24. Історія про гієні
Давним-давно сталося так, що гієна вбила кам'яного козла. Вона хотіла віднести його тим людям, які зробили б для неї позначки за допомогою вогню.
Але, прийшовши до себе в становище, гієна виявила там шакала. Шакал вже отримав свої позначки і ось тепер лежав там.
Коли гієна прийшла, шакал сказав їй:
- Це становище, що он там, володіє могутньою магією. Прошу тебе, не ходи туди - ці люди вб'ють тебе!
Але гієна неслухняні для Нього. Вона пішла і відправилася в це становище за предметами. Коли вона прийшла туди, люди поклали у вогонь довгі смужки заліза, щоб розжарити їх. Потім вони сказали гієні, щоб вона лягла. І гієна лягла. І тоді люди обпекли її розпеченим залізом. Вона схопилася і кинулася бігти. А люди взяли мішок кісток і кинули їй услід. Цей мішок захлеснула навколо шиї гієни.
Люди кричали їй услід:
- Забирайся і будь гієною! І завжди гризи кістки!
І гієна перетворилася в гієну і досі бродить навколо, гризучи кістки.
25. Лев і страуси
Перш в країні було багато левів. Вони вбивали маленьких страусенят, і страуси оголосили їм війну. І ось страуси сунули дзьоби в пісок і стали міркувати, як їм підготуватися до війни з левами. А лев подивився на них видали і подумав, що страуси точать дзьоби, щоб вбивати левів. Він злякався і втік геть.
З тих пір леви завжди цураються страусів, і тому в країні не стало більше левів.
26. Як лев став царем тварин
Спочатку царем тварин був страус. Зараз лев - цар тварин, а як це сталося, я розповім вам. Про це я дізнався від своєї матері.
У ті дні страус і лев були великими друзями і зазвичай вони полювали разом. Під час полювання їм траплялося безліч різних тварин, але вбити їм нікого не вдавалося - тварин відлякував шум, який виробляв страус своїми крилами.
Нарешті страус сказав леву:
- Ти залишайся тут, а я забіжу вперед і прижену тварин до тебе. Ти ж вб'єш для нас обох.
І страус тут же відправився і, забігши вперед, погнав дичину до лева, вигукуючи:
- Убий для мене, мій вождь! Адже у мене немає зубів!
Лев вбив антилопу і став чекати страуса - боявся його. Страус підійшов до лева, що стояв біля мертвої антилопи, і сказав йому:
- Розріж м'ясо - адже у мене немає зубів!
Лев розрізав тушу і став чекати, що буде далі. Так як у страуса не було зубів, він з'їв все м'які частини - легені, серце, нирки і печінку.
Потім страус сказав леву:
- Тепер ти теж можеш поїсти м'яса!
І лев з'їв майже все м'ясо, що залишилося. Було спекотно, і після їжі вони розійшлися в різні боки, щоб поспати. Як тільки вони розійшлися, страус став сильно бити крилами, і лев дуже злякався цього шуму.
Вони проспали ніч, а на наступний день лев вирушив шукати страуса, щоб полювати разом. Він знайшов страуса сплячим. Рот у страуса був відкритий, лев заглянув йому в рот і тихо засміявся.
- Мій вождь, у тебе немає зубів!
І, залишивши страуса спати, він відправився полювати один. Страус прокинувся, покликав лева, але той більше не прийшов. З тих пір страус став їсти траву.
Ось як лев став царем звірів.
27. Про те, як леви убили страуса, позаздривши його голосу
Це розповідь про левів і страусів. В ті часи леви і страуси були людьми. Якось леви змовилися всі разом обдурити страуса. Жінки - і страусів і левів - дивилися тільки на страусів і тільки їх і хвалили - за їх красивий голос, а левів жінки ніколи не хвалили.
І леви говорили:
- Як би нам обдурити страуса?
Один з них сказав:
- Нехай жінки влаштують гру Гебб-гу [9]. і тоді ми побачимо, як вони поведуть себе, - чи будуть вони, як завжди, захоплюватися тільки страусом. І ми побачимо, що буде робити страус.
А інший лев запитав:
- Як це виходить, що крики страуса такі красиві?
- Страус кричить легкими, тому він видає гортанні низькі звуки, а ти кричиш ротом, тому у тебе не виходить такого красивого крику.
Тоді один з левів запропонував:
- Потрібно влаштувати гру Гебб-гу і вбити страуса. Ми виймемо його легені, з'їмо їх і тоді зможемо кричати, як страус.
І леви сказали жінкам:
- Влаштуйте-ка гру Гебб-гу!
Їм хотілося послухати, чи дійсно страуси так чудово кричать.
І ось жінки влаштували гру, і леви почали кричати. А страус був ще у себе вдома. Лев кричить, а жінки стоять і дивляться на нього, вони не плещуть у долоні, тому що їм не подобається, як кричить лев, - він кричить некрасиво. Але ось показався страус і почав кричати ще здалеку.
І жінки вигукнули:
- От якби лев кричав так само! А то ж він кричить так, ніби у нього в роті його хвіст. А у страуса звучний голос.
Тоді один з левів сказав іншим:
- Ну ось бачите, як жінки ставляться до страуса! Тільки страус подобається їм - адже у нього такий солодкий голос. Жінки захоплюються тільки їм одним!
І інший лев дуже розсердився - через те, що страус був єдиним, хто подобався жінкам. Він зробив вигляд, що збирається піти, а сам кинувся і став дряпати Гати-ту [10] страуса, він дряпав і рвав його.
- Це і є те, що звучить так красиво. - крикнув він і став бити ногою по Гати-ту страуса.
Але страус швидко повернувся і став дряпати його тсванг-ту [11]. примовляючи:
- Це і є тією самою людиною, що розгнівався на мене, а це його тсванг-ту? Він розсердився тому, що він з тих, хто тримає в роті свій хвіст, коли кричить. А жінкам не подобається, як він кричить, і вони не хвалять його. Тому-то жінки і не хочуть влаштовувати для нього Гебб-гу, жінки відчувають, що він не вміє кричати так, як я.
Через те, що страус брикатися лева, його кіготь зламався. А рубець на його Гати-ту - слід пазурів лева. З тих пір у страусів з'явилися такі рубці.
Під час Гебб-гу леву не вдалося вбити страуса, але потім він все ж убив і з'їв його. І з тих пір лев став полювати на страусів. Люди похилого віку розповідають, що, коли лев вб'є страуса, його дуже важко відігнати від видобутку. Він не йде, навіть якщо його проганяють, і люди за це на нього сердяться.
Коли мій дідусь розповідав нам, маленьким дітям, історію про левів і страусів, він говорив, що ми повинні робити так само, як вчинив лев в ті давні часи, убивши страуса: він з'їв легкі страуса, тому що хотів навчитися кричати, як страус, видаючи такі ж звуки. Тому лев з'їв його легені.
Мій дідусь також давав нам є легкі страуса, щоб ми могли походити на страуса, а ми запитували, чи не можна зварити їх. Але дідусь говорив, що легкі страуса можна готувати, тому ми їли їх сирими. Адже якщо є легкі страуса приготованими, то не зможеш кричати, подібно до страуса. І ще наш дідусь говорив нам, що легкі страуса можна жувати, їх треба ковтати цілими. Якщо жувати легкі страуса, то не зможеш кричати так, як страус.
І наш дідусь говорив нам:
- Підійдіть і станьте навколо, а я буду відрізати шматки від легких страуса і давати їх вам, щоб ви проковтували їх.
- Про дідусь! Ми не хочемо їсти легкі страуса сирими!
І ось дідусь розповів нам цю історію. Він питав нас, чи не хочемо ми бути схожим на лева, який за старих часів так розгнівався на страуса через його красивого крику. І з нами може бути так само, якщо ми почуємо, як наші товариші красиво кричать. Ми б розсердилися на наших товаришів, якби почули, що вони співають красиво. І ми б теж стали з ними боротися, якби жінки не стали нам плескати. Якщо жінки нам не ляскають, ми сердимося. І ми боремося з нашими товаришами, тому що сердимося, що жінки не ляскають нам.
Гієна вирушила в будинок лева. Вона несла на ціпку голову кам'яного козла.
Лев побачив, що йде гієна, і сказав:
Він сказав так, а сам став роздмухувати вогонь: бо, бо, бо! Лев розжарив в вогні спис, потім схопив його і встромив гієні в задній прохід.
- Нг, нг, нг! Чи не пали мене, дай мені спокій!
І гієна втекла геть.
А гігантська дрохва підібрала кістки кам'яного козла і жбурнула їх гієні.
Потім лев сказав:
Гієна йшла, скорчившись від болю, - ось так. Вона підійшла до водойми і стала пити, потім пішла і пізно ввечері дісталася до будинку і стала гризти кістки.
29. Як шакал обдурив лева
Шакал і лев вирушили одного разу полювати на антилоп канна. Вони влаштували засідку в густому чагарнику і лежали там зі своїми луками і стрілами, чекаючи антилоп, які ходили на водопій цією дорогою.
Коли здалися антилопи канна, шакал і лев вибрали собі по антилопі. Лев вистрілив першим, але не влучив. Потім вистрілив шакал і крикнув:
- Я потрапив в мою антилопу!
А лев дуже розсердився на шакала і сказав:
- Це я вистрілив і вбив антилопу, а ти промахнувся!
Шакал злякався і подумав, що буде розумніше погодитися з левом. Тому він сказав:
- Так, батько мій, це ти вбив антилопу.
Потім вони разом вирушили додому, так як жили поруч. Сонце палило, і вони вирішили спочатку поспати, а потім розрізати м'ясо і віднести його додому. Але шакал задумав обдурити лева, щоб все м'ясо дісталося йому.
І ось, коли лев ліг спати, шакал теж ліг і прикинувся сплячим. Але як тільки він побачив, що лев заснув, він потихеньку піднявся і повернувся до мертвої антилопі. Він розірвав їй живіт, заліз туди і витягнув весь жир зсередини. На зворотному шляху, він, щоб обдурити лева, раскровіл собі ніс. Кров капала на землю, і шакал думав, що лев вирішить, ніби антилопа втекла, і відправиться по цьому сліду.
Незабаром лев прокинувся і пустився по кривавому сліду. Слід завів лева далеко в степ, але нарешті він все ж знайшов мертву антилопу. Спочатку лев не помітив шакала, але потім побачив, що з живота антилопи стирчить його хвіст. Лев дуже розсердився, схопив шакала зубами за хвіст і витягнув його звідти.
- Ну, раз ти обдурив мене, - сказав лев, - я не дам тобі м'яса!
- Про батько, - заскиглив шакал, - я ж тільки хотів відібрати кращу частину м'яса для твоєї дружини!
Але лев не повірив йому і став рвати антилопу на частини.
Потім він покликав шакала і дав йому жиру з грудей антилопи.
- Віднеси це моїй дружині і дітям, - сказав він, - а собі можеш взяти ось це! - І він кинув шакалу легкі. Шакал дуже розсердився, але взяв м'ясо, - він уже придумав, що робити. І ось він відніс м'ясо до лігва левиці. Побачивши, що вона грає зі левенятами, шакал крикнув їй:
- Це від мого батька!
І він став жбурляти в левенят шматками легенів. Вони дуже злякалися і кинулися шукати захисту у своєї матері. Левиця була в люті.
Тоді шакал сказав:
- Я повинен повернутися до свого батька, він чекає мене.
Але замість того щоб повернутися, він покликав свою дружину і дітей, і вони втекли далеко в степ. Там він дав їм жиру антилопи. Жир їм так сподобався, що вони швидко з'їли його.
Більше вони не повернулися туди, де жив лев, і стали жити окремо.
Ось чому лев ніколи не дозволяє шакалу є дичину разом з ним. Він не підпускає шакала близько, як той ні скиглить, випрошуючи м'ясо. Поки Лев не наїсться, він нічого не дає шакалу. Шакал лише доїдає залишки.
Гебб-гу - гра-танець, під час якого чоловіки кричать, як самці страусів, а жінки плескають у долоні. Чоловіки викликають жінок, і жінки танцюють. В основі Гебб-гу лежить, мабуть, імітація шлюбних ігор страусів. За свідченням натуралістів, самці страусів іноді гарчать як лев.
Гати-ту - шкірясті мішок, яким забезпечено дихальне горло у деяких видів страуса; допомагає страусів видавати глухі звуки.
Тсванг-ту - значення слова в оригіналі не наводиться; «Ttu» в кінці слова означає, що це вказівка на якусь западину на тілі людини.