"У Шабане місяці не чіпайте винних чаш!
Не пийте і в Раджаб! "- говорить нам віри страж.
Шабан, Раджаб - пора аллаха і пророка?
Що ж, - пийте в Рамазан. Вже цей місяць наш!
A JAR OF PORTER
Chorus
Toora loora loo ra la, toora loora loo ra la,
toora loora loo ra la, give the child a jar of porter.
If you want your child to grow,
Your child to grow, your child to grow,
If you want your child to grow,
Give him a jar of porter.
When I was young and cradle cake,
No drop of milk now would I take.
Me father up and had his spake
'Give the child a drop of porter'.
When I am dead and in my grave,
I hope for me a prayer you'll say,
And if you're passing by that you'll
Throw in a jar of porter.
And when I reach the golden gates,
I hope I'll not have long to wait,
I'll call Saint Peter aside and say
'Brought you a jar of porter.'
Ну, якщо пішла така п'янка. Те, ось лорд Байрон!
Наповнюйте склянки! Чи правда ж, друзі,
Веселіше ніколи не кипіла струмінь!
П'ємо до дна! Хто не п'є? Якщо серце повно,
Без отрути веселощі дарує лише вино.
Все я в світі зазнав, що радує нас,
Я купався в променях темнопламенних очей,
Я любив - хто не любить? - але навіть люблячи,
Чи не назвав я жодного разу щасливим себе.
У роки юності, в бурхливому цветенье весни,
Вірив я, що серця незмінно вірні,
Вірив дружбу - кого ж не полонила вона? -
Але чи буває дружба вірніше вина!
За любов'ю приходить розлуці черга,
Сонце дружби зайшло, але твоє не заходить,
Ти найстарішіх - не всім чи старіти судилося? -
Але лише ти чим старіше, тим краще, вино.
Якщо щастя любов підготувала нам,
Ми іншому жерці відкриємо свій храм,
Ми ревні - чи не так? - і один нам не друг,
Лише застільний чим ближче, тим радісніше коло.
Бо юність йде, подібно весни,
І притулок тільки в пурпуровому вини,
Тільки в ньому - адже недарма! - визнав і мудрець
Вічної істини джерело для смертних сердець.
Упущеної Пандори на тисячі років
Став наш світ надбанням печалей і бід.
Немає надії - але що в ній? - цілуйте стакан,
І чи потрібна надія? Той щасливий, хто п'яний!
П'ємо за полум'яний сік! Якщо літо пройшло,
Нашу кров молодить винограду тепло.
Ми помремо - хто безсмертний? - але в іншому світі
Хай зігріє нас Геба киплячим вином!
Вірші, написані на чаші з черепа
Хто знає, де мій дух таїться?
Я - череп. Це не біда.
Тепер вино в мені іскриться,
А розум іскрився не завжди.
Я жив, я пив колись, десь,
Любов хвилинну ловлячи.
Прошу, пригубив мене. Мені це
Милею, ніж поцілунок хробака.
У могилі затхлій і глибокої
Изглодано був би я давно.
Але для божественного соку
Мені бути посудиною судилося.
Там, де недовго думка мерехтіла,
Нехай інший вогонь знайдуть.
Коли в коробці порожньо стало,
Вино - відмінний субститут.
Пий, друже мій, пий! Настане час,
Смерть і тобі пред'явити рахунок,
Але з землі інше плем'я
Тебе для бенкетів витягне.
Так що ж! Адже якщо в житті бренной
Ми рідко чекаємо від мозку благ,
Те череп, повний вологи пінної,
Приносить користь як-ніяк.