Далай Лама XIV говорив, що медитація "ом мані падме хум" уособлює собою чистоту розуму, тіла і мови Будди. Крім того, є більш детальна трактування кожного складу окремо.
Ом - це світ богів, він білого кольору. Цей склад очищає від гріховних залишків і переносить 33 небожителів в нірвану.
Ма - це світ демонів, він синього кольору. Позбавляє від гріхів, скоєних мовою.
Ні - світ людей, жовтого кольору. Позбавляє від накопичених в свідомості гріхів.
Пад - світ тварин, зеленого кольору. Дає можливість очиститися від гріхів скоєних через НЕ буддистські вчення.
Ме - світ духів, червоного кольору. Він очищає від джерела гріхів.
Хум - світ пекла, чорного кольору. Дає можливість стати праведником серед рідних і друзів.
Проте, ця довга і докладна трактування - не кінцевий відповідь. Значення "ом мані падме хум" ще й в позбавленні від «поганих» людських якостей. Ом позбавляє від гордості, Ма - від ревнощів. Ні - від уподобань, Пад - позбавить від неосвіченості, Ме - позбавить від жадібності, Хун - видалить злість.
Також для духовних практик набувають кільце "ом мані падме хум". Його виготовляють з міді або ж з дорогоцінних металів. Зазвичай таке кільце безрозмірно і відносно недорого. Мантра викарбувано на зовнішній стороні кільця, а сам виріб буде служити і талісманом, і прикрасою.
А що стосується дослівного перекладу, "ом мані падме хум" означає захоплення перлиною сяючою в квітці лотоса. Хоча прийнято переводити її не дослівно, а сакрально то, що наділяє мантру сакральним змістом співчуття Будди.