Льюїс Керол. Полювання на Снарка
ПРОЛОГ ПЕРЕКЛАДАЧА
ПО-ПЕРШЕ, ПО-ДРУГЕ І ПО-ТРЕТЄ
ДІЮЧІ ЛИЦЯ
Балабон, капітан і ватажок, Білетер, барахольщик, капелюшний Болванщик, відставний кози Барабанщик, він же Колишній суддя, Більярдний маестро, банкір, Булочник, він же Огризок, дохляк та ін .; Бо6ер, браконьєр, А ТАКОЖ Снарк, Буджум, хвороби, Кровопір, Привид дядечка, Бачення Суду, Мешканці гір і інші.
КРИК ПЕРШИЙ. ВИСАДКА НА БЕРЕГ
'Ось де водиться Снарк!' - виголосив Балабон. Вказавши на вершину гори; І матросів на берег витягав він, Їх підтягував за чуприну. 'Ось де водиться Снарк! Не боячись, повторю: Вам відваги додасть ця звістка. Ось де водиться Снарк! Втретє кажу. Те, що тричі сказав, то і є '. Був загін на підбір! Першим йшов Білетер Далі слідував капелюшний Болванщик, барахольщики з багром, щоб стежити за добром І кози відставний Барабанщик. Більярдний маестро - -отменний гравець міг будь-якого обчистити до нитки; Але Банкір всю готівку прибрав під замок Щоб якось зменшити убиткікі Був між ними Бобер, на виверти хитрий, По канві вишивав він прекрасно І, за чутками, не раз їх від загибелі врятував. Але ось як - -совершен але неясно. Був там хтось, який забув на суші свою парасольку, Сухарі і добірний родзинки, Плащ, який був заздалегідь відданий в ремонт, І практично новий костюм. Тридцять вісім тюків він на пристань привіз. І на кожному - свій номер і вага; Але потім якось випустив це питання І поплив в подорож без. Можна було б змиритися з втратою плаща Сподіваючись на сім сюртуків І три пари штиблет; але. пропажу шукаючи, Він забув навіть, хто він такий. Його звали: 'Гей, там!' або 'Як тебе пак! Відгукуватися він відразу звик І на 'Ось тобі на і на' Ось тобі шіш`, І про всяк значний крик. Ну а тим. хто любив висловлюватися точніше Він під кличкою іншої оил знаком. У колі найближчому він звався 'недогризком У широких колах - дохляком' І розумом не Сократ, і особою не Паріс, - Озивався про нього Балабон. - Але зате не боїться він Снарке і щурів, Міцний волею і духом сильний! ' Він з гієнами жарти собі дозволяв, Поглядом пробуючи їх докорити, І одного разу під лапу з ведмедем гуляв. Щоб якось його підбадьорити. Він як Булочник, по суті, був узятий на борт, Але пізніше визнання потряс, Що вміє він піч тільки Базельський торт, Але запасу до нього не запас. Їх останній матрос, хоч і виглядав пнем, - Це був цікавий пеньок: Він звихнувся на Снарке, і тільки на ньому, Чим увагу до себе і привернув. Це був Браконьєр, але особливих манер: Вбивати він умів лише Бобров, Що і спливло пізньої, через кілька днів, Вдалині від рідних берегів. І закричав Балабон, вражений, роздратований: 'Але Бобер тут один, а не п'ять! І до того ж це - мій, абсолютно ручний, Мені б його не хотілося втрачати '. І, почувши звістку, зніяковів Бобер, Якось зіщулився відразу і скис, І обома лапками сльози втер, І сказав: 'Неприємний сюрприз "Хтось висунув боязко відчайдушний план: Розсадити їх за двома кораблям. Але зовсім не побажав капітан Екіпаж свій ділити навпіл. 'І одним кораблем керувати нелегко, Цілий день в дзвіночок брязкаючи, А з двома (він сказав) НЕ поплисти далеко, ні-і, братці, звільніть мене!' Білетер запропонував, щоб панцир грудної Роздобув неодмінно Бобер І негайно застрахувався в одній З надійних банкірських контор. А Банкір, стан справ оцінити, Запропонував те, що саме треба: Договір страхування квартир від вогню І на випадок збитку від граду. І з того нещасливого години бобер, Якщо він з браконьєрством зустрічався, Безпричинно грустнел, відвертав погляд І як дівчина скромно тримався.
КРИК ДРУГИЙ. МОВА КАПІТАНА
Балабонами доля їм послала сама: За поставі, по грації - лев! Ви б в ньому запідозрили безодню розуму, В перший раз на нього подивившись. Він з собою взяв в плавання Карту морів, На якій землі - ні сліду; І команда, з захопленням схилившись над нею Дружним хором вигукнула: "Так!" Для чого, справді, полюса, паралелі, Зони, тропіки і зодиаки? І команда у відповідь: 'В житті цього немає, Це - чисто умовні знаки. На звичайних картах-слова, острови, Все сплелося, переплуталося - жах! А на нашій, як в морі, одна синява, Ось так карта - приємно поглянути! ' Так, приємно. Але незабаром після виходу в море Стало ясно, що їх капітан З моряцьких наук знав єдиний трюк - балабонами на весь океан. І коли іноді, натхненням вируючи, Він кричав: 'Завертай носом! Носом вліво, а корпусом - право руля! ' - Що накажете робити матросам? Доводилося їм плисти і кормою вперед, Що, по мненью бувалих людей, Характерно в умовах жарких широт Для снаркірующіх кораблів. І до того ж Балабон - говоримо не в докір - Гадав, і впевнений був навіть, Що раз треба, наприклад, йому на схід, то і вітрі, звичайно, туди ж. Нарешті з корабля закричали: 'Земля!' - І відкрився їм брег невідомий. Але, поглянувши на пейзаж, зажурився екіпаж: Усюди скелі, провали і безодні. І, помітивши бродіння умів, Балабон Сказав втішним тоном каламбурчик, що зберігається до чорних часів, - Екіпаж відповідав тільки стогоном. Він їм рому налив своєю щедрою рукою, розсада, і закликав їх до уваги, і урочисто (смикаючи лівою щокою) Звернувся з доповіддю до зборів: 'Мета близька, про співгромадяни! Дуже близька! ' (Все зіщулився, як від морозу. Втім, він заслужив два-три рідких бавовни, Розливаючи повторну дозу.) 'Багато місяців пливли ми, багато тижнів, Нам бувало і мокро, і спекотно, Але ніде не бачили - ні разу досель! - Ніякого проблиску Снарка. Пливли багато тижнів, багато днів і ночей, Нам зустрічалися і рифи, і мілини; Але бажаного Снарка, відради очей, Споглядати не довелося нам досі. Так почуйте, друзі! Вам розповім я П'ять безперечних і точних прийме, По яким зрозумієте - якщо тільки знайдете, - Хто попався вам - Снарк чи ні. Розберемо по порядку. На смак він не солодкий, Жестковат, але приємно хрумтить, Немов новий сюртук, якщо в талії тугий, І злегка привидами тхне. Він встає дуже пізно. Так пізно встає (Важливо пам'ятати про цю прикмету), Що свій ранковий чай на заході він п'є, А обідає він на світанку. По-третє, з гумором погано. Ну, як вам сказати? Якщо жарт він десь почує, Як жучок, ціпеніє, боїться зрозуміти І чотири хвилини не дихає. Він, по-четверте, любитель купальних кабін І з собою їх возить всюди, Бачачи в них прикраса гір і долин. (Я б міг заперечити, але не буду.) По-п'яте, гордість! А далі зробимо так: Розіб'ємо їх на кілька купок І розглянемо окремо - кошлатий Кусак І окремо - вусатий Колючок. Снарке, в загальному, нешкідливі. Але є серед них. (Тут оратор трохи зніяковів.) Є й БУДЖУМИ. 'Булочник тихо похилив І без почуттів на траву повалився.
КРИК ТРЕТІЙ. Розповідь булочника
І катали його, лоскотали його, Розтирали віскі вінегретом, торсати, будили, в себе приводили повидлом і доброю порадою. І коли він прийшов до тями і зміг говорити, Захотів він розповісти розповідь. І закричав Балабон: 'Попрошу не волати до! І дзвінком збуджено затряс. Воцарилася тиша. Доносити лише, Як у берега хвилі вирували Коли той, кого звали 'Гей, як тебе пак', Мова повів у викопному стилі. 'Я, - він почав, - з бідної, але чесної родини. '' Перестрибніть вступу - і до Снарке! - перебив капітан. - Якщо ляже туман, Увесь труд наші вийдуть нанівець '. 'Сорок років вже стрибаю, боже ти мій! - схлипнув Булочник, вийнявши хустку. - Скажу коротко: я пам'ятаю той день фатальний, День відплиття - о, як він далекий! Добрий дядечко мій (по ньому я хрещений) На прощання мені говорив. '' Перестрибнув дядька! ' - заревів Балабон І сердито в дзвінок задзвонив. 'Він вчив мене так, - не зніяковів дохляк, - Якщо Снарк - просто Снарк, без підступу, Його можна гасити, і в бульйон покришити, І подати з овочами непогано. Ти з розумом і зі свічкою до нього підступай, С упованьем і міцною палицею, Зниженням акцій йому загрожуй і полонять процвітання картиною. '' Чудовий метод! - перервав Балабон. - Я чув про нього, чесне слово. Підступати з надією (я переконаний) - Це перший закон Снарколова! '. Але, дружок, бережися, якщо раптом набредеш Замість Снарка на Буджума. Бо Ти без слуху і духу тоді пропадеш, не оговтавшись навіть крикнути «спасибі». Ось що, ось що мене постійно гнітить, Як пригадаю - потіє загривок, І за все мене так морозить і трясе, Ніби масло збивають з вершків. Ось що, ось що лякає. '-' Ну, зарядив знову! Перебив ватажок з досади. Але уперся дохляк: 'Ні, дозвольте сказати! Ось що, ось що я чув від дядька. І в нав'язливому сні Снарк є мені Божевільними, злими ночами; І його я кришу, і за горло душу, І до столу подаю з овочами. Але я знаю, що якщо я раптом натрапимо Замість Снарка на Буджума - зле! Я без слуху і духу тоді пропаду І в природі не зустрічатимуся '.
КРИК ЧЕТВЕРТИЙ. ПОЧАТОК ПОЛЮВАННЯ
КРИК П'ЯТИЙ. УРОК БОБРА
І зі свічкою шукали вони, і з розумом, З упованьем і міцною палицею, Зниженням акцій погрожували притому І полонили посмішкою невинної. І вирішив браконьєр наодинці ризикнути, І, покликаний високою метою, Він безстрашно звернув на неходженими шлях І пішов по глухому ущелині. Але ризикнути поодинці вирішив і Бобер, Підкоряючись натхненню моменту І при цьому начебто не бачачи в упор За два кроки свого конкурента. Кожен думав, здавалося, про майбутній бій, Жадав подвигу, немов нагороди! - І не видав ні словом ні той, ні інший На обличчі проступив досади. Але все вже стежка ставала, і морок Поступово огорнув округу, Так що самі вони не помітили, як Їх притерлися впритул один до одного. Раптом пронизливий крик, незрозумілий і дик, Над горою прокотився понуро; І Бобер обімлів, побілівши точно крейда, І в кишках Браконьєра защеміло. Йому згадалася милого дитинства пора, Неповернуті світлі дали - Так схожий був той крик на скрипіння пера, які виведуть двійку в журналі. * Це крик хвороби '- голосно видихнув він І на сторону сплюнув від пристріту. - Як сказав би тепер старина Балабон, Кажу вам по першому разу. Це клич хвороби! Продовжуйте вважати, Тільки в точності, а не приблизно. Це - пісня хвороби! - повторюю знову. Якщо тричі сказав, значить, правильно '. Сполохані бобер скрупульозно вважав, Всією душею занурившись в роботу, Але коли цей крик втретє пролунав, здрейфив і збився з ліку. Все змішалося в кудлатою його голові, Розум за розум зайшов від натуги. 'Скільки було спочатку - одна або дві? Я не пам'ятаю-шепотів він з переляку. 'Цей палець загнемо, а інший відігніть. Щось погано згинається палець; Бачу, виходу немає - не зійдеться відповідь ', - І заплакав нещасний страждалець' Це - легкий приклад, - заявив Браконьєр. Принесіть перо і чорнило; Я вирішу вам жартома цей жалюгідний приклад, Аби тільки папери вистачило '. Тут Бобер притягнув дві пляшки чорнила, Стос найкращою паперу в портфелі. Мешканці гір виповзали з нір І на них з цікавістю дивилися. Тим часом Браконьєр, прикипаючи до пера, Все строчив без оглядки і ліні, В популярному ключі пояснюючи Бобру Хід наукових своїх обчислень. 'За основу беремо цифру, рівну трьом (С трьох найзручніше починати), Приплюсуємо спершу вісімсот сорок два І помножимо на сімдесят п'ять. Розділивши результат на шістсот п'ятьдесят (Нічого в цьому важкого немає), Віднімемо сто без п'яти і отримаємо майже Безпомилково точну відповідь. Суть же методу, мною застосованого тут, Пояснити я детальніше готовий, Якщо є у вас пара вільних хвилин І хоча б крихта мізків. Втім, вникнути, як я, в тайники буття, Очевидно, здатні не багато; І тому вам я зараз дам Популярний урок зоології '. І він з пафосом став викладати матерьял (При загальному тужливій уваги) Забуваючи, що раптом брати людей на переляк Непристойно в пристойній компанії. 'Хвороби - провісник великих ідей, Спрямований в майбутнє сміливо; Він душею лютий, а одягом безглуздий, Бо мода за ним не встигла. Зневажає він хабара, обожнює загадки, Хворобейчіков лежить у нього в клітці І в справах милосердя проявляє старанність, Але не жертвує сам ні монетки. Він на смак чудові кальмарів з вином, Трюфелів і гусячої печінки. (Його краще в горщику зберігати кістяне Або в міцному дубовому діжці.) Закип'ятіть його, остудіть в льоду І трошки припудріть крейдою, Але одне безперечно майте на увазі: Чи не порушити симетрію в цілому! ' Браконьєр міг би так продовжувати до ранку, Але - на жаль! - було з часом туго; І він тихо заплакав, глянувши на Бобра, Як на кращого друга. І Бобер йому поглядом зізнався у відповідь, Що він зрозумів душею за мить Стільки, скільки б він і за тисячу років Чи не засвоїв з тисячі книг. Вони разом в обнімку повернулися назад, І вигукнув Банкір в розчулення: 'Ось воістину найкраща нам з нагород За збитки, праці і терпіння!' Так здружилися вони, Браконьєр і Бобер (Світло не бачив приклад такого!), Що ніхто і ніде ніколи з цього часу Одного не зустрічав без іншого. Ну а якщо і сварилися все ж друзі (Втім, вкрай беззубо і мляво), Тільки згадати їм коштувало пісня хворобам і розмальовки їх наче й не було!
КРИК ШОСТИЙ. СОН барабанщик
КРИК СЬОМИЙ. ДОЛЯ БАНКІРА
І зі свічкою шукали вони, і з розумом, З упованьем і міцною палицею, Зниженням акцій погрожували притому І полонили посмішкою невинної. І Банкір раптом відчув відваги прилив І вперед кинувся завзято; Але нажаль! - про все, крім Снарка, забувши, Відірвався він від колективу. І раптово жахливий перед ним Кровопір З'явився, виплодок безодні, Він прицмокнув губами, і пискнув Банкір, Побачивши, що втекти марно. - Пропоную вам викуп - сім фунтів і п'ять, Чек виписую моментально! - Але у відповідь Кровопір лише прицмокнув знову І притому облизався нахабно. Ах, від цієї напасті, від вишкірені пасти Як сховатися, скажіть на милість? Він підстрибнув, звалився, заметушився, забився, І сознанье його почорніло. Був на страшну загибель Банкір приречений, Але якраз прийшла підмога. - Я вас попереджав! - заявив Балабон, продзвенить дзвіночком строго. Але Банкір чув дзвін та не відав, де він, Весь в особі змінився, бідолаха, І став сильний переляк, що парадний сюртук У нього побілів як папір. І запам'ятали всі дивний блиск його очей, І як часто він смикався, ніби Щось важливе за допомогою диких гримас Пояснити поривався комусь. Він дивився сам не свій, він мотав головою, Посміхаючись наївної дитини, І руками крутив, і тихенько свистів, І приклацує пальцями дзвінко. - Ах, залиште його! - ватажок сказав. Треба думати про мету основну. Вже захід запалав над вершинами скель: Час Снарком зайнятися впритул!
І зі свічкою шукали вони, і з розумом, З упованьем і міцною палицею, Зниженням акцій погрожували притому І полонили посмішкою невинної. З ущелин вже поповзла темрява, Треба було поспішати следотопам, І Бобер, спираючись на кінчик хвоста, Поскакав кенгурина галопом. - Тихіше! Хтось кричить '- закричав Балабон. - Хтось махає нам капелюхом своєї. Це - Як Його пак, я клянусь, це він, Він до Снарка дістався, їй-богу! І вони побачили: далеко, над горою, Він стояв серед клубящейся імли, Беззавітний дохляк - Невідомий Герой - На уступі прямовисній скелі. Він стояв, гордий і прям, немов Гіпопотам, Нерухомий на тлі небес, І раптово (ніхто не повірив очам) Стрибнув в прірву, майнув і зник. 'Це Снарк!' - долетів до них радісний клік, Сміливий поклик, спокушати долю, Крик удачі і регіт. і раптом, через мить, Страхітливий крик: 'Це - Бууу. 'І - мовчання! Іншим здалося ще, Ніби відгомін, схожий на "-джум", зашкреблося і затих. Але, по мненью інших, Це вітру почувся шум. Вони довго шукали поблизу і вдалині, Перевіряли всі спуски і списки, Але від хороброго булочника не знайшли Ні сліду, ні хустки, ні записки. Недопіла до кінця лебединий фінал, Недовипекші світу подарунка, Він без слуху і духу раптово пропав - Видно, Буджум ошібістей Снарка!