одружитися, одружити, вийти заміж, заміж?
дієслово ▼
- одружитися; виходити заміж
to marry young - одружитися молодим; вийти заміж в молодому віці
to marry late in life - пізно одружитися; пізно вийти заміж
to marry again / a second time / - ще раз / вдруге / вийти заміж або одружуватися
he never married - він так і не одружився
they've been married for 10 years - вони вже десять років як одружені
- одружити; видавати заміж
he has 3 daughters to marry - йому треба видати заміж трьох дочок
he married his daughter to his friend's son - він видав дочку (заміж) за сина свого друга
- вінчати, поєднувати шлюбом
the priest married them - священик обвінчав їх
- з'єднувати, поєднувати
- з'єднуватися, поєднуватися
where the waters of these two rivers marry - де зливаються води цих двох річок
- захоплюватися; бути відданим
he was married to his work - він був поглинений своєю роботою; для нього найголовніше була робота
- мор. сплеснівать (канат, кінці)
marry in haste and repent at leisure - остан. ≅ одружитися на швидку руку, та на довгу муку
вигук
- (Висловлює здивування, обурення) скажіть будь ласка. подумати тільки. ось так так! (Тж. Marry come up!)
словосполучення
to marry off a daughter - видати дочку заміж
where the waters marry - де потоки зливаються в один
to marry validly - вступити в юридично дійсний шлюб
to marry on the rebound - одружитися, вийти заміж з бажання забути колишню любов
to marry off a son - одружити сина
to marry off a child - видати заміж або одружити дитини
to marry early in life - одружитися рано
to marry legally - одружитися по закону
marry over the broom -stick - повінчатися навколо Ракитова куща; повінчати навколо Ракитова куща
the waters of these two rivers marry - де зливаються води цих двох річок
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
She consented to marry him.
Вона погодилася вийти за нього заміж.
I will never marry you!
Я ніколи не одружуся з тобою!
I asked her to marry me.
Я попросив її вийти за мене заміж.
He offered to marry her.
Він запропонував їй вийти за нього заміж.
You'll marry him over my dead body!
Ти вийдеш за нього заміж тільки через мій труп!
He married Bea in 1925.
Він одружився на Bea в 1925 році.
Marry Frank? You can not be serious!
Заміж за Френка? Ти жартуєш! (Досл. - ти не можеш говорити про це серйозно)
They married for love, not money.
Вони одружилися по любові, а не з розрахунку. (Не через грошей)
He married his college sweetheart.
Він одружився на своїй коханій з коледжу.
"Will you marry me?" "Yes, I will."
- Ти вийдеш за мене заміж? - Так, вийду.
She married young (= at a young age).
Вона вийшла заміж рано (т.е.в молодому віці).
He seemed to be married to his hobby.
Здавалося, ніби крім його хобі нічого іншого для нього не існувало.
If I had my druthers I'd marry your Mum.
Якби я міг вибирати, я б одружився на твоїй мамі.
If you marry him, you'll live to regret it.
Якщо вийдете за нього заміж, то ще про це пошкодуєте.
Marry in haste and repent at leisure. остан.
Одружитися на швидку руку, та на довгу муку.
Do not marry him, he's only after your money.
Чи не виходь за нього заміж, йому потрібні лише твої гроші.
He wants to marry someone with a lot of money.
Він хоче одружитися на який-небудь дуже багатій жінці.
The dirty rotter dumped his wife to marry his secretary.
Цей брудний мерзотник кинув дружину, щоб одружитися на секретарці.
You want to marry him? Have you taken leave of your senses?
Ти хочеш вийти за нього заміж? Невже ти зовсім розум втратила?
It would degrade me to marry him.
Шлюб з ним був би для мене принизливим.
You've agreed to marry him! Are you mad?
Ти погодилася вийти за нього заміж! З глузду з'їхала, чи що?
It's not true that I'm going to marry him.
Це неправда, що я збираюся за нього заміж.
They were married by a justice of the peace.
Вони були повінчані священиком.
I've still got a couple of daughters to marry.
Мені ще потрібно видати заміж парочку дочок.
She was forbidden by her parents to marry him.
Її батьки не дозволили їй вийти за нього заміж.
She does not manifest much desire to marry him.
Вона не виявляє особливого бажання виходити за нього заміж.
You are the last person I might agree to marry.
Ти остання людина, за якого я погоджуся вийти заміж.
Meg and Neil were due to marry, but she ditched him.
Мег і Ніл мали побратися, але вона його кинула.
Can you marry up the two halves of the broken plate?
Можеш склеїти дві половинки розбитого тарілки?
Mary was going to marry Charles but Jim cut him out.
Мері збиралася вийти за Чарльза, але Джим відбив її у нього.
Приклади, які очікують перекладу
He could do worse than marry Eleanor.
They hope to have a priest marry them.
The priest who married us was really nice.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
marry off - одружити, переженити, видавати заміж
Можливі однокореневі слова
intermarry - приєднатися, вступати в шлюб, змішатися шляхом шлюбу
marriage - шлюб, заміжжя, одруження, весілля, мар'яж, шлюбний
married - заміжня, одружений, заміжня, одружилися, шлюбний, подружній
remarry - вступити в повторний шлюб