Завантажити в форматі: iSilo - iSilo HiRes
Минулого тижня компанія Ectaco. виробник відомих однойменних кишенькових перекладачів, випустила Власний умовно безкоштовний русифікатор Language Support для наладонников на базі Pocket PC, повну версію якого ми тут же вирішили протестувати на редакційному HP iPAQ 5450.
Відразу підкорив розмір исходника - всього близько 1 Мб. До того ж, з'ясувалося, що програма займає тільки 26 Кб (!) Пам'яті під зберігання даних, зате, як і обіцяли в описі, в оперативній важить майже 3 Мб. Отже, встановлюємо. Після перезавантаження машинки меню Today виглядає по-російськи:
Йдемо далі. На сайті розробника було обіцяно, що "Language Support забезпечить переклад на російську мову системних повідомлень, назв кнопок, меню, підказок, системних папок і інших компонентів операційної системи Pocket PC". Однак, як тільки я натиснув на "Старт", трапився легкий конфуз: деякі програми на кшталт календаря, контактів, пошти, записів і завдань, які, на мій погляд, не так вже й складно було перевести, залишилися недоторканими:
Ну, да ладно. Наступна зупинка - пункт "Програми". Тут все ще цікавіше: зрозуміло, що стандартні програми iPAQ перевести можливості немає (я маю на увазі iPAQ Backup, iPAQ Image Viewer), але ось чому не були русифіковані стандартні папки і програми під Windows: ігри, калькулятор і провідник?
До меню "Налаштування" - ті ж претензії, що і до "Програмами". Однак, давайте не будемо звертати уваги на неповний переклад окремих компонентів ОС. Повноцінна русифікація, за словами представників Ectaco, з'явиться в самий найближчий час, з виходом нової версії програми. Однак, в нинішньому варіанті "Настройок" виявився глюк: при установці русифікатора зникла ікона Backlight, залишивши про себе лише спогад, тобто відповідний напис, при натисканні на яку, правда, все працює.
На сайті Ectaco читаємо наступне: "Language Support налаштовує ваш Pocket РС так, що ви можете переглядати інтернет - сторінки і писати листи російською мовою, а також працювати з національною валютою, використовувати національний формат дати і часу". З приводу всього вищепереліченого сказати особливо нічого: ніяких нарікань в роботі не виявлено. Рідний HPCru - він і в виконанні Language Support - HPCru;)
Тепер що стосується віртуальної клавіатури. За словами розробників, "спеціальну клавіатуру з російською розкладкою ви можете використовувати у всіх додатках, де вам потрібно ввести російські символи. Клавіатура має зручну функцію автоповтора символів, Ви можете налаштувати швидкість введення символів і величину паузи перед початком повтору". А от щодо російськомовної віртуальної клавіатури розробнику треба сказати окреме "спасибі". Зроблена вона навіть краще «рідний» англійської: на відміну від останньої, кожна група клавіш має свій колір, завдяки чому орієнтуватися набагато простіше:
Окремим пунктом в списку додаткових можливостей введення варто модуль LSPen, який розширює можливості стандартного Letter Recognizer-а і дозволяє вводити російські символи, грунтуючись на правилах транслітерації. Спочатку пояснимо: модуль LSPen - це російськомовний варіант англійської Letter Recognizer. Нагадаємо, що останній (система розпізнавання тексту, введеного вручну за допомогою стилуса) «розуміє» тільки англійський текст, а за допомогою LSPen ви зможете працювати в цій програмі по-російськи. Щодо якості розпізнавання нарікань немає - воно приблизно таке ж, як і при роботі з англомовним текстом (все залежить від ступеня "зношеності" дисплея і від вашого подчерка).
І наостанок ще один момент. Якщо ви вирішите протестувати демо-версію Language Support, знайте, що нагадування про реєстрацію русифікатора може стати вашим нічним кошмаром - майже кожну хвилину, в якому б додатку ви не знаходилися (і навіть під час гри), воно переслідує вас і з нав'язливістю гідною кращого застосування пропонує «самі розумієте що" ;-)
Загалом, це все, що можна розповісти на даний момент про Language Support. Давайте підсумуємо.
Плюси: стабільна робота, зручна віртуальна клавіатура.
Мінуси: неповна русифікація, пропажа іконки Backlight, нав'язлива «регістрілка».
Втім, Ectaco запевняє, що в наступній версії російська мова буде переважати, і зникла ікона знайдеться. А за словами розробників, чекати наступної версії доведеться до літа.
За наявну повну версію русифікатора Language Support розробники просять $ 19.95.