Ось один вірш зі збірки «Дитячий квітник віршів»,
який став класикою англійської поезії для дітей:
Р. Л. Стівенсон. Літній Сонце. Summer Sun, з англ.
Велике Сонце до нас йде
Через пустельний небокрай
І б'є проливні вогню
В блакить і зелень дня.
Ми зрушимо штори щільніше
Щоб в будинку було холодніше,
Але промінчик, пальчик золотий,
Завжди знайде зазор-другий:
У пилу під покрівлею горища
Блисне на сітці павука,
Пробравшись свердловиною ключа,
У сінник увірветься зопалу.
Ось Сонце опускає погляд
На старий сад, на тихий двір,
Хвилинку відпочинку шукаючи
У тінистих заростях плюща.
Розфарбувавши всі квіти поспіль,
Балуючи маленьких хлопців,
Земної Миру садівник, -
Воно йде, воно йде!
Велична, - воно
По небу рухається вільно,
І щедрий дощ його променів
Вогню світліше і гарячою.
Вирішили штори ми спустити,
Щоб в будинку свіжість сохранть,
Але в щілину, в свердловину ключа
Проникли пальчики променя.
Дивись, один з них знайшов
Незначний черепичний скол,
І прослизнувши на сінник,
У павукової пряжі засяяв.
Між тим саме світило тут,
І сад оглядає весь,
Гарячим блиском тремтячи
На Вирізні аркуші плюща.
Блакиттю неба, не поспішаючи
Йде, тетёшіт малюка
І троянду фарбує в червоний колір:
Садівник кращою з планет!
Summer Sun
Robert Louis Stevenson
Great is the sun, and wide he goes
Through empty heaven without repose;
And in the blue and glowing days
More thick than rain he showers his rays.
Though closer still the blinds we pull
To keep the shady parlour cool,
Yet he will find a chink or two
To slip his golden fingers through.
The dusty attic spider-clad,
He, through the keyhole, maketh glad;
And through the broken edge of tiles,
Into the laddered hay-loft smiles.
Meantime his golden face around
He bares to all the garden ground,
And sheds a warm and glittering look
Among the ivy's inmost nook.
Above the hills, along the blue,
Round the bright air with footing true,
To please the child, to paint the rose,
The gardener of the World, he goes.