В оригіналі ім'я ГГ написано як "Vorkosigan". Якщо переводити точно, то і в російській повинен бути "Воркосіган". і всі представники кланів - "злодії", що особливо пікантно, враховуючи що предки "злодіїв" були податковими інспекторами.
З огляду на, що одним з державних мов на планеті Barrayar була російська, ваше спостереження цілком вірно. На цьому навіть побудови гра слів в книзі "Memory"
"The one good thing that's ever come my way. Taken. Stolen. Vor does mean thief."
переклад все ж не дослівно, а розмовна. Якщо почитати статті Буджолд, то вона дізналася про співзвучність фор і злодій після 4-5 книги від фанів. Спочатку вона задумувала приставку промовленою саме як "фор"
У німецькій мові V читається як Ф. Ось і все, і не треба нічого накручувати
Барраяр, книжки дублюються, яких перекладачів порадите взяти?
Перший - він фанатський і часто більш точний на мій смак як перекладача
Че-то незрозуміло абсолютно накидали все книги по Барраяр в одну купу і раді. Та ще й продублювали майже кожну книгу по 2 рази. Навіщо?
"Гор скорботи" немає? Чи мені здалося? Або вони в якійсь книзі, як частина? Дякую за книги, ця сага одна з улюблених, читаю і перечитую. Тепер буду мати і в електронному варіанті. Дуже приємно здивували "Союз капітана Форпатріла" і "Кріоожог". Буджолд, як завжди, чудова.
В "Межах нескінченності" має бути.
Спасибі, знайшла :) Оцініть то почуття, коли два твоїх улюблених літературних персонажа носять кличку "М'ясник")))
Форкосиган і Геральт з Рівії?
Цікаво, Лоїс не збирається написати про віце-королівство Ейрел і Корделії на Зергіяре? Ось було б здорово.
Джентельмен Джоул і Червона королева про Зергіяр.
У серії Розділяючий ніж, остання книга "Горизонт" -ужжжасний переклад, схоже компьютерний.А серія відмінна, не гірше Барраяру, як на мене, навіть цікавіше і не так розтягнуто.
papavvs, Буджолд якраз повністю, та ще й двох альтернативних перекладах.
Тут ти не правий.
Ну а щодо Лук'яненко та інших Перумова - тут ти прав. Так тільки. Старе ми все вже прочитали,
а новенького якось і немає.
Додати новий відгук про письменника Буджолд Лоїс.