Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never more to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand,
over dead sea and withered land.
Кістяківський
Костень під землею
до пори, коли з зорею
тьма непроглядна зійде
на померклими небосхил,
щоб неслухняними дочерна
сонце, зірки і місяць,
щоб царював - один -
в світі Чорний Володар!
Чорний камінь, чорний лід
Серце холодом скує;
Буде довгий чорний сон.
Лише тоді перерветься він,
Коли Сонце і Зірка
Омертвеют назавжди
І Володар в чорній імлі
Запанує на землі!
Холод, рука, серце, ціп'як.
Під холодним каменем хладен сон кісток.
На холодному золоті не скасуєте сну,
Поки в чорному вітрі не помре місяць!
Лежатимете до тих пір, поки
Чи не підніме вас Чорна Рука
Володаря Тьми під сонцем остиглим,
У світі померлого, над морем висохлим.
Каменкович і Степанов
Холонуло, холодно в могилі: [Холоне кровушки в могилі -]
Сном останнім ви спочили. [Хладний сном вони почили.]
Крижаний померкне світло -
Виходу звідси немає.
Сонце згине і місяць,
Море висохне до дна,
Ляже світ під мертвий спід,
Зірки в безодню впадуть. [Зірки з неба впадуть,]
Ці ж будуть спати, поки
Чи не підніме їх рука
Володаря Черних Сил,
Що чорніше тьми могил.
Грузберг (CD)
Щоб були холодні руки, серця і кістки,
Так буде холодний сон під каменем:
Ніколи не прокидатися на кам'яної постелі,
Ніколи, поки не згасне сонце і не помре місяць,
У чорному світлі помруть зірки,
А вони будуть як і раніше лежати тут на золоті,
Поки Повелитель Тьми Не підійме руку
Над мертвим морем і висохлої землею.
Згинь, Стинь, спи тут,
Ляж в морок, лютий, під спід,
Ляж в склеп, будь сліпий,
Не дарма ні зги, бережи
Злато буде оголошене за закляття -
Доки Тінь не закриє день
І зоряну ніч, не втечеш геть,
Студія, будь наш страж!
Мильнікова
Застигає в жилах кров,
Міцніє кам'яний покрив.
Довгий буде могильний сон
До падіння Сонця, до краю часів.
У тьмяне золото життя піде,
Чорні вітри приховають схід,
І Володар запанує в імлі
Над висохлим морем, на мертвій землі.
Руки, кістки, серця стогін,
Забий, могильний сон,
Чахну, місяць, сонце, згинь,
Меркні, зірок проклятих стинь,
Хай сохне, море, земь, гори,
І в зотліли світ прийди
Разом з чорної темрявою могил,
О, Владика гинули Сил!