О, Пресвята Діво, Мати Господа вишніх сил, неба і землі Цариці, граду і країни нашея всемощного Заступниці! Прийми хвалебно-подячний спів це від нас, недостойних рабів Твоїх, і принесеш молитви наша до Престолу Бога Сина Свого, щоб милостивий буде неправд нашим , і пробавіт благодать Свою шанують всечесне ім'я Твоє і з вірою та любов'ю поклонятися чудотворному образу Твоему.Несми бо гідно від Нього помилувані бити, аще не Ти умілостівіші Його про нас, Владичице, яко вся Тобі від Нього можлива суть.Сего заради до Тебе прибігаємо , яко до безсумнівний й і скоріше Заступниці нашейуслиші нас, тих, хто молиться Тобі, осені нас вседержавного покровом Твоїм, і випроси у Бога Сина Твоегопастирем нашим ревнощі і пильнування про душі, заступники вони мудрість і силу, судиям правду і неупереджений, наставником розум і покору, чоловіком любов і злагода, чадом послух, ображеним терпіння, обідящім страх Божий, скорботним благодушність, радующімся утримання, всім же нам дух розуму і благочестя, дух милосердя і лагідності, дух чистоти і правди.Ей, Пані Пресвята змилосердився на немощния люди Твоя разсеянн я збери, зведені на шлях правий настави, старість підтримай, юния уцеломудрі, немовлята виховай, і зглянься на всіх нас піклування милостивого Твого заступництва, збудуй нас із глибини гріховної і просвіти сердечні очі наша до зору порятунку, милостива нам буди зде і тамо, в країні земного прішельствія і на Страшному суді Сина Твого; преставльшіяся ж у вірі і покаянні від житія цього батьки і братію нашу у вічному житті з Ангелами і з усіма святими жити сотворі.Ти бо єси, Пані, Слава небесних і Сподівання земних, Ти по Бозе наша Надія і застій пніца всіх, хто до Тебе з верою.К Тобі ж молимося, і Тобі, яко Всемогущувией Помічниці, самі себе, і один одного і все життя наше зраджуємо, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Царице моя Преблагая, Надіє моя Пресвята, пріятеліще сірим і дивним Заступниці, які потребують допомоги і озлоблює покриві, Зришь мою напасть, Зришь мою скорбьотвсюду спокусою одержимий єсмь, а заступающаго несть.Ти убо сама допоможи мені яко немічних, отруїли ма яко дивна, настави яко зведені, вилікуй і спаси яко безнадежна.Не імам бо іншої допомоги, ні інаго заступництва, ні розради, тільки Тобі, про Мати всіх скорботних і обтяжених! Призри убо на мене, грішного і під озлобленні сущаго, і покрий мене пресвятим омофором Твоїм, та позбавлений буду від зол , Мя обишедшіх, і хвалитиму вийму препетій ім'я Твоє. Амінь.
Тропар Покрову Пресвятої Богородиці
Днесь благовірного людие світло святкуємо, осеняемі Твоїм, Богородице, пришестям, і до Твого взірающе пречистої образу, розчулено глаголемпокрий нас чесним Твоїм Покровом і ізбави нас від усякого зла, молячи Сина Твого, Христа Бога нашого, спасти душі наші.
Величаємо Тебе, Пресвята Діво, і шануємо Покров Твій чесний, Тя бо вигляді святий Андрій на воздусе, за ни Христу молиться.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.Во ім'я Отця і Сина і Святого Духа. Амінь.
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum: qui conceptus de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus: descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis: ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Вірую в Бога, Отця Всемогутнього, Творця неба і землі. І в Ісуса Христа, єдиного Його Сина, Господа нашого: Який був зачатий Святим Духом, народжений Дівою Марією, страждав за Понтія Пилата, був розп'ятий, помер і був похований; зійшов в пекло; в третій день воскрес із мертвих; зійшов на небеса і сидить праворуч Бога Отця Всемогутнього: і звідти прийде судити живих і мертвих. Вірую в Святого Духа, святу Вселенську Церкву. Спілкування святих, прощення гріхів, воскресіння тіла, життя вічне. Амінь.
Pater nosterPater noster, qui es in caelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим , і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.Ангельское вітання
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Радуйся, Маріє! Господь з Тобою; благословенна Ти між жонами, і благословенний Плід утроби твоєї Іісус.Святая Марія, Матір Божа, молися за нас, грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum omnes animas, praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime indigent. Amen.О, милосердний Ісусе! Прости нам наші гріхи, визволи нас від вогню пекельного, і приведи на небо всі душі, особливо ті, хто найбільше потребують Твого милосердя. Амінь.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiestcant in pace. Amen.Вечний спокій даруй їм, Господи, і так сяє їм вічне світло. Так спочивають в світі. Амінь.
Молитви до Пресвятої Богородиці
Salve, Regina, Mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve.Ad te clamamus, exsules filii Hevae.ad te suspiramus gementes et flentesin hac lacrimarum valle.Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.et Iesum , benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Слався, Цариця
Слався, Цариця, Матір милосердя, життя, відрада і надія наша, слався! До Тебе кличемо у вигнанні, чада Еви.К Тобі зітхаємо, стогнучи і плачучи в цій долині слез.О Заступниця наша! До нас спрямуй Твого милосердя погляди, і Ісуса , благословенний плід утроби твоєї, яви нам після цього ізгнанія.О лагідність, про милість, про відрада, Діва Марія!
Під твою захист
Під Твою захист вдаємося, Свята Богородиця! Чи не погорди молінь наших в скорботах наших, але від усіх небезпек позбавляє нас завжди, Діва преславна і благословенна! Володарка наша, Захисниця наша, Заступниця наша! З Сином Твоїм примирити нас.Сину Твоєму доручи нас.Сину твоєму віддай нас.
Memorare, O piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi. Amen.
Молитва святого Бернарда
Згадай, про усемилостива Діва Марія, що споконвіку ніхто не чув про те, щоб хто-небудь з вдаються до Тебе, які просять про Твоєї допомоги, що шукають Твого заступництва, був Тобою залишений. Сповнений такого сподівання, приходжу до Тебе, Діва і Матір Всевишнього, зі смиренням і знищенням про свої гріхи. Не погорди моїх слів, про Мати Предвічного Слова, і прихильно почуй прохання моєї. Амінь.
ангел Господній
Angelus Domini nuntiavit Mariae.Et concepit de Spiritu Sancto.Ave Maria ... Ст. Ангел Господній сповістив МарііОтв. і вона зачала від Духа СвятогоРадуйся, Марія ... Ecce ancilla Domini.Fiat mihi secundum verbum tuum.Ave Maria ... Ст. Ось, я раба Господня; Відп. нехай буде мені згідно з словом твоему.Радуйся, Марія ... Et verbum caro factum est.Et habitavit in nobis.Ave Maria ... Ст. І Слово стало плоттю, Відп. і перебувало між намі.Радуйся, Марія ... Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.Ut digni efficiamur promissionibus Christi.Ст. Моли про нас, Пресвята Богородиця! Від. Так удостоїмося Христових обещаній.Oremus.Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.Gloria ...
Просимо Тебе, Господи, наповни нас Твоєю благодаттю, щоб ми, пізнавши через ангельське привітання втілення Христа, Сина Твого, Його стражданням і хресною смертю досягли слави воскресіння. Через Христа, Господа нашого. Амінь.Малое славослів'я ...
У Великодній час (від Великої Суботи до П'ятидесятниці) замість молитви «Ангел Господній» читається наступна молитва:
Regina cœliЦаріца НебеснаяRegina caeli, laetare, alleluiaQuia quem meruisti portare, alleluia.Resurrexit sicut dixit, alleluia.Ora pro nobis Deum, alleluia.Царіца Небесна, радуйся! АллілуіаІбо Той, якого Ти удостоїлася носити в утробі Твоїй, АллілуіаВоскрес з мертвих за передбаченням Своїм Він прийшов АллілуіаМолі Бога про нас, АллілуіаGaude et laetare, Virgo Maria, Alleluia, Quia surrexit Dominus vere, alleluia.Ст. Радуйся і веселися, Діва Марія, аллілуіа.Отв. Бо воістину воскрес Господь, аллілуіа.Oremus.Deus qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Боже, Воскресінням Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа світ радості удостоивший; вчини, просимо, та через народила Його Діву Марію радості вічного життя досягнемо. Через Того ж Христа Господа нашого. Амінь.
Молитва до Пресвятої Богородиці
О, Пресвята Владичиця Богородиця, небесна цариця! Спаси і помилуй нас грішних рабів твоїх (перераховую своє ім'я та імена близьких) від марні наклепу і від будь-біди, напасті та раптові смерті. Помилуй в денних годинах, ранкових і вечірніх, і в усі час збережи нас - стоять, сидять, на всякому шляху ходять, в нічні години сплячих. Наділи, заступи, крій і захисти, Владичице Богородице від всіх ворогів - видимих і невидимих, від усякого злого обставинах, на всякому місці і у будь-який час - будь нам Мати Преблагая, необоримая стіна і міцна заступниця. Завжди нині, повсякчас і на віки віків! Амінь!
Поділитися посиланням:
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є Царство і сила і слава на віки.
