, що тиждень в календарі починається з неділі. Існує кілька версій походження назв днів тижня. Сама правдоподібна версія, яка підтримується офіційною наукою - це версія освіти назв днів від назв планет.
З давніх часів людям були відомі 7 планет. А в кожній з культур шанувалися власні боги, а планети (що згодом стали днями тижня) отримали свої назви від імен найбільш шанованих богів.
Оскільки Англія довгий час перебувала під впливом римлян, то англійська культура перейняла чималу частину європейських традицій і вірувань.
Пізніше на Британські острови прийшли вікінги і в англійську культуру додалися скандинавські мотиви.
В результаті в англійській мові сформувалися такі назви:
Monday - Moon - Місяць;
Tuesday - Tiu - Тіу - син Одіна, бог війни;
Wednesday - Woden - верховний бог вікінгів Óдін;
Thursday - Thor - Тор - син Одіна, бог грому;
Friday - Freya - Фрея - богиня родючості;
Saturday - Saturn - Сатурн;
Sunday - Sun - Сонце;
Як ми бачимо, три дня тижня походять від назви планет, а інші чотири - від імен богів.
Спочатку розберемося, чому тиждень називається «тижнем».
Слово «тиждень» походить від поєднання «не робити», тобто відпочивати. Справа в тому, що раніше, ще до прийняття християнства, тижнем називали недільний день. І був він першим днем тижня. Однак пізніше неділю стало вважати останнім днем, що закінчують тиждень.
Слово «понеділок» утворено від «після тижня». Понеділок був першим днем після неділі, яке в давнину називалося «тижнем». Корінь слова - понедель. Утворено воно суффіксальним способом (суфікс -нік-).
Вівторок - від слова «другий». Другий день після «тижня» (нинішнього неділі). Зауважте - не другий день тижня, а другий після тижня. Корінь - втор, суфікс - ник.
Слово «середовище» теж прийшло зі старослов'янської (як і «тиждень», «понеділок», «вівторок»). Має спільний корінь зі словами «серце», «середина». Зверніть увагу: середовище є серединою тижні лише в тому випадку, якщо тиждень починається з неділі. Цей день варто між першими трьома днями тижня і останніми. В наш час, коли тиждень починається з понеділка, «середовище» не відповідає своїй назві.
Цікаво, що і в деяких інших мовах день тижня «середовище» перекладається буквально як «середина» (наприклад, на німецькому Mittwoch).
Деякі дослідники стверджують, що навколишнє середовище - це середина НЕ семиденного тижня, а п'ятиденної. Нібито спочатку тиждень складалася з п'яти днів, а потім, у зв'язку з впливом християнської церкви, в ній додалося два додаткових дні.
Четвер, як і «вівторок», слово «четвер» утворено відповідно до порядковим номером дня тижня після неділі. «Четверга» утворено від загальнослов'янської слова «четвьрт'к'», яке, в свою чергу, суффіксальним способом утворилося від слова «четвертий». Швидше за все, з часом випав звук «т» - залишився «четвірки», а поступово звук «до» «озвончілся», так як він слід за сонорним (завжди дзвінким) звуком «р». У підсумку ми маємо день тижня під назвою «четвер».
З п'ятницею все трохи складніше. Звичайно, слово утворено від цифри «п'ять» (п'ятий день після початку тижня). Але чому не "пятник» або «п'ятак»? Справа в тому, що ще до прийняття християнства шанувалася слов'янська богиня Пятница (що має відношення до п'ятого дня). Тому п'ятий день назвали на честь богині саме П'ятницею, а не П'ятники.
Слово суботу прийшло зі старослов'янської мови. Колись воно було запозичене з грецької мови (від грец. Sabbaton). А в грецьку мову воно потрапило з давньоєврейської мови (від sabbath - «сьомий день, коли потрібно утримуватися від роботи»). Шаббат - так вимовляється це єврейське слово, що означає буквально «спокій», «відпочинок».
Неділя - це слово, як уже було сказано, прийшло на зміну слову «тиждень». Виникло воно, звичайно ж, після прийняття на Русі християнства. Слово є похідним від «в'скресіті». Утворено суффіксальним способом (суфікс -еніj-). Це день, коли, згідно з писанням, воскрес Ісус.
Історія походження назв днів тижня в російській і англійській мовах йде корінням в минуле. А в Алтайському мовою вони звучать так само, як і в російській. На мій погляд, найбільш цікавою історією походження назв є версія англійської мови. Оскільки назви пов'язані з історією країни, коли народи, в різний час населяють Британський острів, вносили свою культуру, у вигляді міфів і легенд. А до нас вони дійшли і у вигляді назв днів тижня.
Походження назв днів тижня в російській і англійській мовах має свою історію, а в Алтайському мовою - немає. Можливо, це пов'язано з тим, що в давнину у деяких народів місяць ділився на чотири періоди (тижні), як в Британії або в Росії. А у алтайців, місяць ділився на два періоди (згідно фазами місяця). А пізніше, коли російський народ став жити на Алтаї, з'явилася і семиденний тиждень.
Я підготувала календар на трьох мовах, яким можуть користуватися всі, але особливо, ті учні, які, погано запам'ятовують назви днів тижня англійською мовою. Мій календар може їм в цьому допомогти.