Конвенціональні (умовні) знаки - це штучно створені знаки. Зазвичай вони мають мало спільного з тим, на що вказують, і надання їм певного значення є результатом угоди, договору (слово «конвенціональний» походить від лат. Conventio - угода, договір, умова) .Конвенціональний знак позначає певний предмет не тому, що яким -то чином пов'язаний з ним, подібно природним або функціональним знакам, і не тому, що схожий на нього, як це властиво иконическим знакам. Він служить позначенням предмета «за умовою» - тому, що люди домовилися вважати його знаком цього предмета. Конвенціональні знаки створюються спеціально для того, щоб виконувати знакову функцію, і ні для жодних інших цілей не потрібні.
6.2. Основні типи знакових систем культури 121
Найпростіші приклади конвенціональних знаків: шкільний дзвінок; червоний хрест на машині швидкої допомоги; «Зебра» на пішохідному переході; зірки і смуги на погонах.
Існує два основних види конвенціональних знаків - сигнали і індекси.
Сигнали - знаки сповіщення або попередження. Значення, яке надається найбільш поширеним і загальноприйнятим в даній культурі сигналам, засвоюється людьми з дитинства (напри-заходів, значення кольорів світлофора). Значення багатьох спеціальних сігналовстановітся відомим тільки в результаті навчання (такі, наприклад, флажковая сигналізація на флоті і навігаційні сигнали).
Індекси - умовні позначення предметів або ситуацій, які мають компактний, легко доступний для огляду вид і приємним для того, щоб виділити ці предмети і ситуації з ряду інших. Іноді (але не обов'язково) їх намагаються підбирати так, щоб їх зовнішній вигляд підказував, що вони позначають. Приклади знаків-індексів: показання приладів, картографічні знаки, різного роду умовні значки в схемах, графіках, професійно-ділових текстах.
Вербальні знакові системи
Вербальні знакові системи - найважливіші з створених людьми знакових систем 1. вони утворюють семіотичний базис культури. У світі існує від 2500 до 5000 природних мов (їх точне число встановити неможливо, оскільки немає однозначних критеріїв для відмінності різних мов від різних діалектів однієї і тієї ж мови). Будь-природна мова - це історично сформована знакова система, що утворює основу всієї культури мовця на ньому народу. Ніяка інша знакова система не може зрівнятися з ним за своїм культурним значенням 2.
Безсумнівно, людську мову склався на основі психофізіологічних можливостей, закладених в біологічній природі людини. Пристрій мозку, органів слуху, гортані обумовлює кількість розрізняються звуків мови (фонем), способи їх поєднання, довжину слів і фраз. Але реалізація і розвиток мовної спо
1 Їх називають «природними», щоб відрізнити від штучних - наприклад, формалізованих - мов.
2 Слід зазначити, що слово «мова» використовується в двох значеннях: вузькому - для позначення тільки природних мов, і широкому - для позначення і інших знакових систем (наприклад, вище говорилося про «художній мові»). Зазвичай з контексту неважко зрозуміти, в якому з цих смислів воно вжито.
122 Глава 6. Мови і символи культури, культурні коди
Можна вказати на цілий ряд переваг мови перед іншими знаковими системами.
Мова економічний і зручний для користування. Проголошення звуків членороздільної мови не вимагає від людини бодай якихось помітних витрат енергії, не потребує попередньої підготовки будь-яких матеріальних засобів, залишає вільними руки і при цьому дозволяє передавати за порівняно короткий час досить великий обсяг інформації.
Найголовніша особливість мови, що відрізняє його від всіх інших знакових систем, полягає в його специфічної структурної організації. Хоча нам так легко і просто пояснюватися рідною мовою, що ми зазвичай говоримо, не замислюючись над тим, як ми це робимо, мова насправді далеко не так вже простий. Він являє собою поліструктурності, розгалужену, ієрархічну, багаторівневу систему знаків. Базисної структурною одиницею є слово. Подібно атомам, слова мають внутрішню структуру (корінь, суфікси, приставки та ін.) І будуються з «елементарних частинок»: ними служать звуки - фонеми (які, строго кажучи, не є знаками, тому що у них самих по собі немає значення) . «Атоми» -Слова об'єднуються в «молекули» - фрази, пропозиції, висловлювання. А з останніх складаються тексти - великі і більш-менш цілісні «шматки» мови. Таким чином, можна виділити чотири основних структурних рівня мови.
1. Фонетика - звукова, акустична сторона мови. Кожна мова має свої фонетичні особливості - характерні для нього фонеми, форми і способи їх комбінації, варіанти інтонацій та ін. Число фонем порівняно невелика: в різних мовах воно коливається від 10 до 80. Якби мова будувався на рівні фонем (тобто знаками його були б тільки фонеми), то він був би,
6.2. Основні типи знакових систем культури 123
очевидно, дуже бідний. Але з невеликої кількості фонем можна скласти неозоре безліч комбінацій. Ось чому основними структурними складовими мови стають не фонеми, а їх комбінації - слова. Тільки на рівні слів починають проявлятися ті переваги мови, які роблять його головною знаковою системою культури.
2. Лексика - словниковий фонд мови. Вона налічує в розвинених мовах до 400-500 тис. Слів. Однак в повсякденному побуті практично використовується лише мала частина з них. Повне зібрання творів Пушкіна складається з 600 тис. Слів. При цьому в ньому міститься 21 тис. Різних слів. Лексична структура мови дуже складна. Чималу складність вносить в неї полісемія - багатозначність слів.
3. Граматика - лад мови, тобто система форм і способів освіти, зміни і вживання слів. Один словниковий склад без граматики ще не складає мови. Окремі слова самі по собі дають мало можливостей для вираження думок. Скільки-небудь складні думки вимагають упорядкованого об'єднання багатьох слів в цілісні висловлювання. Сенс пропозицій залежить не тільки від слів, з яких вони складаються, він значною мірою визначається граматикою. Більш того, граматичні структури вже самі по собі висловлюють істотні риси змісту пропозиції, так що, розуміючи їх, можна навіть при незнанні слів зрозуміти, про що йде мова. Русский лінгвіст Л.В. Щерба демонстрував цю здатність граматичних структур нести в собі інформацію знаменитою фразою: «Глока куздра Штек будланула бокра і курдячіт бокренка». Слова тут ніби абсолютно беззмістовні, але все ж граматика нам підказує загальний зміст фрази: якась істота жіночої статі вчинила щось над якимось істотою чоловічого роду, а потім почало щось витворяти з його дитинчам.
4. Стилістика - манера оформлення мови, яка характеризується принципами відбору та комбінації використовуваних мовних засобів. Сучасну літературу властиво різноманіття стилів. Різноманітні стилістичні форми набуває мову і в практиці спілкування людей. Стиль може розглядатися також як індивідуальна манера
124 Глава 6. Мови і символи культури, культурні коди
мови, яка в більшій чи меншій мірі відображає рівень освіти, рід занять, коло інтересів, світовідчуття особистості. Як справедливо зазначив Ж. Бюффон, «стиль - це сама людина».
На всіх рівнях мови існують норми, що визначають побудову мови. Люди, які говорять однією мовою, здатні розуміти один одного тому, що дотримуються одних і тих самих норм. Недотримання цих норм - фонетичні відхилення (недоліки вимови), неточне вживання лексики, граматичні помилки, стилістичні похибки (наприклад, надмірна громіздкість фраз) - породжує плутанину і непорозуміння. Наочним прикладом тому служить відомий вислів «Стратити не можна помилувати», яке може знайти два протилежних сенсу в залежності від того, де поставити кому (або, в усному мовленні - де зробити інтонаційну паузу). Але разом з тим кордону мовних норм не є жорсткими. Вони досить гнучкі і мінливі, щоб дати простір уяві і забезпечити пристосування мови до виникаючих в культурі нововведень.
Природна мова - відкрита система. Він (на відміну від строгих формалізованих систем, про які буде сказано нижче) здатний до необмеженого розвитку. У своїх змінах мова фіксує відбуваються в суспільстві зрушення. Фізики розкрили секрети атома - в повсякденний мову увійшли слова «електрон», «атомний реактор». У будинках з'явилася радіотехніка - звичними словами для нас стали «антена», «транзистор». Виникли нові віяння в музиці - мова збагатилася словами «джаз», «важкий рок». Разом з тим зникають з ужитку або змінюють значення і стильову забарвлення слова, пов'язані з йдуть в минуле умовами життя: така в наші дні доля слів «криниця» (некопаний джерело), «шия» (шия), «ворон» (ворон), «трактир» і «статевий» (слуга в трактирі), «людина» в значенні «лакей», «чверть» як міра об'єму.
Але, незважаючи на зміни, що відбуваються в мові, він залишається одним і тим же протягом століть, і діти розуміють своїх предків, а діди - онуків і правнуків, тому що поряд з швидко мінливих шаром лексики в мові є основний словниковий фонд - лексичне « ядро »мови, яке зберігається століттями.