match ̈ɪmætʃ I сущ.
1) воєн. огнепровод;
запальний гніт
2) сірник to light. put, set, strike a match ≈ запалити сірник safety match ≈ (безпечна) сірник book, box of matches. match-box ≈ коробок сірників have you got a match / a light? ≈ у вас вогнику не знайдеться. чи не дали б прикурити? to put / to set / a match to smth. ≈ запалити що-л. підпалити що-л. ∙ (to shatter) into matches ≈ (розбитися) вщент II
1. сущ.
1) а) рівний під силу противник. гідний суперник more than a match for smb. ≈ суперник по зубах кому-л. to be matches ≈ рідко. бути гідними один одного супротивниками to have no match ≈ не мати рівного собі to meet / find one's match ≈ зустріти гідного суперника he has met his match ≈ ід. найшла коса на камінь б) пара. рівня (людина. відповідний кому-л. складового з ним пару) she's a perfect match for him ≈ вона йому ідеально підходить they are no good match ≈ вони зовсім не підходять один одному в) річ або предмет. підходять до іншої або складові з нею пару (по виду. формі. кольором і т. п.) a perfect match of shape and sound ≈ гармонійно підібрані форма і звук this carpet and this sofa are / make a perfect match ≈ цей килим дуже підходить канапі;
ці килим і софа вдало поєднуються two pictures which are a match ≈ парні картини I am looking for a match for my new shoes ≈ я шукаю щось підходяще до своїх нових туфель the horses are a good match ≈ ці коні добре підібрані
2) а) (обик. Вдала) партія;
пара (при одруженні) he (she) is a good match ≈ він (вона) хороша партія to make a match ≈ одружитися;
вийти заміж (зазвичай з примусу або розрахунку) б) шлюб;
одруження by match ≈ вуст. після одруження, в законному шлюбі;
як чоловік і дружина
3) матч. змагання. змагання (between;
with) crucial match ≈ вирішальний матч to promote a match. stage a match ≈ влаштовувати матч boxing match ≈ матч з боксу cricket match ≈ крикетний матч championship match ≈ матч за звання чемпіона football match ≈ футбольний матч fencing match ≈ змагання з фехтування golf match ≈ матч з гольфу hockey match ≈ хокейний матч polo match ≈ матч по поло return match ≈ матч tennis match ≈ тенісний матч test match ≈ міжнародний матч по крикету wrestling match ≈ змагання по боротьбі play-off match
4) уст. а) змова б) парі to make a match закластися. битися об заклад 1)> ≈ (it is) a match! ≈ йде !. домовилися!
2. гл.
1) а) змагатися на рівних (з ким-л.);
бути гідним суперником, супротивником (кому-л. в чем-л.) (against. with;
in, for) no one can match him in shooting ≈ ніхто не може змагатися з ним у стрільбі;
в стрільбі йому немає рівних In his youth. he was matched against some of the most famous fighters of his day. ≈ У юності він на рівних змагався з декількома найбільш знаменитими боксерами того часу. б) протиставляти (кому-л. чогось л. against, with);
мірятися (силами і т. п.) she matched her wits against his strength ≈ його силі вона протиставила свою хитрість no one would match his own self against the crazy bastard ≈ ніхто б не став змагатися з цим божевільним They matched their best horse against my poor Dopey in a race. ≈ Вони виставили свою кращу кінь проти моєї бідної Доуп на скачках.
2) а) сватати (ся);
одружити або видавати заміж (зазвичай з урахуванням успішності партії) (with) I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends. ≈ Я був би щасливий видати мою дочку заміж за вашого сина. так що ми могли б стати ще ближчими друзями. б) рідко. парувати. парувати (тварин to, unto, with) Syn. couple
2. mate II
2.
3) а) часто тж. жнив. підбирати (під пару, під стать;
за кольором, формою і т. п.);
поєднувати to be well / ill matched ≈ бути добре / погано підібраним;
добре / погано поєднуватися tastelessly matched clothes ≈ без смаку підібраний одяг two pictures badly matched ≈ погано поєднуються картини б) підходити. відповідати (під пару;
за кольором, формою і т. п.) the colours that do not match ≈ погано поєднуються, що не гармонійні кольори a dress with a hat to match ≈ плаття з вдало підібраною капелюшком)
4) а) знаходити відповідність;
Приводити до відповідності. погоджувати (різні речі) we try to match your desires with our possibilities ≈ ми намагаємося погодити ваші побажання з нашими можливостями б) тех. вирівнювати;
підганяти. приганяти Syn. dovetail
2.
5) грати в орлянку (підкидати в повітря монету - для прийняття рішення, вирішення спору і т. П.) Syn. flip
2. toss
2. coins сірник - safety * звичайна сірник - paraffin * парафінова сірник - to strike / to light / a * запалити сірник - have you got a *? у вас є сірники / вогник /. чи не дали б прикурити? - to put / to set / a * to smth. запалити що-л. підпалити що-л. (Військове) запальний гніт;
огнепровод обкурювати (у виноробстві) людина, що підходить під пару;
рівня;
пара - he's no * for her він їй не пара - they are a good * вони підходять один одному рівний під силу противник, суперник - to be a * for smb. бути гідним противником кого-л. - he has no * йому немає рівного - he's a * for anybody він з ким завгодно впорається - you are no * for him ти з ним не впораєшся;
нічого тобі з ним змагатися - to find one's * знайти гідного супротивника / суперника / - he has met his * він зустрів рівного собі супротивника;
найшла коса на камінь річ, що підходить під пару (по виду, формою, кольором і т. п.) - a perfect * of colours відмінно / прекрасно / підібрані кольори;
прекрасне поєднання кольорів - to be a good * підходити, поєднуватися, гармоніювати - two pictures which are a * парні картини - I am looking for a * for these curtains я шукаю щось підходяще до цих завісою - I can not find a * for this glove я не можу підібрати пару до цієї рукавичці - her purse and shoes were a good * її сумка і туфлі підходили один до одного / гармоніювали один з одним / - the horses are a good * ці коні добре підібрані матч, змагання, змагання - football * футбольний матч - wrestling * змагання по боротьбі - chess * шаховий турнір - international * міжнародна зустріч - a singles * одиночна гра (теніс) - a doubles * арная гра (теніс) - to play a * against the French team виступати в змаганнях проти французької команди, грати матч з французькою командою - to win the * виграти змагання / зустріч / - we lost all our away * es ми програли всі ігри / матчі / на чужому полі - the * was drawn гра скінчилася внічию шлюб - to make a * одружитися;
вийти змуж;
побратися ;
посватати. одружити. влаштувати шлюб - they decided to make a * of it вони вирішили одружитися - she made a good * вона добре вийшла заміж;
вона зробила хорошу партію - by * (застаріле) в результаті одруження партія - he is a good * він хороша партія (застаріле) змова (застаріле) парі - to make a * закластися, битися об заклад - (it is) a *! йде. домовилися! (Тж. * Up) підходити під пару, під стать;
відповідати - to * well точно відповідати;
гармоніювати - his books * his character його зовнішність / вигляд / відповідає його характеру - the carpets and wall-paper * well килими і шпалери добре гармонують - these colours do not * ці кольори погано поєднуються / не гармоніюють / - a brown dress with hat and gloves to * коричневе плаття з підібраними до нього (в тон) капелюшком і рукавичками - the weather did not * (up) to our hopes погода не виправдала наших сподівань - the poet's power lies in * ing a mood талант поета полягає в умінні висловити настрій підбирати під пару, під стать;
поєднувати - to * colours підбирати кольори - I want smth. to * this cloth мені потрібно що-л. підходяще до цього матеріалу - can you * this button? чи можете ви підібрати таку ж гудзик? - the contestants were well * ed учасники змагання / змагання / були вдало підібрані погоджувати, приводити у відповідність - we try to * the jobs with the applicants ми намагаємося підібрати підходящу роботу тем. хто подав заяву (магістр, спеціаліст) підганяти, приганяти, вирівнювати протистояти;
змагатися;
бути рівним по силі, спритності і т. п. - no one can * him in archery ніхто не може змагатися / змагатися / с ним в стрільбі з лука - no one can * him for speed ніхто не може зрівнятися з ним у швидкості протиставляти - to * smb. against smb. протиставляти когось л. кому-л. - to * strength with / against / smb. помірятися з кимось л. силами - she * ed her wits against his strength його силі вона протиставила свою хитрість - no one was willing to * themselves against him ніхто не хотів вступати з ним в єдиноборство - he * ed his dog against his neighbours 'in a race він виставив свого пса проти сусідського на собачих перегонах одружити;
видавати заміж;
(Спів) сватати (застаріле) одружитися;
вийти заміж підкидати монету (для вирішення спору і т. п.);
грати в орлянку (будівництво) шпунтованими (рідкісне) парувати, парувати away
матч, гра на чужому полі a bonnet with ribbons to
людина або річ, які підходять під пару;
рівня;
пара;
he has no match йому немає рівного match шлюб, партія;
he (she) is a good match він (вона) хороша партія;
to make a match одружитися;
вийти заміж
рівносильний. гідний супротивник;
he is more than a match for me він сильніше (вправнішим і т. п.) мене match шлюб, партія;
he (she) is a good match він (вона) хороша партія;
to make a match одружитися;
вийти заміж match шлюб, партія;
he (she) is a good match він (вона) хороша партія;
to make a match одружитися;
вийти заміж
дві протилежні операції. збігаються за розмірами і термінами
одружити;
видавати заміж;
(Спів) сватати
воєн. запальний гніт;
огнепровод
підбирати під пару, під стать;
поєднувати;
a well (an ill) matched couple хороша (погана) пара
тех. підганяти;
вирівнювати
підходити (під пару). відповідати;
these colours do not match ці кольори погано поєднуються, не гармоніюють
підходити під пару
протиставляти;
to match one's strength against somebody else's помірятися силами (з ким-л.)