Клятви, які формулюють моральні норми поведінки лікаря, існували ще в Єгипті [1].
Виникнення клятви значно давніші часу життя Гіппократа: згідно з переказами, клятва сходить до прямих нащадків Асклепія. вона переходила в усному вигляді як сімейна традиція з роду в рід. Записана Гіппократом клятва була вперше в елліністичної Олександрії при Герофілу (Herophilos, ок. 300 р. До н.е..) І Еразістрат і стала документом з III століття до н. е. [2]
З тих пір текст клятви багаторазово перекладався на нові мови, піддавався редагуванню. істотно змінює його зміст.
Для свого часу вона була дуже великим досягненням, задаючи високу моральну планку. Тому не випадково, що в християнському світі вона все-таки була прийнята - з поправками і змінами. Початок змінюється: «Нехай буде благословенний Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, який благословенний на віки віків; Я не брешу" .
В Ізраїлі лікарі приносять не клятву Гіппократа, а клятву єврейського лікаря. Це пов'язано з тим, що в традиційному тексті клятви Гіппократа згадуються боги давньогрецького пантеону, що йде врозріз з іудаїзмом, за яким Бог один, і приносити клятви Його ім'ям не можна. Так як в Ізраїлі релігія не відділена від держави, у всіх єврейських вузах, які готують лікарів, клятва Гіппократа не використовується. Клятва єврейського лікаря відрізняється від клятви Гіппократа тільки в дрібних деталях, на кшталт тих же самих посилань на богів.
У ряді випадків традиційна Клятва Гіппократа вступає в протиріччя з вимогами частини суспільства, в тому числі деяких медичних працівників. Зокрема, все частіше обговорюється можливість узаконити евтаназію. яка в корені суперечить традиційній клятві Гіппократа.
«Клятва» містить 9 етичних принципів або зобов'язань:
- зобов'язання перед вчителями, колегами і учнями;
- принцип заборони завдавати шкоди;
- зобов'язання надання допомоги хворому (принцип милосердя);
- принцип турботи про користь хворого і домінанти інтересів хворого;
- принцип поваги до життя і негативного ставлення до евтаназії;
- принцип поваги до життя і негативного ставлення до абортів;
- зобов'язання про відмову від інтимних зв'язків з пацієнтами;
- зобов'язання особистого вдосконалення;
- лікарська таємниця (принцип конфіденційності) [4].
Починаючи з Середньовіччя з оригіналу клятви Гіппократа вирізають 10-ий принцип, що забороняє лікування раба без згоди господаря [джерело не вказано 214 днів].
Текст клятви на різних мовах
Рукопис XII століття з текстом Клятви в формі хреста
Текст присяги лікаря Радянського Союзу на українській і російській мовах.
Текст клятви на мові оригіналу
(На іонійському діалекті старогрецької мови)
«Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ Ὑγείαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε. Ἡγήσασθαι μὲν τὸν διδάξαντά με τὴν τέχνην ταύτην ἴσα γενέτῃσιν ἐμοῖσι, καὶ βίου κοινώσασθαι, καὶ χρεῶν χρηίζοντι μετάδοσιν ποιήσασθαι, καὶ γένος τὸ ἐξ ωὐτέου ἀδελφοῖς ἴσον ἐπικρινέειν ἄῤῥεσι, καὶ διδάξειν τὴν τέχνην ταύτην, ἢν χρηίζωσι μανθάνειν, ἄνευ μισθοῦ καὶ ξυγγραφῆς, παραγγελίης τε καὶ ἀκροήσιος καὶ τῆς λοιπῆς ἁπάσης μαθήσιος μετάδοσιν ποιήσασθαι υἱοῖσί τε ἐμοῖσι, καὶ τοῖσι τοῦ ἐμὲ διδάξαντος, καὶ μαθηταῖσι συγγεγραμμένοισί τε καὶ ὡρκισμένοις νόμῳ ἰητρικῷ, ἄλλῳ δὲ οὐδενί. Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ 'ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. Ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ 'ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ 'ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων ». [5]
Текст клятви в перекладі на латину (в скороченні)
«Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam juro, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et hanc stipulationem plene praestaturum.
Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta impertirurum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.
Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a pemiciosa vero et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artem meam.
Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea reticebo non secus atque arcana fidei meae commissa.
Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniam. »[6]
Текст клятви в перекладі на російську
«Клянуся Аполлоном -врач, Асклепием. Гігієєю і Панакеей і всіма богами і богинями, беручи їх в свідки, виконувати чесно, відповідно моїм силам і моєму розумінню, таку присягу і письмове зобов'язання: вважати навчив мене лікарському мистецтву нарівні з моїми батьками, ділитися з ним своїми достатками і в разі потреби допомагати йому в його потребах; його потомство вважати своїми братами, і це мистецтво, якщо вони захочуть його вивчати, викладати їм безоплатно і без всякого договору; настанови, усні уроки і все інше в навчанні повідомляти своїм синам, синам свого вчителя і учням, пов'язаним зобов'язанням і клятвою за законом медичним, але нікому іншому.
Я направляю режим хворих до їхньої вигоди згідно з моїми силами і моїм розумінням, утримуючись від заподіяння будь-якої шкоди і несправедливості. Я не дам нікому просимо у мене смертельного засобу і не покажу шляху для подібного задуму; точно так же я не вручу ніякій жінці абортивного пессарія. Чисто і непорочно буду я проводити своє життя і своє мистецтво. Я ні в якому разі не буду робити розтину у страждають кам'яною хворобою, надавши це людям, які займаються цією справою. В який би дім я не зайшов, я увійду туди для користі хворого, будучи далекий від всякого навмисного, неправедного і згубного, особливо від любовних справ з жінками і чоловіками, вільними і рабами.
Що б при лікуванні - а також і без лікування - я не побачив або не почув відносно життя людського з того, що не слід коли-небудь розголошувати, я промовчу про те, вважаючи подібні речі таємницею. Мені, непорушно виконує клятву, нехай буде дано щастя в житті і в мистецтві і слава у всіх людей на вічні часи, переступати ж і дає помилкову клятву та буде зворотне цьому »[7].
Примітки
література
- Гіппократ. Вибрані книги. Пер. з грец. с. 85, М. Біомедгіз, 1936
- Ковнер С. Історія медицини, в 2 т. Гіппократ, с. 223, Київ, 1883.
Дивитися що таке "Клятва Гіппократа" в інших словниках:
Клятва Гіппократа - клятва лікарів, в якій вони зобов'язуються завжди дотримуватися певних правил поведінки і лікувати людей так, як заповідав Гіппократ. Гіппократ (бл. 460 до н. Е. - бл. 370 до н. Е.) Давньогрецький лікар, якого за видатні досягнення називають ... ... Доля епонімом. Словник-довідник
КЛЯТВА ГІППОКРАТА - «КЛЯТВА ГІППОКРАТА», СРСР, Ризька кіностудія, 1965, ч / б, 93 хв. Психологічна драма. Після закінчення медичного інституту Імант отримує призначення на судно. Одного разу, поставивши через недосвідченість неправильний діагноз, герой оперує пасажира, ... ... Енциклопедія кіно
Клятва Гіппократа - клятва, яка приймається лікарями, в якій вони зобов'язуються завжди дотримуватися певних правил поведінки і лікувати людей так, як заповідав робити це грецький лікар Гіппократ (бл. 460 бл. 370 рр. До н.е.), за видатні досягнення в області медицини ... ... Медичні терміни
КЛЯТВА ГІППОКРАТА - клятва, яка приймається лікарями, в якій вони зобов'язуються завжди дотримуватися певних правил поведінки і лікувати людей так, як заповідав робити це грецький лікар Гіппократ (бл. 460 бл. 370 рр. До н.е.), за видатні досягнення в області медицини ... ... Тлумачний словник з медицини
Клятва Гіппократа - серед соч. Гіппократа є текст клятви лікаря ім. богоісцелітелей Аполлона, Асклепія, гігієною, Панакія. Перша частина «К. Г. »щось на кшталт цехового договору. Вона містить зобов'язання лікаря по відношенню до своїх вчителів, вимога ... ... Стародавній світ. енциклопедичний словник
Клятва Гіппократа - Серед творів Гіппократа є текст клятви лікаря ім'ям богів цілителів Аполлона, Асклепія, гігієною, Панакія. Перша частина «К. Г. »щось на кшталт цехового договору. Вона містить зобов'язання лікаря по відношенню до своїх вчителів, ... ... Словник античності
клятва Гіппократа - у початківців лікарів: урочиста клятва у вірності медичному боргу. Текст клятви: "Клянуся Аполлоном лікарем, Асклепием, Гігієєю і Панакеей і всіма богами і богинями, беручи їх в свідки, виконувати чесно, відповідно моїм силам і моєму ... ... Довідник з фразеології
Клятва Гіппократа - Що б при лікуванні а також і без лікування я не побачив або не почув відносно життя людського з того, що не слід коли-небудь розголошувати, я промовчу про те, вважаючи подібні речі таємницею. Мені, непорушно виконує клятву, нехай буде дано щастя в ... ... Психологічний словник
ГІППОКРАТА КЛЯТВА - клятва, заснована на приписах Гіппократа, прийнятих медиками як кодекс професійних етичних норм. Гіппократом (бл. 460 бл. 377 до н.е.) належить заслуга в становленні як наукового духу грецької медицини, заснованої на вивченні ... ... Енциклопедія Кольєра
- Клятва Гіппократа. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Кля? Тва Гіппокрени? Та - лікарська клятва, що виражає ... Детальніше Купити за 1637 руб
- Забута клятва Гіппократа. Ірина Градова. Медична спільнота міста в паніці - хтось викрадає лікарів і медсестер і робить їм смертельну ін'єкцію! Відділ медичних розслідувань, де працює лікар Агнія Смольська, з'ясував: ... Детальніше Купити за 189 руб електронна книга