В даному розділі ви можете ознайомитися з квитками з різних предметів, шкільними і екзаменаційними топіки з англійської та німецької мови, конспектами, а також матеріалами з педагогічної практики.
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Мова - сукупність всіх слів народу і вірне їх сочетанье, для передачі думок своїх (Д.).
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Мова - будь-яка система знаків, придатна для того, щоб служити засобом спілкування між індивідами (М.).
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Мова - історично сформована система звукових, словникових та граматичних засобів, об'єктивуються роботу мислення і є знаряддям спілкування, обміну думками та взаємного розуміння людей в суспільстві (О.).
Language - A system of communication consisting of a set of small parts and a set of rules which decide the ways in which these parts can be combined to produce messages that have meaning. Human language consists of words that are usually spoken or written (CIDE).
Мова - система спілкування, що складається з дрібних фрагментів і набору правил, які регулюють спосіб вживання цих фрагментів для складання висловлювання, що має сенс. Людська мова складається з слів, які використовуються в усній або письмовій формі.
Language. 1. the system of human expression by means of words. 2. a particular system of words, as used by a people or nation (LDCE).
Мова. 1. Спосіб людського вираження за допомогою слів. 2. Особлива система слів, використовувана народом або нацією.
Communication. Act of imparting (esp. News); information given; intercourse (COD).
Комунікація. Акт обміну (особливо новинами); дана інформація; спілкування.
Communication is the activity or process of giving information to other people or living things. Insects such as ants have a highly effective system of communication. There was poor communication between officers and crew.
Комунікація - акт або процес передачі інформації іншим людям або живим істотам. У мурах і подібних комах високо розвинена ефективна система комунікації. Між офіцерами і командою була погана зв'язок (букв. Комунікація).
Communications are also the ways which people use to form relationships with each other and understand each other's feelings: Communications between parents and children are often difficult (CIDE).
Комунікації - це також способи, за допомогою яких люди будують відносини один з одним і розуміють почуття один одного; Відносини (букв. Комунікації) між батьками і дітьми часто дуже складні.
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Значно складнішою видається справа з визначенням слова-поняття "культура".
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Слово культура, на жаль, багатозначно у всіх європейських мовах. «На жаль» відноситься тільки до термінологічного вживання цього слова (терміни повинні бути однозначні, інакше важко передача наукової інформації), так як багатозначність слів - не недолік, а багатство мови. Завдяки їй можливі стилістичні гри, мовна поліфонія і, відповідно, більш широкий діапазон мовного вираження.
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Отже, визначення культури.
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Академічний словник української мови дає сім значень цього слова, з яких нам важливі перші чотири (три останніх - спеціальні сільськогосподарські, бактеріологічні і т. п. терміни):
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp 1. Сукупність досягнень людського суспільства у виробничій, суспільного і духовного життя. Матеріальна культура.
Визначення англійського слова culture:
Culture - the way of life, especially general customs and beliefs of a particular group of people at a particular time. Youth / working-class / Russian / Roman / mass culture (CIDE).
Культура - спосіб життя, особливо загальні звичаї і вірування певної групи людей в певний час. Молодіжна / робоча / російська / римська / масова культура.
Culture. 1) Culture or a culture consists of the ideas, customs, and art that are produced or shared by a particular society (e.g. He was a fervent admirer of Roman and Greek culture. The great cultures of Japan and China). 2) A culture is a particular society or civilization, especially one considered in relation to its ideas, its art, or its way of life (e.g. the rich history of African civilizations and cultures) (COBUILD).
Культура. 1) Культура складається з ідей, звичаїв, і мистецтва, які розподілені в певному суспільстві (напр. Він був палким шанувальником римської і грецької культури. Великі культури Японії і Китаю). 2) Культура - певне суспільство чи цивілізація, особливо та, яка сприймається у зв'язку з її ідеями, мистецтвом, способом життя (напр. Багата історія африканських цивілізацій і культур).
Culture - 1) the customs, civilization, and achievements of a particular time or people (studied Chinese culture) (COD).
Культура - 1) звичаї, цивілізація і досягнення певної епохи або народу (вивчав китайську культуру).
Culture - the customs, beliefs, art, music, and all the other products of human thought made by a particular group of people at a particular time (ancient Greek culture, a tribal culture, pop culture) (DELC).
Культура - звичаї, вірування, мистецтво, музика та інші плоди людської думки певної групи людей в певний час (давньогрецька культура, племінна культура, поп-культура).
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Термін культура запозичений з технічного словника антропології, відповідно до якого він охоплює весь спосіб життя членів суспільства, наскільки цього вимагає співтовариство.
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp У всіх англійських визначеннях слова culture повторюється слово customs 'звичаї, традиції'; неодноразово вживається слово beliefs 'вірування', а також словосполучення the way of life "спосіб життя".
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Визначення міжкультурної комунікації очевидно з самого терміна: це спілкування людей, що представляють різні культури.
nbspnbspnbspnbspnbspnbsp У книзі Е. М. Верещагіна і В. Г. Костомарова «Мова і культура» дається таке визначення: nbspnbspnbspnbspnbspnbsp Міжкультурна комунікація. Цим терміном називається адекватне взаєморозуміння двох учасників комунікативного акту, що належать до різних національних культур.