Мистецтво: "Міміно" Данелія 40 років: як створювався культовий кіношедевр
"Міміно" - це грузинське слово вже сорок років знає, любить і пам'ятає весь пострадянський простір і не тільки.
Відома кінокартина режисера Георгія Данелія стала не просто гучною історією про провінційному льотчика в блискучому виконанні Вахтанга Кікабідзе, мріяв підкорити небо, але і увійшла в саме серце скарбниці радянського і грузинського кіно.
Про що фільм "Міміно"?
Про що ж фільм "Міміно" насправді? У стрічці розповідається про льотчика Валіко Мізандарі на прізвисько "Міміно" (в перекладі з грузинського "Сокіл"). Родом він з Кахеті, з околиць невеликого містечка Телаві на сході Грузії. В один прекрасний день Мізандарі твердо вирішує підкорити велику авіацію. Але, як говорила Фаїна Георгіївна Раневська, все збудеться, варто тільки расхотеть. І, дійсно, здійснити мрію герою фільму, незважаючи на всі перешкоди, вдається. Хоча в фіналі він усвідомлює, наскільки сильна його зв'язок з батьківщиною, і повертається додому.
Виконавець головної ролі - неповторний Вахтанг (Буба) Кікабідзе - як-то сказав, що Данелія дивним чином вдалося "висловити думку про непорушною зв'язку людини з землею, на якій він виріс, про коріння, без яких йому неможливо жити".
Кінокритики одностайно визначали картину як фільм про те, як не втратити самого себе, який розмірковує про сенс життя і місце людини, про значущість для нього рідної землі, а в загальному - про суєтне і чомусь головному, якому не знайти альтернативи ні в небі, ні на землі.
Коли в твоєму фільмі "зорепад" великих акторів
Георгій Данелія дійсно зібрав в картині "Міміно" кращих акторів того часу. Це Вахтанг Кікабідзе, Фрунзик Мкртчян (Рубік Хачикян), Олена Проклова (стюардеса Лариса Іванівна), Євген Леонов (Іван Волохов, Вано), а також Арчіл Гоміашвілі (потерпілий Нугзар Папішвілі), Коте Даушвілі (дід Валіко), Руслан Мікаберідзе (начальник аеропорту Гіві Гоглідзе), Марина Дюжева (адвокат) і Русико Морчиладзе (сільська вчителька Лалі, закохана в Міміно).
В епізодичних, але яскравих ролях зайняті Леонід Куравльов (професор-ендокринолог Хачикян), Олексій Алексєєв (прокурор), Василь Чхаїдзе (маляр Аристофан), Савелій Краморов (арештант), Мікаела Дроздовская (дружина потерпілого Папішвілі) і багато інших. Не зайвим буде зазначити і прекрасних членів знімальної групи - головного оператора Анатолія Петрицького, художників Бориса і Елеонору Немечек, а також композитора Гію Канчелі.
Музика в "Міміно"
"Приходить день, йде день, один з тисяч. Чого ми чекаємо? Про що сумуємо? Чого ми шукаємо? Хто в поле, хто в небі, хто в морі - себе ми шукаємо, ми шукаємо себе" - це слова з пісні, яка звучить на початку фільму, на титрах. Музика легендарного Гії Канчелі, слова поетів Євгена Євтушенка і Роберта Рождественського, виконує Вахтанг Кікабідзе. Мелодія пісні періодично з'являється протягом усього фільму.
Головна музична тема "Міміно", безумовно, пісня "Чіто-Гвріто, чито-маргаліто ..." (в перекладі з грузинського приблизно "пташка, пташка-невеличка") - музика знову ж Канчелі, слова Петра Грузинського. Її теж дуже сердечно співає Вахтанг Кікабідзе. Після виходу фільму ця пісня отримала просто величезну популярність, хоча Канчелі не рахував цю композицію будь-яким видатним досягненням в своїй творчості.
"Жовті листя" (вантаж. ყვითელი ფოთლები) - мелодія, яку награє сільська вчителька Лалі, музика Гії Канчелі. Герой шофер Рубік в сцені першої зустрічі з льотчиком Валіко в готельному номері, більш відомої, як вихід з ванної в негліже з рушником, наспівує мелодію з кавказького танцю Шалах. Ексклюзивно для Міміно ансамбль в ресторані виконував популярну грузинську пісню "Суліко" і для Хачикяна вірменську народну пісню "Ов, сірун, сірун ...".
Між іншим, спочатку Данелія планував включити в фільм серію записаних на фонограму музичних номерів. Але як тільки почали знімати першу таку сцену, де Валіко повинен був йти по селу і співати, Кікабідзе зрозумів, що вона виглядає неприродно для його героя - досить стриманого і мовчазного горця: "Я не можу собі уявити, щоб тутешні вертолітники ходили по селу і співали ". І Данелія викреслив зі сценарію все музичні сцени.
"Міміно" - сценарій або життя?
Простежувати, як по крупицях збирався сценарій "Міміно", з роками стає все важче. Однак, як в численних інтерв'ю розповідав сам маестро Данелія, спочатку він писав сценарій про сільської дівчинці, закоханої в пілота, який грає на трубі і сочиняющего вірші. Нібито вже йшли підготовчі роботи до зйомок, до яких залишався всього місяць. Але коли картина вже була запущена у виробництво, в гості до режисера зайшов його друг, відомий азербайджанський драматург і письменник Максуд Ібрагімбеков, який, дізнавшись, про що режисер збирається знімати фільм, розповів йому свою історію. Це була історія про сільське вертолітники, який, повертаючись з рейсу, прив'язував свою машину на ланцюг і замикав на замок. Після цього Данелія, за власним твердженням, зрозумів, що про трубача знімати фільм не стане.
Незабаром Данелія запросив в Москву Резо Габріадзе, і вони разом з Вікторією Токарєвої виїхали в будинок творчості "Болшево", де стали швидко писати новий сценарій. Примітно, що за місяць до зйомок було відомо лише те, що у фільмі буде вертоліт, ланцюг, замок і Кікабідзе в головній ролі. За грузинську частина сценарію відповідав Данелія, решта - писали Токарєва і Габріадзе. Другий режисер Юрій Кушнерев відвозив готові матеріали в Москву, де вже працювала знімальна група: готувалися костюми, декорація, бюджет, вибирали місця натурних зйомок. У підсумку, до самого початку зйомок був готовий перший варіант сценарію, який згодом ще не раз переписувався і доповнювався.
Варто відзначити, що багато в сценарій "Міміно" потрапило прямо з життя. Наприклад, головного персонажа назвали на честь скульптора Валеріана Мізандарі, вчителі Резо Габріадзе. Важлива сцена з адвокатом була буквально списана з реальної історії, що сталася з дочкою Данелія - Світланою. Коли її, молодого адвоката, залишили один на один з рецидивістом, а той став підказувати наляканою дівчині, що робити і які питання ставити. Саме на честь Світлани Георгіївни Данелія адвоката в "Міміно" і назвали Світланою Георгіївною.
Вибір на головну роль Кікабідзе став для Данелія, напевно, самим природним. За визнанням режисера, Вахтанг, поряд з Євгеном Леоновим, був для нього одним з найулюбленіших артистів. Та й сама роль, що гріха таїти, була написана Данелія спеціально під Бубу.
Участь в "Міміно" Фрунзіка Мкртчяна як одного головного героя - шофера-вірменина, яке часто називають найкращою роллю в кар'єрі актора, в прямому сенсі визначила доля. Тобто, потрапить Мкртчян в фільм чи ні, вирішила монета. Справа в тому, що під час роботи над сценарієм, коли вже були готові всі сцени в Грузії і, за сюжетом, Валіко Мізандарі повинен був приїхати в Москву, виникло питання - один він живе в готелі або з ким-то, а якщо з ким -то, то з ким - з ендокринологом зі Свердловська Леоновим або Мкртчяном - шофером з Діліжан. Обидва варіанти були досить цікаві, тому підкинули монету. Випав Мкртчян. І зараз складно уявити "Міміно" без Мкртчяна ... Ні, навіть представляти не хочеться.
Найдовше, як вийшло, шукали собаку на роль Зарбазана (ім'я перекладається з грузинського як "гармата"). До речі, спочатку її повинна була грати симпатична і доглянута москвичка - собачка по кличці Чапа, але режисера вона не надихнула. І відповідну бездомну дворнягу випадково зустріли на вулиці в Телаві і відразу ж забрали на зйомки. Зарбазана згодом, між іншим, відвіз до Москви директор картини Валерій Гандрабура.
Знайшлася в "Міміно" маленька, але запам'ятовується роль і для самого Данелія. У кіно є такий момент: диспетчер аеропорту оголошує про посадку літака з Тбілісі - Київ. І з льотного поля в зал аеропорту входить екіпаж літака з командиром. Його-то і зіграв режисер.
Що було вирізано з "Міміно"?
За спогадами Вахтанга Кікабідзе, з фільму було вирізано кілька епізодів, а найголовніше - фінал. Ось що артист розповідав Sputnik Грузія:
"Фінал цілком був зрізаний. Він закінчувався по-іншому, весь фокус був у фіналі. В кінці фільму, коли Міміно хоче пляшку відкрити, пролітаючи над батьківщиною, починає сіпатися. Стюардеса йому каже, мовляв, є відкривачка, навіщо ви страждаєте? А він : "Що ви на мене все кричите ?!" Він хоче додому! І потім каже їй: "Хочеш, я вийду з літака, Марина?" Або як там її звали, не пам'ятаю. А вона відповідає: "Ні, не хочу" . "А я, - каже, - хочу". І він виходив ... з літака. А в фільмі цього немає ".
А ще, за словами Кікабідзе, з фільму був повністю вирізаний персонаж коваля на ім'я Петро. Він підковував в селі коней і просив Валіко надіслати йому американські підкови.
"Після того як Міміно виходив з літака, слідувала сцена розмови Валіко і Петра. Кругом величезні засніжені гори, музика чутна. І Валіко на дупі з'їхав звідкись, послизнувся в засніжених горах. Ми все це серйозно грали, не усміхаючись." Привіт! "-" Привіт! "-" А ти звідки, Валіко? "-" Нелітна погода, і я пішки прийшов. Я тобі підкови приніс "-" А підкови мені вже не потрібні. Ми з Бостоном побраталися. І вони нам тепер підкови надсилають. Але цвяхів немає. Ти цвяхи не привіз? "І йде такий ідіотський текст." Але ти ж мені не доручав привезти цвяхи? "- відповідає Валіко. І, коли Міміно йде, Петро починав реготати." Чого ти смієшся? "-" У тебе на дупі штани лопнули! "(він же скотився по горі)." Дурень ти, Петре! - каже йому Міміно. - Зліва у тебе Казбек, праворуч - Ельбрус. Така краса, а ти дивився мені прямо в жопу. Озирнись навколо! "Про це був фільм ..." - розповів Вахтанг Костянтинович.
Крім того, в одному з вирізаних епізодів, коли Міміно і Рубік заходять в ліфт готелю, там стоять двоє японців, схожі один на одного, як близнюки. Побачивши входять, японці кажуть один одному по-японськи (з українськими субтитрами): "Ці українські всі на одне обличчя".
Цікаві факти з "Міміно"
У фільмі "Міміно" московські епізоди знімали в тридцятиградусний мороз: Кікабідзе був у плащі, а Мкртчян - в курточці. Але Георгій Данелія дбав про акторів як міг, оскільки знімали неподалік, водив Бубу і Фрунзіка до себе додому зігрітися і пообідати. Якраз там, за чаюванням, і придумувалися нові сцени. Зокрема, Мкртчяну ні в яку не подобався епізод з втратою КрАЗу, тому він сам запропонував ввести третього учасника. На удачу трійця зустріла молодого режисера Віктора Крючкова, якого і попросили "стати третім". Так і вийшов герой "перехожого в арці" - дуже яскравий, потрібний і незамінний персонаж.
Примітно, що в "Міміно" є один епізод, де Валіко Мізандарі дзвонить одному Рубіку з Берліна в Діліжан. Але на переговорному пункті йому кажуть, що у них такого міста в списку немає. "А Телаві?" - запитує Міміно. "Є". І його з'єднують з Тель-Авівом. Так ось, в зв'язку з тодішнім ставленням Радянського Союзу з Ізраїлем, режисера змусили виготовити одну копію фільму без розмови з Тель-Авівом для кінофестивалю, хоча в копіях для прокату цей епізод був залишений.
І потім, через роки, в своїй книзі "Тостуемий п'є до дна" Данелія писав, як потім викупив у кіномеханіка показану на фестивалі копію без дзвінка в Тель-Авів, "з насолодою розрізав її на маленькі шматочки" і викинув. До речі, інший епізод, в якому емігрант з Тель-Авіва дзвонить Кукуш в Телаві, взагалі вирізали.
Одним з головних "героїв" фільму є вертоліт Мі-2 з бортовим номером СРСР-23848, на якому літає Міміно. Він називав свій вертоліт метеликом, що по-грузинськи звучить як "Попіл". Це ж слово, але вже як "пепелац", Данелія використовував у фільмі "Кін-дза-дза!". Між іншим, надзвуковий пасажирський авіалайнер Ту-144 насправді ніколи не літав ні в Делі, ні в Сан-Франциско.
Село, в якій живе сім'я Мізандарі, знімалася в селах Омало і Шенако Ахметського району, в Кахеті. А сцена, де Міміно йде по бульвару і падає на ковзанці, знімалася на Чистопрудному бульварі навпроти будинку, де проживає Георгій Данелія. Сцену суду знімали в будинку Хамовницького районного суду Москви, розташованому в 7-му Ростовському провулку. Також в будівлі цього суду знімалися і деякі сцени фільмів "Старі шкапи" і "12". Сцени ж поїздки на КрАЗ-256Б по Москві знімалися у кіноцентру на Красній Пресні.
Кіноляпи в "Міміно"
Від кіноляпи не застрахований ніхто - жоден геніальний фільм або майстер. Ось і "Міміно" прославився своїми помилками в фільмі:
• На початку фільму односельчан Валіко Мізандарі, в сковороду якому той кидає помідор, радісно махає несподівано з'явився одного, хоча, якщо поміркувати, то така "несподіванка" в принципі не може бути реальною, оскільки звук наближається вертольота чутно за кілька верст.
• Міміно служить пілотом вертольота Мі-2, а в епізоді з транспортуванням корови тварина перевозить Мі-8.
• Адвокат загрожує Мізандарі терміном від одного до шести років позбавлення волі, в той час як на момент зйомок фільму діяла нова редакція статті 206 КК РРФСР, згідно з якою максимальний термін за другий випадок хуліганства дорівнював п'яти років.
• Міміно з хлопчиком зустрічають сільську вчительку по музиці Лалі з порожнім бідоном, а коли Міміно гукає її, у неї під пахвою з'являється червона сумка.
• Коли Міміно очікує "друга свого батька" в приймальні, секретарці приходить замовлення на дві склянки чаю, але коли Валіко заходить до кабінету, на столі немає чаю і за весь епізод його ніхто не приносить.
• В СРСР використовувалися всього два літака ТУ-144 з бортовими номерами 77109 і 77110, в той час як у фільмі показані дослідні зразки, які відрізнялися від серійних і зараз знаходяться в музеї авіації.
• Літаки Ту-144 ніколи не літали в Тбілісі, крім того аеропорт міста не зміг би прийняти подібний борт.
• Коли Лалі грає на піаніно, можна помітити, як стакан з олівцями і журнал поруч з ним постійно переміщаються з парти на парту в різних кадрах.
• Рубік отримує помаранчевий самоскид, який призначався для роботи в полярних умовах.
"Міміно - політ триває" ?!
За сюжетом продовження, нібито Нугзар Папішвілі, той самий, який "потерпілий", став олігархом, але живе без сім'ї. Перед обличчям смерті він посилає листа своєму "незаконнонародженому" синові, племіннику Міміно, і просить приїхати в Москву. З візою (а громадянам Грузії для приїзду в Україну потрібна віза!) Хлопцеві допомагає знаменитий дядько, який став власником авіакомпанії - сам Вахтанг Кікабідзе. І далі розвиваються події і пригоди, в яких беруть участь діти інших героїв "Міміно".
Над сценарієм продовження повинен був працювати письменник Сергій Рац, а зйомки повинні були проходити в Грузії іУкаіни. Але проект поки не здійснився - на жаль чи на щастя.
"Міміно" - фільм на століття
Минуло сорок років, майже півстоліття, а фільм "Міміно" невпинно виглядає, дарує теплі емоції глядачам, вчить любити батьківщину, знаходити себе і своє місце в житті.
"Міміно" - зразок дружби народів, інструкція по здійсненню мрії, сумна історія про радощі життя, характерний "данеліївських" сміх крізь сльози.
Пройде ще сорок років, але наші діти, напевно, буде жартувати такими фразами, як "Ви чому кефір не їм? Не любите?", "Ларису Івановноу хачу!", "У цьому готель я директор", "Я вам один розумний річ скажу, але тільки ви не ображайтеся "і так далі. Тому що це класика, тому що це старий добрий "Міміно", тому що це наша історія, тому що це - ми. Спасибі Вам, Данелія, за такий фільм на століття!