Переклад Світлана Лихачова
Уздовж прибережної гряди я бродив над водою, Там попалася мені черепашка, дивно-світла Зоряний відблиск з дна; я нагнувся - вона, Немов дзвін моря, мені в руку лягла. І дано було мені відчути в глибині Наростаючий гул, шерех хвиль об пісок, коливання буїв і томливий поклик Через далекого моря - неясний, далекий.
І відчув я, як порожня тура За течією ковзає в згасанні дня. "Термін останній закінчився! Поспішаймо! Шлях далекий!" Я схопився і вигукнув: "Візьміть мене!"
Несучись по хвилі в зачарованому сні У світлій розсипи бризок, в хороводі тіней, Я ковзав в присмерку до забутої землі, До сутінкового брегу за гладдю морів. День і ніч безперервно гучний дзвін вод Всі дзвонив і дзвонив, і ревли вали. Там, де шлях перегородивши, зло визвірився риф, Я на сушу ступив у блакитній скелі. Брег сяяв білизною; над іскристої хвилею срібло мерехтливий зоряний візерунок. Брилою блідих каменів в відблисках місячних променів Піднімалися далеко обриси гір. Утримати я не міг між пальців пісок: Перли, без числа дорогоцінних каменів Блідо-жовтий опал, гроно суцвіть - корал, Аметисти і зерна литих янтарів. А під склепіннями скель сонний морок нависав, Полог листя морських завішувати ніч. Крижані вітру мені шепнули: "Пора!", Світло померкло - поспішаючи, кинувся я геть.
Серед коренів, між каменів сріблився струмок, І скуштував я води, що приносить спокій. Вгору по руслу струмка в шлях відправився я: Вічний вечір панував над чарівною країною. Я ступив на луки: злетіла відблисків пурга, І розкрилися квіти, немов зірки землі. Звивши зелену пасмо, на озерну гладь, Немов світлі місяця, латаття лягли. У водах сонної річки відбивалися піски, Плач складала вільха, верби хилилися до хвилі. Комиші, як мечі, охороняли ключі, Списи ірис зметнув, зміцнившись на дні.
Сміх і музики звук не вщухали навколо; Багато різного звіра в дорозі я бачив: Кролик, білий як сніг, не забарився свій біг, Світляки розсипали блискучий шквал переливу вогнів; грілася миша біля коріння, Борсуки з цікавістю дивилися з нір; Серед долин, між дерев лився дивний наспів, Тривав примарний танець, химерний і скор; Але, побачивши мене, все бігли, зберігаючи Свій секрет; тиша западала кругом. Ні привіту, ні слів; лише баченням снів Голоси, і сопілка, і труба за пагорбом.
З річкових очеретів, з глеків листів Я скроїв собі плащ зеленій лободи; Стиснув державу рукою, підняв прапор золотий, І очі мої спалахнули світлом зірки. Так, чоло увінчавши, я стояв серед трав, І дзвінкіше півня під передранковій імлі, Зухвало крикнув: "Навіщо світ безмовний і німий? Чому немає відповіді мені в цій землі? Та дізнаються навкруги - я - король цих місць, С очеретяним мечем, a жезлом мені - очерет. Так прийдіть на поклик! Всіх привітати готовий! Говоріть зі мною! Надійшли е-майл свій лик! "
Темрява лягла над землею, немов саван нічний; Пробираючись, як кріт, я побрів крізь туман Повертав назад, повертався знову; Я осліп, я оглух, і зігнувся мій стан. Я сховався в лісі: лист тремтів у висячому положенні І валився на мох; гілки були мертві. Там закінчився шлях, я присів відпочити. Сови гупали в дуплах в темряві листя. Рік і день по годинах бути мені випало там: перегній сучки точили жуки, Ялівець густий нависав над травою, Нескінченні мережі плели павуки.
Термін роздумів вичерпався, світло явив мені свій знак; Я дивлюся: посивіла моя голова. "Стар і зломлений - я радий повернутися назад. Де мій шлях, що зі мною - розумію ледь. Відпустіть!" - і ось поспішив я вперед; Тінь ковзала за мною як кажан. Висушує шквал налітав, оглушав, Чи не рятували ні листя, ні хирлявий очерет. Гнуло плечі сильніше тягар прожитих днів, Руки поранив я в кров, з ніг валився без сил. Раптом зачув я гул, запах моря вдихнув, Присмак солі на вологих губах відчув.
З криком жалібним вгору зграї птахів піднялися, Я в темряві печер голосу почув. Струмені били з дна, клекотіла хвиля, Лай тюленів зливався зі скреготом скель. І настала зима, і насунулася тьма6 Я до краю землі, спотикаючись, добрів. Сніг кружляв у хмарах, лід виблискував у волоссі, Туман огорнула берег, і дюни, і мовляв.
Там, біля моря, моя чекала човен, І хитав її розмірно прибережний прибій. І лежав я без сил, як мене ніс За вируючим хвилях легкий вітер морський: Повз кинутих паль, повз чаячіх зграй, Повз завантажених світлом великих кораблів. Попереду чекав нерухомий причал Мовчазний як сніг; чорної сажі темніше.
Місто спало до ранку; шаленіли вітру, За вікном - ні душі. Я присів на поріг. Дрібний дощ накрапав, сміття потоками плив, І відкинув я геть що досі берег: Жменя золотого піску, що стискала рука, І морську мушлю, що замовкла навіки. Ніколи вже знову не почути мені поклик, Ніколи не ступити на блискучий брег, ніколи, ніколи. Я бреду крізь роки За глухим провулках, де сіра тінь. Вдалину з тугою дивлюся, сам з собою говорю, Але відповіді мені немає і по нинішній день.
Всього проголосувало: 10
Середній рейтинг 4.0 з 5