«Ми прив'язані один до одного»
ЕШЛІ: По-моєму, забавно, що народ так цього моменту чекав. Що особливого в вісімнадцятиріччя? Ну да, тепер ми можемо голосувати.
МЕРІ-КЕЙТ: У 18 років ти стаєш юридично самостійним. Але це все для держави, продюсерів ... Для самих себе ми залишилися абсолютно такими ж.
ЕШЛІ: Тобто до цих пір не відчуваємо себе ні багатими, ні сексуальними.
ELLE GIRL. Значить ми не побачимо вас в викликають позах на обкладинках чоловічих журналів? Згідно із законом щось вам вже можна в такому вигляді зніматися.
ЕШЛІ: Звичайно, ні! Може бути, у деяких молодих актрис і немає іншого вибору, але нам пощастило, що немає необхідності цим займатися.
МЕРІ-КЕЙТ: Вже з шестирічного віку, наше «НІ» позначало «НІ».
ЕШЛІ: Чи не означало, а означало.
МЕРІ-КЕЙТ: Так, означало й означає. Я щось сьогодні не надто формулюю.
ЕШЛІ: Нічого страшного, що не парся.
(Сестри говорять одночасно, доповнюючи і перебиваючи один одного. Дивляться один на одного. Посміхаються над одним і тим же. Приголомшливе взаєморозуміння!)
ELLE GIRL. Розвинена Чи є у вас інтуїція - якесь «Шосте почуття»?
МЕРІ-КЕЙТ: Ми просто дуже добре знаємо один одного. Це не означає, що я можу бачити її очима. Але нам досить глянути один на одного ...
ЕШЛІ: Ну да, ми дуже прив'язані один до одного.
МЕРІ-КЕЙТ: Ми сміємося над одним і тим же. Дуже важко, коли ми разом беремо участь в якійсь сцені і ...
ЕШЛІ: ... щось нас обох розсмішило.
МЕРІ-КЕЙТ: Тоді ми можемо взагалі забути про цю дурну сцену.
ELLE GIRL. Ви багато часу проводите разом?
МЕРІ-КЕЙТ: Ми постійно разом. Звичайно, кожна з нас займається своїми справами, але ми обов'язково бачимося раз в день.
ELLE GIRL. Призначаєте ви перехресні побачення?
ЕШЛІ: Ні. Правда, немає.
ELLE GIRL. Але вам адже повинні подобається хлопці один одного, раз ви такі схожі?
МЕРІ-КЕЙТ: Подобається він їй або не подобається, мене не цікавить.
ELLE GIRL. А якщо він якийсь козел?
МЕРІ-КЕЙТ: Тоді я думаю, що вона теж подумає, що він козел, і не захоче з ним зустрічатися.
ЕШЛІ: Так точно!
МЕРІ-КЕЙТ: Навіть якщо мені не подобається її друг, я ніяк не братиму участі в їх відносинах.
ELLE GIRL. У вас однаковий смак?
ЕШЛІ: Я думаю, так. Нам здаються привабливими одні й ті ж хлопці ...
МЕРІ-КЕЙТ: Але ми ніколи не закохатися в одного і того ж хлопця. Для цього ми дуже різні.
«Ми будемо жити в одному номері»
ELLE GIRL. Згодна, різні. Думаю навіть, до такої міри різні, що іноді дратуєте одного. Ви ж сестри! Назвіть найгірші звички один одного. Ну будь ласка!
ЕШЛІ: Без поняття.
МЕРІ-КЕЙТ: По-моєму, у нас просто немає поганих звичок.
ELLE GIRL. Може бути, одна з вас перевертається уві сні занадто часто?
ЕШЛІ: Ми обидві уві сні крутимося.
ELLE GIRL. Може бути, одна з вас наполегливіше?
МЕРІ-КЕЙТ: Ми обидві вперті.
ЕШЛІ: Це на нас же і працює. Ми поважаємо один одного.
ELLE GIRL. Невже вас ніщо один в одному не дратує. Може бути, хтось із вас занадто сильно включає кондиціонер.
ЕШЛІ: Ох, да! Це робить вона. Вона весь час включає занадто сильно кондиціонер.
МЕРІ-КЕЙТ: Мені просто подобається, коли прохолодно: тоді я затишно навчився під теплу ковдру. Ешлі любить, коли занадто тепло.
ЕШЛІ: Інакше я не можу спати.
ELLE GIRL. Ви спите в одній кімнаті?
МЕРІ-КЕЙТ: Будинки - немає. Але в готелях - так. Хоча нам в обов'язковому порядку замовляють два номери, м-м-м ...
ЕШЛІ: ... але ми спимо в одному ліжку. Не знаю чому. У цій кімнаті телевізор краще.
МЕРІ-КЕЙТ: Ми просто звикли жити в одному номері. Автоматично входимо в нього і розкладаємо речі.
ELLE GIRL. А що, приємно бути однією з сестричок Ольсен. Або у цього є негативні наслідки?
ЕШЛІ: Нету. За винятком того, що весь світ про це запитує.
МЕРІ-КЕЙТ: «У чому ви відрізняєтеся один від одного? Як ти, будучи однією з близнюків, можеш мати свою індивідуальність? »Дістало!
ЕШЛІ: Про це ж не питають просто рідних сестер? Ми ж дві різні людини!
ELLE GIRL. А в чому найбільша перевага?
МЕРІ-КЕЙТ: В тому, що все що ми робили, ми робили разом. Один без одного ми б не опинилися там, де ми зараз.
ЕШЛІ: Багато дітей-зірки дуже самотні, їм їм непросто. Бути одному - страшно. Ми завжди разом і це наша «зона комфорту».
ELLE GIRL. А вам ніколи не здається, що сестрі в чомусь пощастило більше?
МЕРІ-КЕЙТ: По-моєму, у неї очі красивіше, ніж у мене.
ЕШЛІ: Я завжди вважаю, що у Мері костюм красивіше.
МЕРІ-КЕЙТ: Він просто йде мені більше, ніж тобі. Але іноді, коли я дуже втомилася, я не сперечаюся, а просто знімаю і віддаю Ешлі свій костюм.