Чи не тверді ти так сумно:
«Життя - один лише сон порожній!» -
Якщо дух заснув - ти помер,
Став за життя неживої.
Життя жива! Життя серйозна!
І могила - не кінець;
«Пил ти є, в пил повернешся», -
Чи не про дух річок Творець.
Чи не туга, що не насолода -
Призначений нам шлях:
Діяти! - щоб кожен день ми
Рухалися вперед чуть-чуть.
Arsa longa, vita brevis -
Серце невпинно б'є,
Немов на шляху в могилу
Похоронний марш веде.
У світі, де боротьба не стихне,
Де повнісінько пристрастей,
Не мовчи, чи не підкоряйся!
Будь героєм в сутичці днів!
Майбутньому не заздри,
І про Минулого не шкодуй!
Дій тільки в Даному!
З серцем б'ється, живим!
Життя великих указует,
Як безсмертя знайти,
І залишити після смерті
На пісках часів сліди.
Їх побачать інші,
Ті, хто збився на шляху,
І серцями відродяться,
І продовжать слідом йти.
Так берись скоріше за справу,
І не чекай нагород долі;
Праця завзятий, терплячий -
Життя вірні кроки.
Переклад І. Буніна (1898):
Чи не тверді в строфах сумовитих:
"Життя є сон порожній". - У кого спить
Дух живий, - той духом помер:
У житті вищий сенс прихований.
Життя не мрії! Життя є подвиг!
І помре немає дух, а плоть.
"Прах єси - і в прах повернешся" -
Чи не про дух річок Господь.
Чи не печаль і не блаженство
Життя мета: вона кличе
Нас до праці, в якому бадьоро
Ми повинні йти вперед.
Шлях далекий, а час мчить, -
Не гай в ньому нічого.
Пам'ятай, що биенье серця -
Похоронний марш його.
На життєвому ня поле,
На біваку життя будь
Чи не рабом, а будь героєм,
Загартувати в битвах груди.
Чи не оплакуй Колишнього,
Про Грядущому не мрій,
Дій тільки в Даному
І йому лише довіряй.
Життя великих - закликає
Нас до великого йти,
Щоб в пісках часів залишився
Слід і нашого шляху, -
Слід, що виведе, можливо,
На дорогу і інших -
Туристів, що заблукали, втомлених -
І збудить бадьорість в них.
Встань же сміливо на роботу,
Віддавай всі сили їй
І учись у праці наполегливому
Чекати приходу кращих днів!