Ча з то у клієнтів нашого агент з тва перекладів виникає питан с. як ра з зчитується вартість перекладу документа в нашому агентстві? Наприклад, документ складається з 5 сторінок, замовник примножує цю кількість на вартість однієї сторінки на нашу прайсу, але сума, що вийшла не збігається з тією, яку йому називає менеджер. Чому?
Привіт, друзі! Сьогодні розповімо вам про історію перекладацької діяльності. Не беремося стверджувати, що перекладач - найдавніша професія, є і більш очевидні претенденти на це почесне звання. Але те, що перекладачі живуть серед звичайних людей багато століть і навіть тисячоліть, не викликає сумнівів. Вони як повітря, який помічаєш, тільки коли його не вистачає.
договірна, телефонуйте
На підставі зазначених базових ставок обмовляється вартість кожного конкретного проекту з урахуванням його складності, терміновості і наявності спеціальних вимог до термінології (див. Примітки).
Примітки:
1. Обсяг тексту визначається за оригіналом у всіх випадках, коли це можливо. В іншому випадку (наприклад, якщо оригінал в паперовому вигляді) оцінка проводиться за текстом перекладу. Визначення обсягу тексту для східних мов здійснюється по російськомовному тексту, незалежно від напрямку перекладу.
2. Щоденна норма перекладу становить 7 стандартних сторінок. При обсязі перекладу більше 7 стр. На добу застосовується націнка за терміновість з коефіцієнтом 1,5. Терміновими також вважаються замовлення з терміном здачі в день звернення (крім офісу "Академічний").
3. Базові ставки вказані за переклад тексту загальної тематики. За переклад медичної тематики застосовується націнка 30%, за переклад рідкісної специфічної тематики, науково-дослідних текстів - 50%.
4. Повторне надання раніше виконаного перекладу - 100 руб. У вартість включена роздруківка перекладу (до 3 аркушів).
5. Кур'єрська доставка готового перекладу в межах ЕКАД від 200 до 450 руб. в залежності від району.
6. При замовленні на суму від 7000 руб. доставка безкоштовно!
Шаблонні документи (фіксована вартість)
Переклад з іноземної мови на українську
Німецька, французька, італійська, іспанська
Польський сербський хорватський, угорський, чеський, словацький, румунський
Португальська, грецька, турецька, голландська, фінська, датська, норвезька, шведська
арабська, іврит, японська, китайська, корейська, в'єтнамський і ін.
1. Мінімальне замовлення на усний переклад - 3 години.
2. У разі відрядження перекладача за межі міста Запорожьеа Замовник організовує або додатково оплачує всі витрати на транспорт, проживання в готелі, харчування, візи і т.п.
3. Базові ставки вказані за усний переклад загальної тематики. У разі переважання технічної або медичної тематик перекладу застосовується націнка 30%, у випадках рідкісної специфічної тематики, науково-дослідної та інших тематик високого ступеня складності - 50%.
4. Замовник оплачує весь час перебування перекладача в його розпорядженні, починаючи з моменту прибуття на місце надання послуг до моменту фактичного закінчення роботи. У разі відрядження перекладача за межі міста Запорожьеа, час початку роботи відраховується з моменту виїзду з міста.
5. У разі замовлення послуги усного перекладу на повний день (більше 7 ч.) Перекладачеві має бути надана перерва 1 година на відпочинок і обід.
Усний синхронний переклад
Ціна розраховується за запитом.
1. При замовленні необхідно повідомити: мова перекладу, тематику, кількість учасників, місце і час проведення синхронного перекладу.
2. Оренда обладнання для синхронного перекладу включає в себе підлогову або настільну кабіну, пульт перекладача, приймачі з навушниками на потрібну кількість слухачів, технічне забезпечення і супровід.
3. Мінімальне замовлення на переклад - 1 день (8 годин).
4. Щогодини роботи перекладачів понад 8 годин оплачується додатково (ціна узгоджується окремо).
5. Щогодини оренди обладнання понад 8 годин оплачується додатково в розмірі 3000 рублів.
6. Оплата повинна бути здійснена не пізніше 14 календарних днів до початку надання послуги.
Потрібна передоплата. Мінімальна оплата за дзвінок - 15 хв.