прибутковість, урожай, дохід, дебіт, давати, приносити, поступатися, піддаватися?
іменник ▼
- плоди, урожай
there is a good yield of wheat this year - в цьому році хороший урожай пшениці
the actual barn yield of a crop - кількість заготовленої / закладеної на зберігання / сільськогосподарської продукції
- вироблення; вихід (продукції); видобуток
milk yield - удій, надій (молока)
egg yield - с.-г. несучість
animal yield - с.-г. приплід
livestock yield - с.-г. а) вихід худоби; б) продуктивність худоби
coke [rock] yield - вихід коксу [породи]
- дебіт (води)
- улов (риби)
- врожайність (тж. crop yield)
to increase the yield of the soil - покращувати родючість / збільшувати врожайність / грунту
- горн. піддатливість (кріплення); осідання (покрівлі); поддуваніе (грунту)
- плинність (матеріалу)
- ек. дохід; прибутковість
yield of bonds - відсотки по облігаціях
yield of capital investments - фондовіддача
yield on shares - виплата по акціях
- амер. сума зібраного податку за вирахуванням витрат по його збору
- воєн. потужність (ядерного боєприпасу); тротиловий еквівалент
дієслово ▼
- виробляти, приносити, давати (плоди, урожай, дохід)
this land yields well [poorly] - ця земля приносить хороший [поганий] урожай
these flowers yield a sweet scent - ці квіти випромінюють пахощі / добре пахнуть /
the research yielded no result - дослідження виявилися безрезультатними
mines yield ore - в шахтах видобувають руду
the farm yields enough fruit to meet all our needs - ферма повністю забезпечує нас фруктами
- арх. віддавати
to yield due praise to smb. - віддавати належне / хвалу / кому-л.
- відступати; здавати (позицію і т. п.); здаватися
to yield ground [a position, a fortress] to the enemy - здати територію [позицію, фортеця] ворогові
to yield submission - підкоритися
to yield consent - дати (вимушене) згоду
to yield a ready consent - охоче / відразу ж / погодитися
to yield obedience - послухатися
- поступатися; погоджуватися
to yield a point in a debate - визнати правоту опонента, поступатися в якомусь л. питанні
to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances] - поступитися благання [вимогам, наполегливим проханням, умовлянням]
to yield to reason - послухати голос розуму
to yield to circumstances - відступити / поступитися / під тиском обставин
to yield to pressure [to temptation, to persuasion] - піддатися тиску [спокусі, умовлянням]
- (To) парл. поступитися трибуну; передати слово іншому оратору (тимчасово; тж. to yield the floor)
to yield to another - поступитися трибуну іншому оратору
will the Senator yield? - Чи не зволить чи сенатор передати слово іншому (оратору)?
- уст. дати згоду, дозвіл
to yield to do smth. - погодитися що-л. зробити
to yield that smth. should be done - дати згоду / дозвіл / на то, щоб що-л. було зроблено
- піддаватися; Не витримують
the disease yields to treatment - ця хвороба піддається лікуванню
the door yielded to a strong push - від сильного поштовху двері подалася
his courage never yields - його мужність безмежно
- пружинити
- прогинатися, осідати
the ground yielded under his feet - грунт осідала під його ногами
- розтягуватися (про тканини і т. п.)
- бути причиною, викликати що-л.
the play yielded only one good laugh - лише в одному місці п'єса викликала у глядачів сміх
- арх. відплачувати, віддавати
the gods yield you - боги вас винагородять
словосполучення
to yield to / give in to smb.'s demands - поступатися чиїмось л. вимогам
to yield the floor - поступатися трибуну
not to budge / yield an inch - не поступитися ні на йоту
to bear / pay / yield interest - виплачувати, приносити відсотки
to concede / yield a point - поступитися, здатися в якомусь л. питанні
to bring (in) / yield / generate a profit - приносити прибуток, давати дохід
to generate / produce / yield revenue - давати дохід
good yield of wheat - хороший урожай пшениці
to yield no results - не давати ніяких результатів
to yield to demands - поступитися вимогам
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
The apple trees yielded an abundant harvest.
Яблуні принесли рясний / багатий урожай.
The disease yields to treatment.
Ця хвороба піддається лікуванню.
I yield to the Senator.
Я поступаюся сенатору.
The seeds yield a rich oil.
Ці насіння дають густе масло. / З цього насіння отримують густе масло.
The average milk yield per cow has doubled.
Середній удій молока від однієї корови збільшився вдвічі / подвоївся /.
We needed just two flints to yield the fire.
Нам потрібні були два шматки кременя, щоб добути вогонь.
Peace can only come about if each side agrees to yield to the other.
Світ настане тільки тоді, коли обидві сторони підуть на поступки.
This soil should yield good crops.
Ця земля повинна принести хороший урожай.
I yielded the right-of-way to the other driver.
Я поступився дорогою іншому водієві.
The door yielded to a strong push.
Від сильного поштовху двері подалася.
The military has promised to yield power.
Військові пообіцяли поступитися владою.
They finally yielded to our demands.
Вони, нарешті, піддалися на наші вмовляння.
Our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield.
Безперервний артилерійський обстріл, який ми ведемо, скоро знесилиться ворога, і він відступить.
Finally she yielded to temptation and helped herself to a large slice of cake.
Зрештою, вона піддалася спокусі і втішила себе великий шматок торта.
I yield the floor to the Senator from Maine.
Я поступаюся слово сенаторові від штату Мен.
This year's crop yielded 1,000 bushels of corn.
Цього року урожай склав тисячу бушелів зерна.
For a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield.
Цілий тиждень ворог вів бомбардування міста, поки жителі не погодилися здатися.
Our yield of wheat increased this year.
Цього року наш урожай пшениці виріс.
Our research has only recently begun to yield important results.
Наше дослідження тільки недавно почало приносити важливі результати.
Приклади, які очікують перекладу
These investments should yield a reasonable return.
The hijackers refuse to yield to demands to release the passengers.
The studies yielded clear evidence.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
yield up - віддавати, поступатися, передавати, здавати, поступаючись силі
Можливі однокореневі слова
yielding - податливий, поступливий, що осідає, поступливий, м'який, пружний, пружинистий
yieldable - податливий, поступливий
yielder - щось, що приносить дохід, ця яблуня погано плодоносить