Ляси точити (баляси точити)

Значення - базікати дурниці, займатися жартівливій балаканиною (Тлумачний словник Д. Н. Ушакова, 1935-1940)

В дореволюційній Росії (до 1917 року) слово "ляси" (а ще раніше "баляси") означало жарти. Згодом ці слова в первинному значенні вийшли з ужитку а залишилися крилаті вирази "ляси точити", "баляси точити" зі значенням вести порожні розмови ні про що.

Історично ж точити ляси (баляси) означало робити різьблені вироби з дерева. Справа ця довга і вимагає ретельної роботи. Чомусь, з часом, довгі розмови ні про що той же стали називати "ляси точить". Мабуть, з боку, здавалося що майстер занадто довго одним і тим же займається.

Згадка в літературі

А.П. Чехов, розповідь "Папаша" (у варіанті - баляси точити)

Островський А.Н. "Гріх та біда на кого не живе": - "З молодими панами цілими годинами баляси точить."

Багата поміщиця Мурзавецкая приїхала за поясненнями до своєї сусідки - молодій вдові, поміщиці Купавиной. Вона вимагала пояснення, чому та відкинула її родича Мурзавецкого:

"Мурзавецкая. Замовкни, будь ласка! Хіба я що погане кажу? Ти завжди до неї можеш приїхати, і прийняти тебе вона повинна з честю, чи ти не байдики бити, чи не ляси точити; ти за своєю справою, кровним. Ось нехай-но вона послухає . "

«Життя і пригоди Андрія Болотова, описані самим їм для своїх нащадків», 1738-1759 рр. - "- Ну! Що брат, за мною? -" За вами, пане ". І ну точити мені бали, городити нісенітницю сущу і насказал мені стільки небезпек, що я за необхідне вважав негайно поспішати туди їхати і велів в той же момент коляску і коней готувати. ".

Схожі статті