Джеймс і Пеггі Воган
Як пережити зраду
Присвячується Віккі і Енді,
нашим улюбленим дітям і друзям
Дізнавшись про зраду близької людини, ми задаємо собі безліч питань, щоб знайти причину того, що сталося і вихід із ситуації. Розкриваючи з граничною щирістю свої душі, Воган допомагають багатьом чоловікам і жінкам знайти нове розуміння сутності особистих відносин.
"Як створити партнерські відносини
і відмовитися від боротьби за владу ".
Адюльтери зазвичай відбуваються під завісою таємниці. Виникла ситуація також дозволяється за закритими дверима, якщо це взагалі відбувається. Багато людей, яку б роль вони не грали в подібній драмі - винного в зраді, обманутого партнера або третього учасника любовного трикутника, - живуть згодом зі шрамами на душі. Ми знайшли деяке розуміння нашого особистого досвіду і адюльтеру в цілому завдяки чесним обговоренням цієї проблеми.
Свідомість того, що ви не самотні, дає вам силу і підтримує вас. Ми написали цю книгу, виходячи з цього факту. Все пережите нами відбувається з багатьма іншими парами і може статися з кожним. Розповідаючи нашу історію, ми намагалися бути якомога більш точними. Змінено лише імена і життєві обставини третіх осіб.
Джеймс і Пеггі Воган
Те, чого вона не знає, не завдає їй болю
Вперше зустрівшись в Нью-Йорку за ленчем з Пітером, його коханкою і знайомим з Піттсбурга, я подумав: "Господи, цей хлопець збожеволів. Він вступив у позашлюбний зв'язок і не боїться, що це стане відомо всім." Чмокнув Джейн в щоку в вестибюлі офісної будівлі, він представив її як свого друга. Всі трималися так, ніби не відбувається нічого незвичайного, і я намагався робити те ж саме. Однак насправді я відчував хвилювання. У моїй голові крутилися лякаючі думки: "Чорт забирай! Невже все це мені не сниться? Як я повинен реагувати?"
Мої побоювання виявилися марними. Я думав, що у них виникне потреба пояснити ситуацію і що мені доведеться щось відповісти їм. Однак вони продовжували вести себе так, ніби все, що відбувається було в порядку речей. Вони явно отримували задоволення від товариства один одного, їх не бентежило присутність за столом мого знайомого і мене самого. Зрозумівши, що вони відчувають себе абсолютно розкуто, я заспокоївся. Ленч виявився приємним для всіх його учасників.
Я підтримував поверхневе знайомство з Пітером близько чотирьох років, але цей ленч став для мене повним сюрпризом. Протягом наступного року я зустрічався за ленчем з ним і Джейн шість або сім разів. Для них ця спільна трапеза була щоденною традицією. Мене продовжувало дивувати їх безстрашність. Я думав, що адюльтери відбуваються під покровом ночі. Однак ці двоє зустрічалися, тиснули один одному руки, цілувалися посеред білого дня. Це виглядало як безумство або високий клас. Тоді я вирішив, що вони вели себе приголомшливо. Тепер мені здається, що мало місце і те, і інше.
Познайомившись з Пітером ближче, я поставив йому кілька запитань щодо цього роману.
- Не розумію, як ви можете підтримувати настільки близькі стосунки з іншою жінкою і продовжувати жити з вашою дружиною. Ви не боїтеся, що одного разу вдома прохопитеся і назвете вашу дружину ім'ям коханки?
- Ні звичайно. Таке не відбувається. Ми зустрічаємося вже п'ять років. Мені зовсім не важко відокремлювати роман від сімейного життя.
- А раптом ваша дружина несподівано приїде до вас в офіс, коли ви зустрічаєтеся за ленчем з Джейн?
- Ми живемо в Коннектикуті, і моя дружина не любить їздити в Нью-Йорк. До того ж вона не з тих жінок, які влаштовують сюрпризи чоловікам.
- Вам немає діла до того, що думають про те, що відбувається люди з вашого офісу?
- Чому це має мене хвилювати? Багато з них самі не без гріха.
У нього були припасені відповіді на всі питання. Однак вони не задовольнили мене. Вони здавалися надто простими і поверхневими. У мене не вистачило сміливості поставити запитання, що здавався мені найважливішим: "Як ви можете мати коханку, якщо ви як і раніше любите дружину?" Таке не вкладалося в моїй голові.
Мені не було потреби питати, чи любить він Джейн. Це було очевидним. Погляди і дотику, якими вони обмінювалися, їх манера розмовляти один з одним говорили про справжнє кохання. Перебувати з цими людьми було приємно. Їхні стосунки здавалися мені особливими, незвичайними. Хоча вони зустрічалися вже досить довго, їх оточувала аура радісного хвилювання, вони здавалися щасливими змовниками. Кожен з них отримував те, що мені треба, не обтяжуючи себе нудними обов'язками, супутніми шлюбу або тривалої спільного життя.
Пітер, якого було за сорок, мав хороше фінансове становище і дбав про свою кар'єру. Двадцятидев'ятирічна Джейн була моєю ровесницею, володіла привабливою зовнішністю і чарівністю. Вона працювала і жила одна. Іноді вони проводили перерву на ленч в її квартирі. Іноді зустрічалися ввечері - Пітер пояснював свої затримки службовою необхідністю. Періодично він ночував з Джейн в належала компанії манхеттенської квартирі, брав молоду жінку з собою в ділові поїздки. Схоже, вони робили те, що хотіли, не пред'являючи один до одного надмірних вимог.
Протягом декількох місяців моя реакція на цей зв'язок неодноразово змінювалася. Спочатку я перебував в розгубленості і засуджував їх. Потім у мене з'явилося цікавість. Я постійно ставив собі питання: "Як йому вдається уникати ускладнень?" Напевно, моєї найстійкішою реакцією було захоплення. Такий спосіб життя не вкладався в рамки моїх уявлень, але здавався привабливим. У той час я ще не міг уявити себе в ролі Пітера. Це підтверджувалося і тим, що після кожної зустрічі з цими людьми я розповідав про них Пеггі, ділився з нею своїм подивом. Вона також була вражена. Частково кожен з нас визнавав таку зв'язок порочної, але ми були так заінтриговані тим, що відбувається, що не могли ігнорувати його чи беззастережно засуджувати.
Мені було важко повірити в реальність того, що Джеймс розповідав мені про Пітері і Джейн. Здавалося, що Джеймс обертається в іншому світі, який я не могла повністю зрозуміти. Мене лякало те, що Джеймс сильно змінюється. Я відчувала себе трохи краще від того, що він докладно розповідав мені про свої поїздки. Але мені було важко миритися з ними. Нашим дітям виповнилося три роки і один рік. Вікі народилася в 1962 році, приблизно в той час, коли Джеймс почав подорожувати. У 1964 році, коли на світ з'явився Енді, Джеймс проводив поза домом досить багато часу. Я залишалася одна з дітьми, поки він мандрував по всьому світу, і жахливо сумувала за ним. За перші сім років нашого шлюбу ми не провели порізно жодної ночі.
У травні 1966 року Джеймс запропонував мені поїхати разом з ним до Європи. Я хотіла відправитися туди з ним, але боялася залишити дітей одних. До того ж спільна поїздка була занадто дорогою для нас. З іншого боку, ми не знали, коли нам знову випаде така можливість. Сестра Джеймса погодилася взяти наших дітей до себе, і я полетіла з чоловіком.
Учасники конференції відчайдушно фліртували один з одним, але я майже не звертала на це увагу. Я була дуже збуджена подорожжю і до того ж відрізнялася великою наївністю. Я думала, що все це не має до мене жодного відношення. Я повністю довіряла Джеймсу і вважала, що він як і я вірить в те, що подружні стосунки повинні бути моногамними. Пізніше я усвідомила, що його погляди вже тоді стали змінюватися, і він міг завести роман з іншою жінкою.
Я здивувався тому, що Пеггі майже не звертала уваги на залицяння, які ми бачили під час конференції. Двоє моїх шановних колег, дружини яких залишилися в Штатах, відверто конкурували між собою за прихильність однієї жінки. Я знав цих людей приблизно чотири роки і вважав їх щасливими чоловіками. Я почав розуміти, що адюльтери - явище набагато більш поширене, ніж мені здавалося раніше. Очевидно, позашлюбні зв'язки не були привілеєм небагатьох аморальних негідників. Двоє моїх колег володіли цільними характерами і серйозним ставленням до життя. Вони користувалися загальною повагою. Оскільки моє ставлення до них було зовсім позитивним, мені було важко засуджувати їх поведінку. Воно здавалося мені швидше забавним.
Не усвідомлюючи повністю ті зміни, які зазнав мій образ думок, я почав ставитися до позашлюбних зв'язків з більшою терпимістю. Все виглядало дуже просто. Здавалося достатнім розділяти одночасно дві суперечливі ідеї і вірити в те, що дружина ніколи не дізнається правду. Ось як я міркував: "Чесний в цілому людина має право обманювати свою дружину, якщо він здатний залишатися не спійманим. Зрештою те, чого вона не знає, не може завдавати їй болю."
Такий підхід підготував грунт для мого вступу в світ адюльтерів. Я не без коливань використовував слова "світ адюльтерів". Вони звучали як занадто далекі і нереальні. Чим більше я думаю на цю тему, тим більш відповідним здається мені такий термін. Більшість людей, які заводять позашлюбні зв'язки, намагаються відокремлювати їх від своєї основної життя. В якомусь сенсі вони намагаються створити для себе дві різні життя або два різні світи. Деяким чоловікам начебто Пітера вдається майстерно переміщатися між цими світами. Для багатьох з нас таке завдання виявляється непосильним, і нам доводиться відмовитися від одного з них. Однак люди, що мали позашлюбні зв'язки, знайомі з життям в цьому альтернативному світі.