Коннотативная лексика в викладанні української мови
Казанський (Приволзький) федеральний університет
Лингвострановедение, безеквівалентная лексика, коннотативная лексика
У сучасній лінгвістиці мова розглядається не тільки як знаряддя комунікації і пізнання, а й як «культурний код нації» (), як засіб осягнення менталітету народу. Активно розвиваються такі напрямки, як лингвокультурология, лінгвокраїнознавство, етнолінгвістики, завданням яких є реконструкція традиційної мовної картини світу.
Неадекватність розуміння іноземцями українських слів може відбуватися внаслідок розбіжності концептів, різного семантичного обсягу лексем української та рідної мов (при цьому двомовні словники не фіксують це розбіжність). Як приклад розглянемо слово скромність.
Викладаючи українську мову як іноземну, ми помічали, що німецькі студенти, як правило, не називали скромність в числі достоїнств людини, а в якості синонімів слова скромний приводили прикметники простий, стриманий.
в українській мові, згідно з даними Великого тлумачного словника, слова скромний і скромність мають таке значення.
СКРОМНИЙ1. Позбавлений марнославства, зарозумілості, що не виставляє напоказ своїх достоїнств, заслуг. Ви так скромні! 2. Невибагливий, що не висуваючи високі вимоги, задовольняються малим. У побуті скромна. С. у всьому. С. в своїх потребах, требованіях.3. Стриманий в поводженні з людьми, в поведінці; строгий в моральному відношенні. С. юнак. С. дитина. З-ая дівчина. Слід бути скромніше! // Хто свідчить про стриманість, вихованості. С. вигляд. З-ті манери. З-е поведінку. З-ая улибка.4. Чи не кидається в очі, не привертає особливої уваги; простий, звичайний, простий, небагатий. З-е житло. С. костюм. З-ая життя. С. подарунок. З-ая квартира. С. обід. З-ая меблі. З-ая зовнішність у кого-л. З-ті фарби північної природи. З-е оперення соловья.5. Невеликий, незначний; помірний, обмежений. С. потреби. С. дохід. Скромні знання.
Аналіз словникових дефініцій дозволяє зробити висновок, що обсяги понять скромний і bescheiden в українською та німецькою мовами збігаються в повному обсязі; семантика українського слова ширше, оскільки включає компоненти 'позбавлений марнославства, зарозумілості # 700 ;,' строгий в моральному відношенні # 700 ;. До того ж можна вважати, що прикметник скромний мають такі значення містить позитивну конотацію.
У викладанні РСІ при роботі з лексикою, що допускає не цілком адекватне розуміння, слід використовувати різні прийоми: докладне пояснення значень з обов'язковим ілюструванням на прикладах, підбір синонімів і антонімів. але головне - звернення до емоційно-образним художнім текстам, в яких реалізується те чи інше значення слова. В якості вправи, контролюючого розуміння студентами слів, можна запропонувати наступне завдання:
Підберіть синоніми до слів скромний, скромно в наступних контекстах (приклади взяті з Національного корпусу української мови):
«Зустрічалися вони, правда, досить рідко # 8213; у кожного вистачало власних службових турбот, # 8213; але приємно було іноді згадати, що тут, десь недалеко, ходить приятель і земляк Володя Травкин # 8213; скромний. серйозний, вірна людина. »[. Зірка (1946)].
«Була сім'я: скромно заробляє батько, скромна мати, скромне дитя, яке грало в звичайні іграшки, а на такі чудеса, як всякі там ігрові комп'ютери, приставки до телевізорів з різними назвами дитя тільки поглядали в магазині. »[Олексій Слаповский. Загибель гітариста ()].
«Проста їжа, скромний одяг і дах над головою # 8213; ось все, що мені потрібно по частині благополуччя. »[Володимир Войнович. Иванькиада, або розповідь про вселення письменника Войновича в нову квартиру (1976)].
На закінчення хотілося б процитувати. «Часто скромність приймається за слабкість і нерішучість, але коли досвід доведе людям, що вони помилилися, то скромність надасть нової принадність, силу і повагу характеру».
Костомаров теорія слова. - М. українську мову, 1980. - 320 с.